این کتاب از این جهت خاص است که با ندامت نوشته شده است. خود نویسنده در مقدمه اعتراف کرده است: «این کتابی است که قصد نداشتم هرگز بنویسم.» با این حال، پس از نزدیک به سه دهه سکوت از زمان ترک پنتاگون، رابرت اس. مک‌نامارا تصمیم گرفت بنویسد، نه برای دفاع، بلکه برای توضیح. او صادقانه مسئولیت تاریخی خود و ایالات متحده را در مداخله نظامی در ویتنام پذیرفت: «ما اشتباه کردیم، به طرز وحشتناکی اشتباه کردیم».
این خاطرات با ۱۱ فصل و ۱ پیوست، جزئیات فرآیند سیاست‌گذاری ایالات متحده از زمان رئیس‌جمهور کندی تا جانسون را به همراه اشتباهات استراتژیک ناشی از عدم درک اراده تاریخی، فرهنگی و مستقل مردم ویتنام شرح می‌دهد. رابرت اس. مک‌نامارا سرزنش نمی‌کند، بلکه به دنبال ریشه اصلی آن می‌گردد و پیامی جاودانه بر جای می‌گذارد: «پاداش رنج، تجربه است.»
نکته قابل توجه این است که در این نسخه، کریگ مک‌نامارا - پسر نویسنده رابرت مک‌نامارا - و وو هونگ نام - پسر ژنرال وو نگوین جیاپ - به طور مشترک مقدمه کتاب را نوشتند. آقای وو هونگ نام اظهار داشت: «این کتاب نه بهانه است و نه کیفرخواست. این یک رویارویی وجدان، تمایلی برای یافتن علت اصلی جنگ برای پاسخ به سوال درست و غلط و ایجاد شجاعانه فرصت برای آشتی است.»
در همین حال، کریگ مک‌نامارا، پسر وزیر دفاع سابق آمریکا، که برای بازگرداندن پرچم ارتش آزادی‌بخش به میدان نبرد قدیمی بازگشت، امیدوار است که خوانندگان ویتنامی روح صداقت، بدون اجتناب، را احساس کنند و در آن دعوتی به گفتگو، تفاهم و بخشش بیابند.
منبع: https://www.sggp.org.vn/hoi-ky-cua-cuu-bo-truong-quoc-phong-my-ve-viet-nam-ra-mat-doc-gia-post799999.html
نظر (0)