«تشنه صلح»

آرزوی صلح، ایده و مضمونی است که انجمن نویسندگان ویتنام در حال انجام یک اثر ادبی در سال‌های ۲۰۲۴-۲۰۲۵ است که به مناسبت پنجاهمین سالگرد اتحاد مجدد کشور برگزار می‌شود. دو منطقه انتخاب شده برای انجام این کار، استان کوانگ تری و کمون بین دونگ، ناحیه تانگ بین، استان کوانگ نام هستند، دو سرزمینی که بیشترین تلفات و فداکاری‌ها را در طول جنگ متحمل شده‌اند. در اوایل سال ۲۰۲۴، هیئتی متشکل از ۲۰ نویسنده از سه منطقه، به رهبری رئیس انجمن نویسندگان، نگوین کوانگ تیو، به دا نانگ و کوانگ نام رفتند تا برای مجموعه کتابی با عنوان «آرزوی صلح» بنویسند. این کتاب در حال جمع‌آوری مقالات است و انتظار می‌رود امسال منتشر شود. همچنین در چارچوب این سیاست، جلد اول «آرزوی صلح» (انتشارات انجمن نویسندگان) که اخیراً توسط انجمن نویسندگان کوانگ تری منتشر شده است، به معنای ترویج جشنواره صلح با موضوع «دست در دست هم برای ساختن صلح جهانی» است که برای اولین بار در کوانگ تری برگزار می‌شود.

«تشنه صلح»

این کتاب شامل آثار بیش از ۵۵ نویسنده، شاعر، نظریه‌پرداز ادبی، عکاس و روزنامه‌نگار است. این افراد از شاعران و نویسندگان مشهور کوانگ تری از دوران جنگ، مانند چه لان وین، هوانگ فو نگوک تونگ، شوان دوک، کائو هان... تا نویسندگان بعدی مانند ون شونگ، نگوین نگوک چین، وو ون لوین، نگوین ون دونگ، فام شوان هونگ... هستند.

ادبیات کوانگ تری که در سرزمینی آکنده از غم و وفاداری، شجاعت و قهرمانی زندگی و قلم می‌زند، با این اعتقاد که «حق دارند با تمام ملت و تمام بشریت درباره «آرزوی صلح » صحبت کنند»، ابراز غرور می‌کند.

زیرا در همین سرزمین، در طول سال‌های جنگ، بهای صلح باید با خون پرداخت می‌شد (نگوین کوانگ تیو). از نظر نثر، هوانگ فو نگوک تونگ - نویسنده‌ای با استعداد در نگارش خاطرات - صفحاتی که او در قلب سرزمین مادری‌اش نوشته است، همیشه پر از احساسات با زبانی پرشور و اغواکننده است.

«راهروی مردم و باد» روایتگر یک رویداد تاریخی است که در آن دانشجویان هوئه در شب ۲۷ ژانویه ۱۹۷۲، با وجود موانع نیروی پلیس ساحل جنوبی، با شور و شوق فراوان مشعل‌هایی را بر فراز پل هیِن لونگ در دست داشتند و فریاد «زنده باد صلح ویتنام» که بیانگر آگاهی نهایی از صلح و اتحاد ملی بود، طنین‌انداز می‌شد.

همچنین وقایع ساحل رودخانه، داستان نصب میله پرچم در ساحل رودخانه (آن پرچم در تو، در من)، توسط نویسنده شوان دوک با نوستالژی خاطرات مربوط به روند سازماندهی نصب میله پرچم در ساحل شمالی، با وجود مشکلات بی‌شمار، اما همچنان مصمم به نگه داشتن پرچم برای همیشه در آسمان به دلیل معنای سیاسی بزرگ آن، روایت شده است.

شاعر نگوین کوانگ تیو، اگرچه مستقیماً در جنگ کوانگ تری شرکت نکرد، اما با دیدگاهی مسئولانه و وظیفه‌شناسانه از یک نویسنده مدرن نسبت به این سرزمین مقدس، تمایل داشت اقدامات عملی، قوی و قاطعی برای «برگزاری رژه‌ای برای صلح با مشارکت بسیاری از نویسندگان با لباس سربازی» انجام دهد - افرادی که شایسته تجلیل هستند زیرا در سرزمین آتش، زندگی، جنگیده و برای زندگی صلح‌آمیز ادبیات خلق کرده‌اند.

خاطرات نویسندگان و روزنامه‌نگارانی چون ون کونگ هونگ، مین تو، لونگ نگوک آن، له دوک دوک، دائو تام تان، فام شوان دونگ، هوانگ کونگ دانه... منعکس‌کننده‌ی مبارزه‌ی دشوار و قهرمانانه‌ی کوانگ تری در گذشته بوده است، مبارزه‌ای که با نگاهی به گذشته و در تداوم واقعیت مسالمت‌آمیز سازندگی و توسعه، غرور و امید کوانگ تری را در آینده بیان می‌کند.

روزنامه‌نگاران، مکان‌ها و آثار فرهنگی، تاریخی و اقتصادی و همچنین برنامه‌ها و اهداف عملی برای تبدیل کوانگ تری به شهری نماد صلح را معرفی کردند.

داستان‌های کوتاه کائو هان، نگوین کوانگ لاپ، سونگ نگوک مین، نگوین دین تو، ون شونگ، نگوین نگوک چین، نگوین های ین، نگوین هیپ... در سرزمین‌های آتشینی مانند ارگ کوانگ تری، جاده خه سان ۹، دو کرانه هیِن لونگ - بن های، تاچ هان، کام لو، کان کو، کان تین، داک میو، کوا، گورستان ملی شهدای ترونگ سون، جاده افسانه‌ای ترونگ سون، ارگ تان سو، منطقه دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی... در طول جنگ دردناک، با فقدان اما همچنان در آتش رویای صلحی که اکنون به واقعیت تبدیل شده است، می‌سوزند.

در برخی از داستان‌های کوتاه که نزدیک به ژانر خاطرات نوشته شده‌اند، درک آن نیز آسان است زیرا واقعیت زندگی در سرزمین آتش، فداکاری و از دست دادن بسیار زیاد است، جنگ بسیار شدید است، در گذشته به یک وسواس در مورد مکان‌های وحشتناک بمب و گلوله تبدیل شده است، اما مردم هنوز یکدیگر را دوست دارند، محبت گرم، با تحمل، رفاقت، هنوز آماده فداکاری برای سرزمین پدری هستند. ادبیات کوانگ تری مانند پژواکی عمیق در آرزوی صلح، آرزوی کل ملت، سخن گفته است.

در مورد شعر، این کتاب همچنین بسیاری از شاعران مشهور مانند چه لان وین، هوو تین، نگوین دوک مائو، آن نگوک، وونگ ترونگ، هوانگ وو توات، تران کوانگ دائو... را به همراه تعدادی از شاعرانی که در کوانگ تری زندگی و جنگیده‌اند، از جمله شاعرانی که در مسیر خود به جنوب برای جنگ از این سرزمین عبور کرده‌اند، گرد هم آورده است.

کوانگ تری همواره منبع الهام خلاقانه فراوانی برای نویسندگان بوده است. این مجموعه اشعار (۵ شعر)، تصویری شاعرانه از چه لان وین را در ژرفای هوش، سرشار از عواطف، اندیشه‌ها و احساسات در طول سفر خلاقانه‌اش معرفی کرده است.

یک هوو تین با زبانی شاعرانه پر از تصاویر استعاری، عمیق، گرم و دوست‌داشتنی، پرشور در مورد خاطرات، وطن، زندگی... نسل بعدی با شاعرانی مانند نگوین هوو کوی، نگوین ون دونگ، وو ون لوین، وو ون هوا، شوان لوی، نگوین ون چوک... همچنین آثاری غنی از شعر دارد که پرشور در مورد عشق به وطن است. در فضا و زمان نزدیک به جنگ و صلح، برخی از شاعران دیدگاه‌هایی داشته‌اند که با احساس غرور برای وطن به گذشته نگاه می‌کنند و عشق خود را به زندگی در این سرزمین ابراز می‌کنند.

اگرچه «آرزوی صلح» عمدتاً درباره جنگ نوشته شده است، جنگی ویرانگر و وحشیانه که ارتش‌های ایالات متحده و سایگون بر کوانگ تری تحمیل کردند، نویسندگان، از طریق نوشته‌ها، اشعار و نثر خود، همگی روحیه انسانیت، خیرخواهی و بردباری مردم ویتنام را بیان می‌کنند.

شعر «آرزو برای پسر ترونگ» اثر نگوین هو کوی، هنگام فکر کردن به جنگ، مانند «خلاصه‌ای» در تصاویر شاعرانه است، با رفقایی که در پسر ترونگ باقی مانده‌اند از «ده هزار ستون سنگی، ده هزار دیگر/ده هزار رفیق پراکنده در پسر ترونگ/ده هزار باقی مانده به دود عود برنگشته‌اند/ده هزار تنها در سرزمین متروک/ده هزار تنها سرگردان در جنگل»، در رویای سوزان «ده هزار آرزوی با هم بودن!». و این همچنین آرزوی صلح ادبیات کوانگ تری است، پیامی از آزادی، زندگی مسالمت‌آمیزی که می‌خواهد به همه، به جهان فرستاده شود.

شاعر نگوین دوی فردی است که ارتباطات زیادی با کوانگ تری دارد. در سال ۱۹۶۸، هنگام شرکت در نبرد در جبهه خه سان، روستای وای، او از خط اطلاع‌رسانی جبهه کوانگ تری برای دفتر تحریریه روزنامه ون نگ شعر خواند.

این مجموعه اشعار بعداً منتشر شد و جایزه روزنامه ادبیات و هنر، که در آن زمان جایزه‌ای معتبر بود، را از آن خود کرد. غیبت نگوین دوی در «آرزوی صلح» نیز جای تأسف دارد. اما این فقط جلد اول است، امیدواریم در جلدهای بعدی شاعر نگوین دوی و نام‌های دیگری در دنیای ادبیات ویتنام حضور داشته باشند.

هو سی بین

منبع