هنرمند باخ لانگ: «آرزو دارم با خوابی آرام بمیرم»

با ملاقات با هنرمند باخ لانگ در خانه اجاره‌ای‌اش که پر از یادگاری‌های حرفه‌ای او بود، خاطرات بسیاری از دوران باشکوه تئاتر اصلاح‌شده جنوب به ذهنم هجوم آورد.

باخ لانگ به عنوان فردی شناخته می‌شود که تمام زندگی خود را وقف «حفظ اپرای اصلاح‌شده» کرد. در سال ۱۹۹۰، او تئاتر دونگ آو را با آرزوی تبدیل شدن به «پرنده‌ای پیشرو» برای محافظت از هنرمندانی که اپرای اصلاح‌شده را دنبال می‌کنند، تأسیس کرد. با این حال، پس از چند سال توسعه، طوفان‌های غیرمنتظره‌ای از راه رسید و باعث تعطیلی دونگ آو شد.

باخ لانگ موقتاً جاه‌طلبی خود برای اپرای اصلاح‌شده را کنار گذاشت و به درام در صحنه‌ی ایدکاف علاقه‌مند شد. در اینجا، او با نقش لولو سگ، پادشاه عقرب در نمایش «روزی روزگاری» مورد علاقه‌ی بسیاری از مخاطبان قرار گرفت...

باخ لانگ در طول سال‌ها، با پشتکار در هر دو زمینه‌ی کای لینگ و تئاتر فعالیت داشته است. تصور می‌شد که پس از این همه تلاش و فداکاری، این هنرمند مرد در دوران پیری زندگی راحت و مرفهی خواهد داشت. از قضا، با اینکه نزدیک به ۷۰ سال سن دارد، هنوز خانه اجاره می‌کند، موتورسواری می‌کند و هر روز بیرون غذا می‌خورد...

«من قمار نمی‌کنم و مشروب نمی‌خورم، اما وقتی پیر شوم، پولی برایم باقی نمی‌ماند.»

باخ لانگ با وجود اینکه تمام زندگی خود را وقف هنر کرد، در دوران پیری نیز با فقر و تنگدستی روبروست. آیا تا به حال از سرنوشت خود غمگین شده است؟

- فکر کردنش عجیبه! باخ لانگ یه زمانی معروف بود و به اندازه هر کس دیگه ای پول درمی آورد، اما در نهایت هنوز فقیر بود. من قمار نمی کنم و مشروب نمی خورم، فقط بلدم تمام عمرم روی حرفه ام تمرکز کنم، اما وقتی پیر بشم، یه پنی هم برام نمی مونه (می خندد). اما به هر حال، یاد گرفتم که بپذیرم و فکر کنم سرنوشتم اینجوری رقم خورده، بنابراین مدت هاست که از سرزنش زندگی دست کشیدم.

باخ لانگ با حقوق ناچیز فعلی‌اش چطور امرار معاش می‌کند؟

- فعالیت‌های تئاتر و اپرای اصلاح‌شده به‌طور فزاینده‌ای محدود می‌شوند. ماه‌هایی هست که فقط یک نمایش اجرا می‌کنم، پس پول از کجا می‌آید؟ اگر به اندازه کافی خوش شانس باشم که در یک نمایش مسابقه‌ای شرکت کنم، کمی پول اضافی خواهم داشت. با حقوق فعلی‌ام، از آن برای پرداخت هزینه مسکن (۵-۶ میلیون در ماه)، ۳ وعده غذایی در روز استفاده می‌کنم... "مرتب کردن" برای "داشتن غذای کافی و لباس کافی"، وقتی نیاز دارم، خواهران کمک می‌کنند.

مردم برای محافظت از خودشان پول دارند، اما من هیچ برنامه‌ای نمی‌ریزم، فقط زندگی را به شانس می‌سپارم. فقط امیدوارم بیمار نشوم چون برای اطرافیانم دردسرساز خواهد شد. خیلی وقت‌ها از خدا دعا می‌کنم که در خواب و بدون هیچ بیماری یا ناخوشی، آرام بمیرم.

من نمی‌خواهم زیاد عمر کنم. حتی می‌خواهم قبل از ۷۰ سالگی بمیرم تا مردم هنوز مرا به یاد داشته باشند.

مخاطب هنگام ذکر نام باخ لانگ، تصویر «سوار بر موتور، ساکن در خانه اجاره‌ای» را به یاد می‌آورد و با وضعیت او همدردی می‌کند. با این حال، آیا از اینکه به این شکل «مورد همدردی» قرار می‌گیرد، احساس راحتی می‌کند؟

- فکر می‌کنم زندگی فعلی‌ام خوب است، هرچند کمی کمبود دارد، اما روحم همیشه راحت است. من به ثروت یا تجمل نیاز ندارم. از آنچه دارم راضی هستم. من به ساده و روستایی بودن عادت کرده‌ام، نه مثل دیگران رقابت می‌کنم.

خیلی ها فکر می کنند باخ لونگ آنقدر معروف است که حتماً خیلی پولدار است، برای همین وقتی من را می بینند که خانه اجاره می کنم و موتورسواری می کنم،... باور نمی کنند. احتمالاً فکر می کنند دارم نقش بازی می کنم و غر می زنم (می خندد).

نه یک «خانه بزرگ» یا یک «ماشین شیک»، بزرگترین دارایی باخ لانگ در حال حاضر چیست؟

- راستش را بخواهید، من هیچ ندارم. اگر چیزی داشته باشم، «دارایی‌های» معنوی‌ام مثل نمایشنامه‌هایم یا شاگردان موفقم است...

بعضی از هنرمندان اغلب شاگرد می‌پذیرند تا وقتی پیر شدند کسی را داشته باشند که در کنارشان باشد، چرا باخ لانگ این کار را نکند؟

- همچنین دانشجویانی هستند که می‌خواهند در دوران پیری با من بمانند و از من مراقبت کنند، زیرا می‌بینند که من تنها زندگی می‌کنم. با این حال، من قبول نمی‌کنم زیرا نمی‌خواهم از کسی سوءاستفاده کنم یا او را اذیت کنم. من به خاطر علاقه‌ام تدریس می‌کنم و از کسی انتظار ندارم که به من دستمزد بدهد.

دانش‌آموزان من هنوز مسئولیت‌های خانوادگی و بار تأمین معاش را بر دوش دارند و چیز زیادی برای خرج کردن ندارند. می‌دانم که حتی اگر بمیرم، دانش‌آموزانم مرا رها نخواهند کرد، اما می‌خواهم که اول از همه به والدین و فرزندانشان رسیدگی کنند.

من هنرمندان زیادی را می‌بینم که کودکان را به فرزندی قبول می‌کنند، اما صادقانه بگویم، آیا آنها به اندازه کافی به کودک اهمیت می‌دهند و او را دوست دارند؟ من حتی نمی‌توانم از خودم مراقبت کنم، چطور می‌توانم جرات کنم کسی را به فرزندی قبول کنم.

باخ لانگ علاوه بر هنر و تئاتر، با چه کسی دوست است؟

- من هیچ دوستی ندارم (می‌خندد). این شغل کاملاً عجیب است، مردم "دوستانشان را انتخاب می‌کنند" بنابراین فکر می‌کنم بهتر است تنها زندگی کنم. افرادی هستند که دوست دارند با من وقت بگذرانند اما من خجالتی هستم زیرا "هرچه کمتر بدهی، بیشتر به دست می‌آورید".

اگر کسی شما را به غذا دعوت کند، باید لطفش را جبران کنید. می‌دانم که وضع مالی‌ام آنقدر خوب نیست که بتوانم این‌طور «رفت و آمد» کنم، بنابراین این کار را به تنهایی انجام می‌دهم (می‌خندد). گاهی اوقات، وقتی درآمد اضافی دارم، دانش‌آموزانم را برای غذا خوردن بیرون دعوت می‌کنم.

روی صحنه، دور و برم پر از همکار است، اما در خانه دوست دارم تنها زندگی کنم. فکر نکنید تنها هستم، آدم‌های زیادی دور و برم هستند که دوستم دارند. از زندگی فعلی‌ام راضی و خوشحالم!

اگر قرار بود کتابی در مورد زندگیت بنویسی، چه می نوشتی؟

- من زندگی‌ام را مثل یک فیلم می‌بینم چون اتفاقات ناگوار زیادی را تجربه کرده‌ام. از وقتی نوزاد بودم، پدر و مادرم مرا به خانواده‌های دیگر سپردند چون بزرگ کردنم سخت بود. تمام دوران کودکی‌ام با اقوام خونی‌ام صمیمی نبودم، هرچند هر روز همدیگر را می‌دیدیم. روزی که مادرخوانده‌ام فوت کرد، هنوز مجبور بودم روی صحنه لبخند بزنم تا حرفه بازیگری‌ام را تکمیل کنم.

روزی که تئاتر دونگ آو باخ لانگ تعطیل شد، من از یک رهبر گروه معروف کای لونگ به فردی در تنگنا تبدیل شدم که تک تک اقلام خود را می‌فروخت تا پولی برای خوردن داشته باشد. به لطف ارتباطم با تئاتر از گرسنگی نجات یافتم، اما فقر دهه‌هاست که ادامه دارد.

همکاران من از همان دوران، برخی خانواده‌های ثروتمندی داشتند، برخی «پول زیادی» داشتند، اما در ۶۰ سال زندگی‌ام، نزدیک به ۴۰ سال را در یک خانه اشتراکی زندگی کردم و ۲۰ سال باقی‌مانده را در یک خانه اجاره‌ای...

بنابراین سال‌ها تنها کار کردم و صحنه را «قلب و روح» خود می‌دانستم. با این حال، همچنان لبخند زدم و سال‌ها شاد زندگی کردم...

«در تمام عمرم جز هنر چیز دیگری نشناخته‌ام»

با توجه به اینکه تمام عمرتان به کای لونگ وابسته بوده‌اید، چه احساسی در مورد «ظهور» و «افول» این هنر دارید؟

- من دهه هفتاد میلادی را به یاد دارم، کای لونگ خیلی محبوب بود. در آن زمان، بیش از دوازده گروه هنری وجود داشت. یک هنرمند می‌توانست هر شب در ۲-۳ مکان اجرا داشته باشد و تماشاگران برای دیدن آنها هجوم می‌آوردند. کای لونگ در آن زمان مانند غذای معنوی برای مردم بود.

در اواخر دهه ۸۰، نمایش کای لونگ نشانه‌هایی از محو شدن نشان داد، زیرا مردم بیشتر به سینماها (سینماهای قدیمی - PV) علاقه داشتند تا تماشای کای لونگ. در سال‌های بعد، بسیاری از اشکال دیگر سرگرمی مانند کلوپ‌های رقص (سالن‌های رقص امروزی - PV)، تلویزیون... ظاهر شدند، بنابراین کای لونگ به تدریج مخاطبان خود را از دست داد. ظرفیت اولیه صحنه ۱۰۰۰ نفر بود که به تدریج به ۸۰۰، ۴۰۰، ۲۰۰... نفر کاهش یافت.

وقتی کای لونگ نشانه‌هایی از زوال را نشان می‌داد، باخ لانگ تصمیم گرفت تئاتر دونگ آو را تأسیس کند. به نظر می‌رسد این ریسک بعدها باعث فقر او شد؟

- در سال ۱۹۹۰، تمام پس‌اندازم را برای تأسیس تئاتر دونگ آئو جمع‌آوری کردم. در ابتدا، این تئاتر به طور پایدار فعالیت می‌کرد، اما در سال ۱۹۹۶، حادثه‌ای رخ داد و آن را مجبور به تعطیلی کرد. آن زمان همچنین تاریک‌ترین دوره کاری من بود. سختی‌ها و فقر باعث شد که به خودکشی فکر کنم.

اما زندگی من خیلی عجیب است! وقتی مرگ نزدیک بود، پیرزنی ظاهر شد و به من هشدار داد: «به مرگ فکر نکن. زندگی تو از زندگی من بدبخت‌تر نیست. تو هنوز آینده‌ای در پیش داری.»

بعد از آن، او نشست و از تلخی‌های زندگی‌اش برایم گفت، من از خواب بیدار شدم و از فکر خودکشی دست کشیدم. حالا او را ناجی خودم می‌دانم.

با وجود این حادثه، باخ لانگ هنوز از جاه‌طلبی‌اش برای کای لونگ دست نکشید. او علاوه بر کار روی صحنه، در طول ۲۰ سال گذشته چه کاری برای کمک به «زنده ماندن» دونگ آئو انجام داده است؟

- اگرچه در تئاتر کار می‌کنم، اما هنوز آرزوی بازسازی دونگ آو را دارم. سال‌هاست که بی‌سروصدا به جوانانی که اشتیاق به اپرای اصلاح‌شده دارند، آموزش داده و تجربیاتم را منتقل کرده‌ام.

گاهی اوقات، من و معلمم هنوز در مدارس و معابد اجرا داشتیم. دونگ آو سال‌های زیادی به همین منوال زندگی پرمخاطره‌ای را سپری کرد... در سال ۲۰۲۲، به لطف حمایت تهیه‌کننده هوین آن توان، دونگ آو رسماً "زنده شد" و صحنه‌ای برای اجرا داشت.

با این حال، باید اعتراف کنم که این «احیا» آسان نبود. ما هنوز در تلاش بودیم زیرا صحنه هر روز ضرر می‌کرد و تماشاگران کم بودند. دونگ آو هر ماه یک نمایش را برای روشن نگه داشتن صحنه نگه می‌داشت، اما فروش بلیط بسیار دشوار بود.

باخ لانگ که سعی در تحمل و حفظ واقعیت داشت اما قادر به «مقاومت» در برابر آن نبود، می‌توانست به وضوح تسلیم شود و به مسیر دیگری برود، اما چرا او هنوز هم با پشتکار نقش «نگهدارنده اپرای اصلاح‌شده» را بازی می‌کند؟

- شاید خدا مرا آفریده تا هنرمند باشم، بنابراین در تمام عمرم جز هنر چیزی نشناخته‌ام. مهم نیست صحنه چگونه تغییر کند، من هنوز با آن زندگی می‌کنم و می‌میرم.

من واقعاً برنامه «حفاظت از حیوانات» را دوست دارم، چون به لطف فعالان محیط زیست، حیوانات نادر کشته نمی‌شوند. کاری که من با دونگ آئو انجام می‌دهم هم مشابه همین است. من تمام تلاشم را می‌کنم تا تنها هدفم «روشن نگه داشتن آتش» باشد. نمی‌دانم آینده کای لونگ به کجا خواهد رسید، اما هرچه که باشد، تا زمانی که زنده هستم، به مشارکت ادامه خواهم داد.

راستش را بخواهید، آینده‌ی کای لونگ خیلی تاریک است. فقط امیدوارم کای لونگ بتواند دوام بیاورد، اما بازگرداندن آن به روزهای اوجش بعید است.

در واقع، کای لونگ دیگر «سرزمین حاصلخیزی» برای امرار معاش هنرمندان جوان نیست. مردم علاوه بر شور و اشتیاق، با «نان و پنیر» نیز روبرو هستند...

- من واقعاً جوانانی را که به هنرهای نمایشی علاقه دارند تحسین می‌کنم. در دوران طلایی کای لونگ، هنرمندان فقط باید با پشتکار اجرا می‌کردند تا مشهور شوند. امروزه، هنرمندان جوانی که فقط سالی ۲-۳ نمایش اجرا می‌کنند، برای مخاطب شناخته نمی‌شوند. حتی اگر واقعاً با استعداد باشند، نمی‌توانند مشهور شوند.

کای لونگ دیگر برای ما یک حرفه برای امرار معاش نیست. این فقط یک شغل جانبی برای ارضای علاقه ماست. من همیشه به شاگردانم می‌گویم: «این روزها، کای لونگ را به خاطر علاقه‌تان بخوانید، به فکر پول درآوردن از آن نباشید.»

کسی که مثل من تمام عمرش روی صحنه بوده و شاهد فراز و نشیب‌هایش بوده، حالا «ناتوان» شده...

دونگ آو هنرمندان با استعداد زیادی را برای صحنه خلق کرده است، مانند تو سونگ، ترین ترین، وو لوآن... در حال حاضر، ارتباط بین آنها و «محل قدیمی» چگونه است؟

- من هرگز شاگردانم را مجبور نمی‌کنم که با دونگ آئو بمانند. در عوض، به آنها اجازه می‌دهم آزادانه برای پیشرفت به جاهای دیگر پرواز کنند. با این حال، شاگردان من بسیار مهربان و دلسوز هستند. تو سونگ، ترین ترین یا له تان تائو همیشه وقتی به آنها نیاز دارم، پشت من می‌ایستند و از من حمایت می‌کنند.

دونگ آئو در حال حاضر دو نسل دارد، یکی هنرمندان شناخته‌شده و دیگری هنرمندان جوانی که می‌خواهند این حرفه را دنبال کنند. هر بار که نمایش جدیدی اجرا می‌شود، دانش‌آموزان قدیمی می‌آیند تا هم به جوان‌ترها آموزش دهند و هم الهام‌بخش آنها باشند.

ممنون از به اشتراک گذاشتن هنرمند باخ لانگ!

محتوا: هوین کوئین
عکس: نام آنه

لینک منبع: https://dantri.com.vn/dnews/nghe-si-bach-long-toi-mong-duoc-chet-nhe-nhang-bang-mot-giac-ngu-20230817140657510.htm