«آرزوی صلح»

«آرزوی صلح» ایده و مضمونی برای پروژه ادبی انجمن نویسندگان ویتنام در سال‌های ۲۰۲۴-۲۰۲۵ است که به مناسبت پنجاهمین سالگرد اتحاد ملی برگزار می‌شود. دو مکان انتخاب شده برای این پروژه، استان کوانگ تری و کمون بین دونگ، ناحیه تانگ بین، استان کوانگ نام هستند - دو منطقه‌ای که بیشترین تلفات و فداکاری‌ها را در طول جنگ متحمل شده‌اند. در اوایل سال ۲۰۲۴، هیئتی متشکل از ۲۰ نویسنده از سراسر سه منطقه، به رهبری رئیس انجمن نویسندگان ویتنام، نگوین کوانگ تیو، برای کار میدانی و آماده‌سازی خلاقانه برای مجموعه کتاب «آرزوی صلح» از دانانگ و کوانگ نام بازدید کردند. این کتاب در حال حاضر در مرحله گردآوری است و انتظار می‌رود امسال منتشر شود. در راستای این اصل، «آرزوی صلح» جلد اول (انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام) که اخیراً توسط شعبه کوانگ تری انجمن نویسندگان ویتنام منتشر شده است، همچنین با هدف ترویج جشنواره صلح با موضوع «دست در دست هم دادن برای ساختن صلح جهانی» که برای اولین بار در کوانگ تری برگزار می‌شود، منتشر شده است.

«آرزوی صلح»

این کتاب شامل آثار بیش از ۵۵ نویسنده، شاعر، نظریه‌پرداز ادبی، عکاس و روزنامه‌نگار است. این افراد شامل شاعران و نویسندگان مشهور استان کوانگ تری هستند که در طول جنگ به شهرت رسیدند، مانند چه لان وین، هوانگ فو نگوک تونگ، شوان دوک و کائو هان، و همچنین نویسندگان بعدی مانند وان شونگ، نگوین نگوک چین، وو وان لوین، نگوین وان دونگ و فام شوان هونگ.

ادبیات کوانگ تری که در سرزمینی رنج‌دیده و سرشار از وفاداری، شجاعت و قهرمانی تزلزل‌ناپذیر زندگی و قلم می‌زند، با این باور که «حق دارند با تمام ملت و تمام بشریت درباره 'آرمان صلح ' صحبت کنند»، ابراز غرور می‌کند.

زیرا در همین سرزمین، در طول سال‌های جنگ، بهای صلح با خون پرداخت شد (نگوین کوانگ تیو). در نثر، هوانگ فو نگوک تونگ - نویسنده‌ای با استعداد در نگارش مقالات - نوشته‌های او که در قلب سرزمین مادری‌اش اتفاق می‌افتند، همیشه سرشار از احساسات هستند که با زبانی پرشور و جذاب بیان می‌شوند.

«راهروی مردم و باد» روایتگر یک رویداد تاریخی از دانشجویان هوئه است که در شب ۲۷ ژانویه ۱۹۷۲، سرشار از شور و شوق، با سرپیچی از موانع نیروی پلیس ساحل جنوبی، مشعل‌ها را به سمت پل هیِن لونگ حمل می‌کردند و در میان شعار پرطنین «زنده باد صلح در ویتنام!» تعهد نهایی خود را به صلح و اتحاد ملی ابراز می‌کردند.

همچنین داستان نصب میله پرچم در ساحل رودخانه (آن پرچم در تو، در من) که به وقایع کنار رودخانه مربوط می‌شود، توسط نویسنده شوان دوک با خاطرات تکان‌دهنده از روند سازماندهی نصب میله پرچم در ساحل شمالی روایت شده است. با وجود مشکلات بی‌شمار، آنها مصمم بودند که پرچم را در آسمان در اهتزاز نگه دارند زیرا اهمیت سیاسی بسیار زیادی داشت.

اگرچه شاعر نگوین کوانگ تیو مستقیماً در جنگ کوانگ تری شرکت نکرد، اما با دیدگاه مسئولانه و وظیفه‌شناسانه یک نویسنده معاصر نسبت به این سرزمین مقدس، تمایل خود را برای اقدامات عملی، قوی و قاطع برای «برگزاری رژه صلح با مشارکت نویسندگان متعدد با لباس نظامی» ابراز کرد - کسانی که شایسته تجلیل به خاطر زندگی، جنگیدن و خلق ادبیات برای یک زندگی صلح‌آمیز در این سرزمین آتش هستند.

خاطرات نویسندگان و روزنامه‌نگارانی مانند ون کونگ هونگ، مین تو، لونگ نگوک آن، له دوک دوک، دائو تام تان، فام شوان دونگ، هوانگ کونگ دانه... منعکس‌کننده‌ی مبارزه‌ی دشوار و قهرمانانه‌ی کوانگ تری در گذشته است که با حسی از تأمل و تفکر، در پیوند با واقعیت ساخت و ساز و توسعه‌ی مسالمت‌آمیز، غرور و امید کوانگ تری را در آینده بیان می‌کند.

روزنامه‌نگاران، مکان‌های دیدنی، فرهنگی، تاریخی و اقتصادی را به همراه برنامه‌های عملیاتی با هدف تبدیل کوانگ تری به شهری نماد صلح معرفی کردند.

داستان‌های کوتاه از کائو هنه، نگوین کوانگ لپ، سونگ نگ مین، نگویان Đình Tú، Văn Xương، Nguyễn Ngọc Chiến، Nguyọn Hễnh Hiệp... در پس زمینه سرزمین های جنگ زده مانند ارگ باستانی Quảng Trị، بزرگراه 9 Khe Sanh، سواحل Hiền Lương - رودخانه Bến Hải، رودخانه Thạch Hãn، جزیره Cam Lộộn، رودخانه C و C تنظیم شده است. Dốc Miếu، رودخانه Cùa، گورستان ملی شهدای ترونگ سون، جاده افسانه‌ای ترونگ سون، ارگ تان سون، دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی... در طول جنگی پر از رنج و فقدان، اما همچنان در آرزوی صلحی که اکنون به واقعیت تبدیل شده است، می‌سوزد.

در برخی از داستان‌های کوتاه که به سبکی نزدیک به خاطرات نوشته شده‌اند، با توجه به واقعیت زندگی در این سرزمین جنگ‌زده، فداکاری‌ها و خسارات عظیم، جنگ وحشیانه که به خاطره‌ای فراموش‌نشدنی از میدان‌های نبرد بمب‌گذاری‌شده گذشته تبدیل شده است، این امر قابل درک است. با این حال، مردم هنوز یکدیگر را دوست دارند، گرمی و رفاقت را گرامی می‌دارند، تحمل و تمایل به فداکاری برای سرزمین پدری را نشان می‌دهند. ادبیات کوانگ تری مانند پژواکی عمیق در آرزوی صلح، آرزویی که تمام ملت در آن سهیم هستند، طنین‌انداز شده است.

از نظر شعری، این کتاب همچنین بسیاری از شاعران مشهور مانند Chế Lan Viên، Hữu Thỉnh، Nguyễn Đức Mậu، Anh Ngọc، Vương Trọng، Hoàng Vũ Thuậnh را به همراه تعدادی از ... شاعرانی که در Quảng Trị زندگی می کردند و می جنگیدند، از جمله کسانی که در مسیر خود برای جنگ در جنوب از این منطقه عبور کردند.

کوانگ تری همواره منبع غنی الهام‌بخشی برای نویسندگان بوده است. این مجموعه شعر (۵ شعر) تصویری شاعرانه از چه لان وین را معرفی می‌کند و عمق فکری او را به نمایش می‌گذارد، سرشار از احساسات، تأملات و احساسات صمیمانه‌ای که او در طول سفر خلاقانه‌اش منتقل می‌کند.

شعر هو تونه سرشار از تصاویر استعاری، عمیق، گرم و عمیقاً محبت‌آمیز است که پیوند عمیقی با خاطرات، وطن و زندگی را منعکس می‌کند. نسل بعدی، از جمله شاعران نگوین هو کوی، نگوین ون دونگ، ون ون لوین، ون ون هوا، شوان لوی، نگوین ون چوک و دیگران نیز آثاری غنی از کیفیت شاعرانه و عشقی قلبی به وطن خود خلق کردند. در فضا و زمانی که مرز بین جنگ و صلح بود، برخی از شاعران با احساس غرور به وطن خود به گذشته بازگشتند و ایمان و عشق خود را به زندگی در این سرزمین ابراز کردند.

اگرچه «آرزوی صلح» عمدتاً درباره جنگ است - جنگی ویرانگر و وحشیانه که ارتش آمریکا و سایگون بر کوانگ تری تحمیل کردند - نویسندگان، از طریق نوشته‌ها، اشعار و نثر خود، همگی روحیه شفقت، انسانیت و بردباری مردم ویتنام را نشان می‌دهند.

شعر «آرزو برای پسر ترونگ» اثر نگوین هو کوی، به عنوان «خلاصه‌ای» شاعرانه از جنگ عمل می‌کند و به رفقای کشته‌شده در ترونگ سون می‌پردازند: «ده هزار سنگ قبر، ده هزار نفر دیگر در راهند / ده هزار رفیق در سراسر ترونگ سون پراکنده‌اند / ده هزار نفر باقی مانده‌اند که هنوز عطرشان به آنها تقدیم نشده / ده هزار روح تنها در قلمرو متروک / ده هزار آواره تنها در جنگل»، که با اشتیاق سوزان برای اتحاد دوباره تغذیه می‌شود! و این همچنین آرزوی صلح در ادبیات کوانگ تری است، پیامی از آزادی و زندگی مسالمت‌آمیز که می‌خواهد برای همه، برای جهان، بفرستد.

شاعر نگوین دوی پیوند عمیقی با کوانگ تری دارد. در سال ۱۹۶۸، هنگام جنگ در جبهه‌های خه سان و لانگ وای، اشعاری را از خطوط ارتباطی جبهه کوانگ تری برای دفتر تحریریه روزنامه ادبیات و هنر خواند.

این مجموعه اشعار بعدها منتشر شد و جایزه روزنامه ادبیات و هنر، که در آن زمان جایزه‌ای معتبر بود، را از آن خود کرد. غیبت نگوین دوی در «آرزوی صلح» نیز تأسف‌بار است. اما این تنها جلد اول است؛ امیدواریم در جلدهای بعدی، شاعر نگوین دوی به همراه دیگر نام‌های برجسته ادبیات ویتنام حضور داشته باشند.

هو سی بین

منبع