هنرمندان کوانگ تائو و هونگ آن: ما باید آتش را در قلب‌هایمان روشن نگه داریم.

نمایش «زیر سایه یک زن زیبا» به نویسندگی و کارگردانی کوانگ تائو، تحسین قابل توجهی را به خود جلب کرده و در این دوران چالش‌برانگیز، مایه شادی زیادی برای صحنه تئاتر است.

کوانگ تائو همچنین چهره‌ای آشنا در صحنه و تلویزیون است که مورد علاقه مخاطبان قرار دارد. او همچنین به دلیل طبیعت مهربان و با ملاحظه‌اش مورد علاقه همکارانش است. در مورد بازیگر زیبای هونگ آن، او هنرمندی با استعداد در سینما و تلویزیون، از جمله نمایش‌های صحنه‌ای است. بازی او در نقش توئی کیو، تحسین مخاطبان را به خاطر استعداد و قدرتش به همراه داشت.

روزنامه تان نین گفتگوی جالبی با کوانگ تائو و هونگ آن داشته است.

دلیل اینکه او در «دست بردن» در اثری کلاسیک مانند «داستان کیو» تردید نمی‌کند چیست؟ چون چشم‌های زیادی وجود خواهند داشت که تک تک جزئیات را با دقت بررسی می‌کنند...

کوانگ تائو، کارگردان، گفت: «از تهیه‌کنندگان گرفته تا هنرمندان، همه فکر می‌کنند که حتی اگر هزینه داشته باشد، باز هم این کار را انجام می‌دهند و آن را راهی برای جبران زحمات اجداد این حرفه و تشکر از مخاطبانی می‌دانند که از برنامه‌های دیگر حمایت کرده‌اند...»

بریتانیا: NSCC

کارگردان کوانگ تائو: من پنج سال را صرف نوشتن این فیلمنامه کردم و بارها آن را اصلاح کردم. در طول همه‌گیری کووید-۱۹، مجبور بودم به دلیل محدودیت سینماها مرتباً در خانه بمانم و ناگهان به «داستان کیو» فکر کردم. سپس آثار مربوط به کیو را مرور کردم، از شعر و کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) گرفته تا نمایشنامه‌ها... و در نهایت مسیر «تفسیر الهام‌بخش» را انتخاب کردم. زیرا اگر آن را تفسیر کنم، این فرصت را خواهم داشت که نظراتم را در مورد جزئیات و شخصیت‌های کیو توضیح دهم و بیان کنم، که البته کاملاً متفاوت از نسخه‌های اصلی و قبلی خواهد بود. یک اثر عالی همیشه راه‌های زیادی برای درک آن ارائه می‌دهد و با تغییر زمان، درک ما کمی متفاوت خواهد بود. فکر می‌کنم می‌توانم آن را با مخاطبان امروز به اشتراک بگذارم.

بله، اینگونه است که ما به چیزی که «آثار اقتباسی» نامیده می‌شود، دست می‌یابیم و خالق یا بیننده «حق» این کار را دارد. اما آیا هنوز هم هنگام آوردن آنها به صحنه، مشکلات خاصی وجود ندارد؟

اولین مشکل این بود که مدیر اجرایی نمایش، هوین آن توان، از سرمایه‌گذاری خودداری کرد. او گفت: «تائو، چرا باید کیو را اجرا کنی؟ من از زیر ذره‌بین بودن خسته شده‌ام. حاضرم روی یک کار متفاوت برای تو سرمایه‌گذاری کنم.» اما من یک سال با اصرار او را متقاعد کردم و بالاخره آقای توان موافقت کرد. صادقانه بگویم، اگر IDECAF سرمایه‌گذاری نمی‌کرد، نمی‌دانم کجا آن را روی صحنه می‌بردم، زیرا این روزها کمتر کسی حاضر است چنین سرمایه هنگفت و قابل توجهی را روی چنین نمایشی سرمایه‌گذاری کند. من هنوز از IDECAF به خاطر فداکاری و حمایتشان، به ویژه مدیر اجرایی نمایش، هوین آن توان، سپاسگزارم که تمام درخواست‌های من را هنگام اجرای نمایش برآورده کرد و از هیچ هزینه‌ای دریغ نکرد.

راستش را بخواهید، سرمایه‌گذاری میلیاردها دونگ برای روی صحنه بردن یک نمایش، به علاوه ۲۰۰ میلیون دونگ دیگر برای هر اجرا در تئاتر بن تان (شهر هوشی مین)، از دست دادن پول را بسیار آسان می‌کند. در بهترین حالت، ممکن است به نقطه سربه‌سر برسیم (چون میانگین قیمت بلیط فقط ۳۵۰،۰۰۰ دونگ است)، اما سرمایه‌گذاری میلیاردها دونگ... فراموشش کنید. اما از تهیه‌کننده گرفته تا هنرمندان، همه فکر می‌کنند: «حتی اگر ضرر باشد، ما همچنان این کار را انجام می‌دهیم.» این راهی برای بازپرداخت بدهی ما به این حرفه و تشکر از تماشاگران برای حمایت از برنامه‌های دیگر است. همچنین اشتیاق ما را زنده نگه می‌دارد و باعث می‌شود احساس الهام و هیجان فوق‌العاده‌ای داشته باشیم. ما هنوز باید امرار معاش کنیم، اما گاهی اوقات برای متعادل کردن اوضاع به چنین آثاری نیاز داریم.

دین تون (سمت چپ) نقش هو تون هین را بازی می کند، دای نگیا نقش تو های را بازی می کند

عکس: هنگ کنگ

اما مخاطبان همچنان دریافتند که این نمایش تعادلی بین شایستگی هنری و ارزش سرگرمی دارد؛ این یک ژانر خاص نیست...

رویکرد من این بود که نمایش را جدی و در عین حال آسان برای تماشا بسازم. با این حال، هزینه‌های اولیه، از اجاره یک سالن بزرگ گرفته تا هر چیز دیگری، از قبل بسیار بالا بود و نمایش‌ها نمی‌توانستند بلیط‌های خیلی گرانی داشته باشند، و ما هم نمی‌توانستیم برای چنین اجرای بزرگی، یک سالن کوچکتر اجاره کنیم. بنابراین، تا زمانی که ما و تماشاگران از آن لذت می‌بردیم، مجبور بودیم آن را بپذیریم.

به نظر می‌رسد که در این نمایشنامه، تمرکز صرفاً بر کیو نیست، بلکه او به بسیاری از شخصیت‌های دیگر، از جمله شخصیت‌های فرعی مانند هوآن تو، تو با و هو تن هین، که همگی احساسات، سرنوشت، روانشناسی و شخصیت‌های کاملاً توسعه‌یافته‌تری دارند، نیز زمان نمایش داده است.

من یک جمع می‌خوام که با هم بدرخشن، چون همه ما سرنوشت مشترکی با زنان داریم. در مورد هو تون هین، من او را به عنوان یک سیاستمدار تحصیل‌کرده، ماهر در موسیقی، نه یک فرد بی‌سواد و بی‌رحم به تصویر می‌کشم. و از نقطه نظر سیاسی، او اشتباه نمی‌کرد؛ غیرممکن است که دو پادشاه در یک قلمرو وجود داشته باشند که یکی از آنها راهزن هم باشد، بنابراین طبیعتاً تو های باید حذف می‌شد. من از هو تون هین دفاع نمی‌کنم؛ من صرفاً مسائل را از یک دیدگاه بی‌طرفانه روشن می‌کنم.

روی صحنه، ما هنرمندان نیز می‌خواهیم با هم بدرخشیم، نه اینکه با هم رقابت کنیم. ما می‌خواهیم منافع عمومی صحنه را بر منافع شخصی خود ترجیح دهیم. البته در یک نمایش نقش‌های اصلی و فرعی وجود دارد، اما اگر با قلب و روح و متحد اجرا کنیم، بسیار متفاوت خواهد بود.

شما یک بار از کارگردان و هنرمند شایسته، هوآ ها، نام بردید؛ او چه تأثیری بر شما گذاشته است؟

من صمیمانه کارگردان هوآ ها را "استاد" خود می‌دانم. از آنجا که نمایش‌های زیادی را که او کارگردانی کرده دیده‌ام (مثلاً "چه کسی کیو را کشت؟"، "لباس قو"، "نانگ شی دا"، "لو ون دویت"، "شور و قدرت " و غیره)، چیزهای ارزشمند زیادی از او آموخته‌ام. به عنوان مثال، تدوین سریع و مختصر او، ریتم و تمپوی سریع و مدرن، و توانایی او در ارائه لذت بصری به مخاطب در درجه اول - به معنای برآوردن نیازهای سرگرمی او. هوآ ها یکی از معدود کارگردانانی است که در به روی صحنه بردن نمایش‌های بزرگ و بسیار موفق تخصص دارد.

متشکرم!

و می‌توانم از بازیگر هونگ آن بپرسم، شنیده‌ام که هنگام تمرین خون سرفه کرده‌اید و یک رول کامل دستمال کاغذی را خیس کرده‌اید و باعث وحشت دوستان و همکارانتان شده‌اید؟

بازیگر هونگ آن: بله، وقتی تازه نیمی از تمرین‌ها را تمام کرده بودم، مریض شدم. به پزشک مراجعه کردم و متوجه شدم که مشکل تیروئید و رفلاکس اسید معده دارم. پزشک به من گفت که بلند صحبت نکنم، استرس نگیرم، زیاد گریه نکنم یا نخندم و تا دیروقت بیدار نمانم... خدای من، حرفه بازیگری من همه این مشکلات را دارد. خب، من فقط دارو را خوردم و به کارم ادامه دادم و خوشبختانه الان اوضاع خوب است.

هونگ آنه (سمت چپ) نقش Thuy Kieu را بازی می کند، My Duyen نقش Dam Tien را بازی می کند.

عکس: هنگ کنگ

از ۱۴ صحنه، هونگ آن مجبور بود در ۱۱ صحنه ظاهر شود، از جمله صحنه‌ای که با دست خالی طبل می‌نواخت و تمام بدنش کبود شده بود. نقش او واقعاً طاقت‌فرسا بود؛ او اصلاً به ظریفی و شکنندگی کیو به نظر نمی‌رسید...

من تصادفاً به لبه طبل برخورد کردم و کبود شدم؛ دفعه بعد بیشتر مراقب خواهم بود. اما من شخصیت‌های قوی را ترجیح می‌دهم، نه شخصیت‌های ضعیف. من پوست تیره‌ای دارم، هنرهای رزمی خوانده‌ام و شخصیت مردانه‌ای دارم. اینکه از من خواسته شود آهسته و با ظرافت راه بروم، شکنجه خالص است. بنابراین من کیو را متفاوت از قبل به تصویر کشیدم؛ او می‌دانست چگونه مبارزه کند، اما برای نجات خانواده‌اش، فاحشه‌خانه و حتی خانم، خودش را فدا کرد. و در آن فداکاری، هنوز هم رگه‌هایی از سرکشی و درک هدف اعمال او وجود داشت. فکر می‌کنم کارگردان کوانگ تائو نیز قدرت نهفته در من را دید، به همین دلیل است که تصویر من از کیو را به آن شکل پذیرفت.

او ۳-۴ پروژه سینمایی و تلویزیونی را رد کرد تا نقش توی کیو را بازی کند، و همه می‌دانند که تفاوت دستمزد بین بازیگری در سینما و تئاتر چقدر زیاد است، پس حتماً یک فداکاری بوده، درست است؟

کلمه «فداکاری» زیادی بزرگ‌نمایی می‌کند. با خودم فکر کردم، مدت‌هاست که چنین فیلمنامه‌ی عالی‌ای نداشته‌ام، نباید این فرصت را از دست بدهم. در مورد فیلم‌ها، فیلم‌های بیشتری وجود دارد، بعداً دوباره با آنها روبرو خواهیم شد. در این حرفه، برای روشن نگه داشتن آتش در قلبتان به لحظاتی از شور و شادی نیاز دارید. اگر هنرمند دیگری بود، احتمالاً همان انتخاب من را می‌کرد.

متشکرم!

منبع: https://thanhnien.vn/nghe-si-quang-thao-va-hong-anh-can-nuoi-lua-trong-tim-185241118115729564.htm