مسیر انتشار کتاب در خارج از کشور، به ویژه در بازار ادبی پرتقاضا مانند بریتانیا، چالش بزرگی است - اما سرانجام همه این سختی‌ها به خاطرات زیبایی تبدیل شدند، زمانی که کتاب نویسنده وو کوانگ تین توسط انتشارات المپیا، یک واحد انتشاراتی بزرگ در لندن (بریتانیا)، منتشر شد. «دنیل یوونتوس و استون‌هنج - دروازه جادویی» حول زندگی دنیل یوونتوس، پسری ۱۳ ساله با نقص عضو جزئی در دست، می‌چرخد که همیشه توسط همکلاسی‌هایش مورد آزار و اذیت و تمسخر قرار می‌گیرد. دوران کودکی کسل‌کننده او زمانی که دنیل هرگز والدینش را نمی‌شناخت و تنها خویشاوندش پدربزرگش - آقای آنلس - بود، فراموش‌نشدنی بود. وقتی دنیل شروع به دیدن رویاهای عجیب کرد، آقای آنلس سرانجام حقیقت ناپدید شدن والدینش را به او گفت. در یک خواب، به دنیل یک کلید قدرتمند - آنخ - داده شد و او برگزیده‌ای بود تا روح ای‌وی - پادشاه پادشاهی نور - را که با دزروم - ارباب تاریکی - زندانی شده بود، آزاد کند. یک شب، زنی عجیب در اتاق خوابش ظاهر شد و او را به دنیایی موازی با دنیای واقعی هدایت کرد، از آنجا که دنیل معتقد بود ماموریت نجات والدین و ای‌وی بالاخره آغاز شده است. با این حال، او نمی‌دانست که در پشت آن، نیروی تاریکی وجود دارد که دائماً مانع از تکمیل ماموریت او می‌شود. این نیروها در حال شکار آنخ بودند زیرا می‌توانست دروازه جهنم را باز کند. ماموریت دنیل محافظت و جلوگیری از تمام نقشه‌های نیروی تاریک رو به رشد بود، زمانی که می‌خواستند چیزهای خوب جهان را کنترل کنند. «جاده انگلستان» دانیل یوونتوس و استون‌هنج - دروازه جادویی جلد اول از مجموعه آثار ادبیات فانتزی نویسنده وو کوانگ تین است که در سال ۲۰۱۸ توسط انتشارات وینبوکز و انتشارات ادبیات منتشر شد. وو کوانگ تین با تمایل به ادغام آزادانه با ژانر ادبی آن زمان، راه درازی را پیموده تا کتاب خود را به خوانندگان بریتانیایی و بین‌المللی برساند. نویسنده پس از اتمام اثر به زبان ویتنامی، سال‌های زیادی را صرف جستجوی کسی برای ترجمه آن به انگلیسی کرد. ترجمه فعلی توسط مترجم نگوین تان شوان انجام شده و توسط ویراستاران حرفه‌ای بریتانیایی ویرایش شده است. مانند اولین گام‌هایی که جی کی رولینگ، نویسنده هری پاتر، با آن مواجه شد، وو کوانگ تین نیز در یافتن ناشری برای «حمایت مالی» از ایده‌اش با مشکل مواجه شد. در پایان سال ۲۰۱۹، او ایمیلی از یک ناشر در لندن دریافت کرد. این واحد پس از بررسی آثار «دنیل یوونتوس» و «استون‌هنج - دروازه جادویی » بسیار هیجان‌زده شد. آنها اظهار داشتند: «ما می‌دانیم که شما نویسنده خوبی هستید و کتاب شما بسیار خوب است.» به نظر می‌رسید که این داستان خوش‌شانس، مسیر گسترده‌ای را پیش روی ما قرار داده است، اما به طور غیرمنتظره‌ای، همه‌گیری کووید-۱۹ آغاز شد و این انتشارات با مشکلات زیادی روبرو شد. آنها از نویسنده خواستند که یک سال صبر کند و سرانجام پس از یک سال، به دلیل شرایط اقتصادی دشوار در طول همه‌گیری، انتشار کتاب همچنان غیرممکن بود. وو کوانگ تین به سفر دشوار خود برای یافتن یک انتشارات دیگر ادامه داد. به نظر می‌رسید که این مسیر برای نویسنده بی‌پایان است، اگرچه می‌دانست موانع زیادی وجود دارد، اما باز هم تسلیم نشد... تا سال ۲۰۲۳، انتشارات المپیا، یک انتشارات بزرگ در لندن، واقعاً از این اثر خوشش آمد. پس از یک سال کار سخت با یک تیم تولید اختصاصی، این تیم تمام مراحل طراحی جلد و چاپ را به پایان رساند. این کتاب سرانجام در تاریخ ۲۸/۳/۲۰۲۴ با عنوان انگلیسی « دانیل یوونتوس و استون‌هنج - دروازه جادو »، با نام مستعار نویسنده JAThinky، منتشر شد. این کتاب به طور گسترده در سراسر جهان، در اکثر کتابفروشی‌های بریتانیا، کشورهای اروپایی، ایالات متحده، استرالیا و نیوزیلند و همچنین در سنگاپور و تایوان توزیع می‌شود. نویسنده وقتی به انتشارات المپیا گفت که از آنها تشکر می‌کند، بسیار هیجان‌زده شد زیرا رویای انتشار کتابش در بریتانیا بالاخره به حقیقت پیوسته است. انتشارات المپیا با اشتیاق پاسخ داد: «ما از تحقق رویای شما با انتشار «دنیل یوونتوس» و «استون‌هنج - دروازه جادو» بسیار خوشحالیم و امیدواریم این آغاز یک سفر موفق باشد.»

وو کوانگ تین با نام مستعار جِی تینکی شناخته می‌شود و در شهر دا نانگ متولد شده است. (عکس: NVCC)

«نویسنده با اشتیاق به ادبیات فانتزی و میل به کاوش در شگفتی‌های بزرگ جهان، مدت زیادی را صرف نوشتن اولین کتاب درباره پسری به نام دنیل یوونتوس و شگفتی‌های استون‌هنج کرد. دنیایی که نویسنده در آن با رویاها، احساسات و عزیزانش زندگی می‌کند. دنیل یوونتوس فقط یک داستان خارق‌العاده نیست، بلکه شامل درس‌های عمیق انسانی در زندگی نیز هست. درس‌هایی که ساده به نظر می‌رسند، اما در شلوغی و هیاهوی زندگی مدرن، مردم به تدریج فراموش می‌کنند. به همین دلیل است که داستان دنیل یوونتوس متولد شد...» - گزیده‌ای از مقدمه کتاب انتشارات المپیا.

سائو خوئه - Vietnamnet.vn