در ادبیات هوانگ فو نگوک تونگ، اصلی‌ترین بخش، خاطرات است که شامل صفحات ویژه‌ای درباره بهار می‌شود. در خاطرات «راهروی مردم و باد...»، نویسنده درباره اولین بهار آرامی که با توافق تاریخی پاریس در ۲۷ ژانویه ۱۹۷۳، نیم قرن پیش، رقم خورد، نظر خود را بیان می‌کند. آن روز فراموش‌نشدنی است:
«شب ۲۷ ژانویه ۱۹۷۳.
پس از تنها یک شب آرام دیگر، جنگ ویتنام پایان خواهد یافت. من تنها در کرانه جنوبی رودخانه بن های ایستاده‌ام و با احترام منتظر لحظه‌ای هستم که تمام دنیا کرانه دوم را به این رودخانه شکسته کشورم بازگرداند. تاریخ هرگز چنین احساس عمیقی از احساسات را در من، پیرامون ستون بتنی یک پل شکسته، القا نکرده است. دو دوره سختی این کشور، ردپای خود را بر روی ستون پل با لایه‌های زیادی از پوسته‌های خشن صدف، مانند لایه گل‌آلود کار سخت روی پاهای اسب سنگی که پادشاه تران بیش از هفتصد سال پیش هنگام بیرون راندن دشمن از تانگ لانگ دید، به جا گذاشته است. من نیز یک سرباز ویتنامی هستم، پابرهنه و بدون کلاه، نیزه مردم را در دست دارم، امشب برمی‌گردم تا زانو بزنم و پاهای اسب سنگی را ببوسم...».
لنگرهای خاطرات ادبی به نرمی به رودخانه تاریخ، به امواج حافظه جامعه، به ویژه به کسانی که عمیقاً به سنت دفاع از کشور اجداد خود و اشعار قهرمانانه دونگ آ از سلسله تران در گذشته وابسته هستند، گره خورده است. پاراگراف آغازین خاطرات، نوشته خوبی است که با پژواک‌های تاریخی و هنر زبانی پالایش یافته طنین‌انداز می‌شود.
در پاراگراف بعدی خاطرات، وقتی نویسنده از یکی از بستگانش، شاعر نگو خا در دوران جنگ، یاد می‌کند که اشعاری سروده بود و شهر طلایی لائو بائو را پس از بازگشت صلح به میهنش پیش‌بینی می‌کرد، سرشار از احساسات می‌شود: «... با بازخوانی شعر نگو خا از اعماق آتش و خون، انتظار نداشتم که پیشگویی شاعر تا این حد دقیق باشد. در هنرمندان با استعداد، میل شدید به زندگی اغلب پیشگویی آینده را متبلور می‌کند...».
خاطرات «بهار درختان را تغییر می‌دهد» نیز شاهکاری است که می‌توان آن را با «میوه‌های اطراف من» و دیگر آثار منثور در توصیف طبیعت مقایسه کرد. این کتاب، چشمی تیزبین برای مشاهده، احساسی لطیف و سبک نوشتاری ناب را نشان می‌دهد. زبان آن زیبا و ظریف است، مانند نقاشی منظره از هنرمندان مشهور. یک اثر خوب، رنگ‌های زیادی را با هم ترکیب می‌کند، تعاملی بسیار طبیعی بین ادبیات و نقاشی، رقص متغیر رنگ‌ها را ماهرانه به تصویر می‌کشد و خواننده را متحیر و سرشار از هیجان می‌کند: «... پس از فصل برگ‌های جوان، وقتی رنگ زرد زردآلویی بهار تازه به خاطره‌ای قدیمی تبدیل شده است، به نظر می‌رسد درختان رنگ خود را از دست داده‌اند، سپس در زمان مناسب، درخت وونگ شکوفه می‌دهد...
در یک لحظه، مثل پوست یک هلوی جوان، به سفیدی یشمی درآمد، با سایه‌نماهایی از چند پرستو که بالای سرم پرواز می‌کردند. تازه خم شده بودم تا چند سطری درباره صحنه‌ای که جلوی چشمانم بود بنویسم که سرم را بالا آوردم و دیدم آسمان سفید یشمی به رگه‌های بزرگ و بادبزنی شکلی از نور تبدیل شد، صورتی که به تدریج به سرخی تیره‌تر می‌شد، روی پس‌زمینه‌ای آبی روشن...
هوانگ فو نگوک تونگ نویسنده‌ای بااستعداد و دانشمند است که آثارش درباره طبیعت، به‌ویژه در بهار، سرشار از زیبایی، خلوص و ظرافت است و تأثیر عمیقی بر دوستداران هنر نویسندگی می‌گذارد و شاید تا مدت‌ها در خاطرات بسیاری از مردم باقی بماند.
فام ژوان دونگ
منبع
نظر (0)