یک خطای چاپی در کتاب مقدس، تفکر در مورد مرزهای مدرن را تغییر داد

این مطالعه استدلال می‌کند که نقشه‌ای که توسط لوکاس کراناخ پدر تهیه و در زوریخ چاپ شد، سابقه‌ای را بنا نهاد که هنوز هم بر نحوه درک ما از تقسیمات ارضی تا به امروز تأثیر می‌گذارد.

یک مطالعه جدید از دانشگاه کمبریج نشان می‌دهد که در سال ۱۵۲۵، نقشه‌ای از سرزمین مقدس برای اولین بار در کتاب مقدس گنجانده شده است و این کتاب را از یک متن صرفاً مذهبی به اثری رنسانسی تبدیل کرده است که بعدها به شکل‌گیری مفاهیم مدرن مرزهای ملی کمک کرد.

این مطالعه که در مجله مطالعات الهیات منتشر شده است، استدلال می‌کند که این نقشه که توسط لوکاس کراناخ بزرگ تهیه و در زوریخ چاپ شده، سابقه‌ای را بنا نهاده است که هنوز هم بر نحوه درک ما از تقسیمات ارضی امروز تأثیر می‌گذارد.

پروفسور ناتان مک‌دونالد از دانشگاه کمبریج، نویسنده‌ی این مطالعه، گنجاندن این نقشه در کتاب مقدس را «همزمان یکی از بزرگترین شکست‌ها و دستاوردهای صنعت نشر» توصیف کرد.

نقص در جنبه نقشه‌برداری نهفته بود: نقشه اصلی وارونه چاپ شده بود و باعث می‌شد مدیترانه در شرق فلسطین به نظر برسد.

پروفسور مک‌دونالد می‌گوید: «در آن زمان اروپایی‌ها اطلاعات کمی در مورد این منطقه داشتند، به طوری که به نظر می‌رسد هیچ‌کس در چاپخانه متوجه این خطا نشده است.»

با این حال، دستاورد آن در سابقه‌ای که ایجاد کرد نهفته است: این نقشه «کتاب مقدس را برای همیشه تغییر داد»، که منجر به این شد که امروزه اکثر نسخه‌های کتاب مقدس شامل یک نقشه باشند.

این نقشه، سفر بنی‌اسرائیل را در بیابان و به ویژه تقسیم سرزمین موعود به ۱۲ قلمرو قبیله‌ای نشان می‌دهد. این مرزها که مورد توجه محققان مسیحی بوده است، بر اساس نقشه‌های قدیمی‌تر قرون وسطایی ترسیم شده‌اند که بر اساس نوشته‌های مورخ قرن اول، یوسفوس، که توصیفات پیچیده و متناقض کتاب یوشع را ساده‌سازی کرد، بنا شده‌اند.

پروفسور مک‌دونالد فرضیاتی را که این نقشه‌ها در مورد مفهوم تقسیم‌بندی سرزمینی مطرح می‌کنند، زیر سوال می‌برد و استدلال می‌کند که این نقشه‌های اولیه از سرزمین مقدس «منجر به انقلابی» در درک عمومی از مرزهای سیاسی شده‌اند.

با گسترش دسترسی به کتاب مقدس در قرن هفدهم، دیدگاه جامعه نسبت به جهان شروع به تغییر کرد. اگرچه در ابتدا در قرون وسطی برای یک هدف معنوی در نظر گرفته شده بود، اما معنای کتاب مقدس در مورد اختصاص زمین به قبایل در نهایت به صورت سیاسی تفسیر شد.

پروفسور مک‌دونالد توضیح می‌دهد: «خطوط روی نقشه‌ها به جای وعده‌های بی‌کران الهی، شروع به نشان دادن محدودیت‌های حاکمیت سیاسی کردند.» این امر نحوه درک مردم از توصیفات جغرافیایی کتاب مقدس را تغییر داد و متنی را که هیچ مرز ملی مدرنی نداشت، به نمونه‌ای از «نظمی جهانی که خداوند بر اساس ملت‌ها برقرار کرده است» تبدیل کرد.

این تأثیر تاریخی همچنان مشهود است و پیامدهایی برای زمان حال دارد. مک‌دونالد خاطرنشان می‌کند که کتاب مقدس در شکل‌گیری مفاهیم مربوط به دولت-ملت‌ها و مرزهای سرزمینی نقش داشته است، مفاهیمی که به‌طور گسترده به‌عنوان «مورد تأیید کتاب مقدس و بنابراین اساساً صحیح» تلقی می‌شوند.

او نگرانی خود را در مورد ساده‌سازی متون باستانی پیچیده ابراز کرد: «ما باید نسبت به هر گروهی که ادعا می‌کند سازمان اجتماعی آنها مبنای کلامی یا مذهبی داشته است، محتاط باشیم، زیرا این امر اغلب متون باستانی را که در زمینه‌های سیاسی و ایدئولوژیکی بسیار متفاوتی نوشته شده‌اند، ساده‌سازی و تحریف می‌کند.»

مک‌دونالد می‌گوید اینکه چت‌بات‌های هوش مصنوعی اکنون به راحتی ادعا می‌کنند که مرزها «کتاب مقدسی» هستند، گواهی بر این ساده‌سازی است./

(ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp