آهنگ‌های چینی را با متن ویتنامی بخوانید: بیش از حد از آن استفاده نکنید

با خواندن آهنگ‌های چینی با اشعار ویتنامی، اگر در استفاده از ملودی‌های موجود زیاده‌روی کنیم، موسیقی خلاقیت خود را از دست خواهد داد.

موسیقی چینی با اشعار ویتنامی به بازار موسیقی ویتنام کمک می‌کند تا شلوغ‌تر شود، اما این پدیده همچنین باعث جنجال زیادی می‌شود.

جذب مخاطب آسان است

پیدا کردن فهرستی از آهنگ‌های معروف چینی با اشعار ویتنامی مانند «۹۹۹ گل رز»، «مردم چائوژو»، «اگرچه من یک عاشق هستم»، «قیافه تو»، «عاشق زمستان»، «عشق نونگ»... از دیدگاه مخاطبان، این‌ها آهنگ‌هایی هستند که احساسات نوستالژیک زیادی را برمی‌انگیزند. از دیدگاه خواننده، فقط کافی است خواندن آهنگ‌های چینی با اشعار ویتنامی را به خوبی تمرین کنید تا به یک خواننده مشهور تبدیل شوید.

اخیراً، هارمونی‌های جدید جذابیت آهنگ‌های چینی با اشعار ویتنامی را ایجاد کرده‌اند. این امر به برخی از خوانندگان کمک کرده است تا به ستاره تبدیل شوند، مانند فونگ فونگ تائو، آن تو، چو توی کوئین، تانگ فوک، ها نهی، جوکی سان، کوانگ دانگ... در حال حاضر، خواننده فونگ لین (نفر دوم "Sao Mai Diem Hen" 2005) یکی از داغ‌ترین خوانندگان امروز است که روند بازخوانی آهنگ‌های چینی با اشعار ویتنامی را دنبال می‌کند.

خواننده ها نهی به خاطر آهنگ‌های چینی‌اش با اشعار ویتنامی مشهور است. (عکس: لئون تران)

بسیاری از خوانندگان نیز به لطف پیروزی‌هایشان در نمودارهای موسیقی، جایگاه خود را ارتقا داده‌اند. خواننده تانگ فوک نیز به لطف آهنگ‌های چینی خود با اشعار ویتنامی، بر مینی‌شوها تسلط یافت. خواننده مرد و ترونگ تائو نهی، آهنگ چینی با اشعار ویتنامی "Chi la khong cung nhau" را به اجرا گذاشتند که مورد توجه مخاطبان قرار گرفت. این آهنگ از آهنگ اصلی به نام "Time and space are wrong" که زمانی تب و تاب زیادی در بازار موسیقی چین ایجاد کرده بود، بازنویسی شده است. پس از بازسازی کامل به زبان ویتنامی، نسخه ترونگ تائو نهی از تانگ فوک به سرعت مورد توجه مخاطبان قرار گرفت. گواه این مدعا این است که این اجرا پس از کمتر از 2 روز پخش، وارد 2 آهنگ برتر یوتیوب شد و بیش از 1.5 میلیون بازدید داشت. این همچنین بالاترین دستاورد تانگ فوک در صدر فهرست پرطرفدارترین‌ها از زمان ورود به صنعت موسیقی است.

اخبار مرتبط

• 

  صاحب آهنگ پرطرفدار میلیون دلاری چینی آزاد شد

امروز در یوتیوب ویتنام، اجرای ویژه دونفره دن ترونگ و جوکی سان با آهنگ چینی با اشعار ویتنامی "Thien ha huu tinh nhan" (موسیقی متن فیلم "قهرمانان کندور") همچنان دل مخاطبان را ربوده است. این اجرا پس از رسیدن به رتبه اول پربازدیدترین‌های یوتیوب، اکنون به نزدیک به ۶ میلیون بازدید رسیده و رتبه چهاردهم پربازدیدترین‌های یوتیوب را به خود اختصاص داده است.

عقب نشینی؟

به گفته‌ی افراد آگاه، بازگشت موسیقی چینی با اشعار ویتنامی تا حدودی جالب است، اما از برخی جهات نشان می‌دهد که عموم مردم امروزه نمی‌توانند آهنگ دیگری پیدا کنند که آنها را جذب کند.

گذشته از روند استفاده مجدد از آهنگ‌های جاودانه چینی با اشعار ویتنامی، بسیاری از خوانندگان جوان امروزی آهنگ‌های چینی را ترجمه کرده‌اند. بازار موسیقی ویتنام شاهد ظهور آهنگ‌های جدید چینی با اشعار ویتنامی بوده است و این روند جنجال زیادی را در بین صنعت موسیقی و مخاطبان ایجاد کرده است.

«نیازی به بحث در مورد آهنگ‌های قدیمی چینی با اشعار ویتنامی نیست زیرا آنها جاودانه هستند. اما اکنون، آهنگ‌های جدید با اشعار ویتنامی برای شنیدن بسیار زمخت هستند. اشعار چشمگیر نیستند، خوانندگان بدون نفس می‌خوانند و وقتی به نت‌های بالا می‌رسند، انگار فریاد می‌زنند»، «گوش دادن به بسیاری از آهنگ‌های جدید چینی با اشعار ویتنامی واقعاً خسته‌کننده است»، «هنگام گوش دادن به آهنگ اصلی و نسخه ترجمه شده کمی سردرگمی وجود دارد»، «کسانی که توانایی مالی دارند باید به نسخه اصلی گوش دهند تا بدانند آهنگ خوب چیست»... اینها برخی از نظرات مخاطبان در انجمن‌ها هنگام بحث در مورد روند خواندن آهنگ‌های جدید چینی با اشعار ویتنامی توسط خوانندگان است.

اخبار مرتبط

• 

  بازگشت موسیقی چینی با اشعار ویتنامی

هوی توان، نوازنده، تأیید کرد: «روند موسیقی چینی با اشعار ویتنامی فقط برای سرگرمی است و نباید مورد سوءاستفاده قرار گیرد. این نباید در بازار موسیقی که نیاز به توسعه دارد، تشویق شود.»

آنه کوان، موسیقیدان، پرسید که اگر موسیقی ویتنامی فاقد خلاقیت باشد، چه اتفاقی برای آن خواهد افتاد. اگر هنرمندان از خلق کردن برای یافتن چیزهای جدید و خوب در زندگی موسیقی آگاه نباشند، عقب ماندن آسان خواهد بود.

«برای اینکه خوانندگان بتوانند در درازمدت در بازار موسیقی دوام بیاورند، باید محصولات موسیقی خودشان را داشته باشند، نه اینکه از محصولات دیگران قرض بگیرند، باید آزمایش‌ها و خلاقیت‌های واقعی داشته باشند تا مخاطب بتواند کار حرفه‌ای و جدی آنها را ببیند.»

منبع: https://nld.com.vn/hat-nhac-hoa-loi-viet-dung-qua-lam-dung-196250226212023983.htm