مجموعه‌دار میراث معماری فرانسوی

آقای فام توئه، ۷۹ ساله، پس از ۳۰ سال جمع‌آوری و تحقیق بی‌سروصدا، گنجینه‌ای از دانش و بایگانی عظیمی از اسناد مربوط به میراث معماری فرانسه در شهر های فونگ را در اختیار دارد.

آقای توئه که در ۶ سالگی در هانوی متولد شد، برای زندگی به شهر های فونگ نقل مکان کرد. او توسط برادران و خواهران بزرگترش برای جمع‌آوری تمبرهای پستی از هندوچین، فرانسه و ایالات متحده راهنمایی می‌شد. او در مورد آنها اطلاعات کسب کرد و به تدریج عاشق آنها شد. او کتاب‌ها و روزنامه‌های داخلی و خارجی زیادی خرید و قفسه‌های کتاب اتاق نشیمن ۳۰ متری خانواده را پر کرد.

آقای توئه در توضیح دلیل جمع‌آوری میراث معماری فرانسه گفت که در سال ۱۹۹۳، روزنامه های فونگ را خوانده و در صفحه اول آن عکسی پانوراما از پل لاک لانگ را هنگام نصب تیرآهن دیده است، در کنار آن پل آهنی جوفره قرار داشت که مردم های فونگ اغلب آن را پل هالی می‌نامیدند. پل جوفره از رودخانه تام باک عبور می‌کند و مستقیماً به خیابان پاول برت (که اکنون خیابان دین بین فو نام دارد) متصل می‌شود، ۷۲ سال است که وجود دارد و یادگاری از روزی است که های فونگ آزاد شد، زمانی که واحدهای ارتش از این پل برای تصرف شهر عبور کردند.

آقای توئه با نگاه به عکس، از این فکر که آثار معماری فرانسوی برای خدمت به توسعه شهر از بین بروند یا تخریب شوند، و نسل‌های آینده معنا و ارزش آنها را نفهمند، مبهوت شد. او گفت: «از آن زمان به بعد، ایده جمع‌آوری اسناد مربوط به میراث شهری به سبک فرانسوی در های فونگ به ذهنم رسید.»

آقای فام توئه و آرشیو عکس‌های های فونگ از گذشته و حال که او جمع‌آوری و عکاسی کرده است. عکس: لی تان — آقای فام توئه و آرشیو عکس‌های های فونگ از گذشته و حال که او جمع‌آوری و عکاسی کرده است. عکس: *لی تان*

آقای توئه که معلم زبان فرانسه خوبی بود و با بسیاری از محققان فرهنگی و تاریخی فرانسوی-ویتنامی ارتباط داشت، وقتی برای اولین بار شروع به جمع‌آوری عکس کرد، از طریق ایمیل از این افراد عکس‌هایی دریافت کرد. عکس‌های اصلی، با کیفیت پایین و اطلاعات مرتبط کم، پس گرفته شده بودند.

در سال ۲۰۰۸، آقای توئه لینکی حاوی اسناد ارزشمندی که توسط کتابخانه ملی فرانسه جمع‌آوری شده بود، دریافت کرد. آقای توئه این را به اشتراک گذاشت: «این یک هزارتوی غول‌پیکر است. نمی‌توانید همین‌طوری وارد آن شوید و هر چه می‌خواهید را پیدا کنید. عکس‌ها و اسناد کمیابی در آنجا پیدا کردم. چیزهایی وجود دارد که من از کلمات کلیدی زیادی در زبان فرانسه استفاده کردم اما هنوز نتوانستم آنها را پیدا کنم.»

آقای توئه هر روز ساعت‌ها وقت خود را صرف لینک دانلود عکس‌ها یا خواندن اطلاعات ثبت‌شده توسط فرانسوی‌ها در مورد های‌فونگ قدیمی می‌کند. برای او، یک عکس به اندازه هزار کلمه ارزش دارد. از طریق عکس‌ها، بینندگان می‌توانند ظاهر و زندگی مردم های‌فونگ را از زمان ورود و خروج فرانسوی‌ها در سال ۱۹۵۵ تصور کنند.

او با گرفتن عکسی از امتیاز فرانسوی‌ها در های فونگ که از کتاب «سفر از مصر به هندوچین» نوشته هیپولیت آرنو و امیل گسل، منتشر شده در سال ۱۸۸۰ گرفته شده بود، این عکس را به عنوان قدیمی‌ترین عکس از های فونگ که توسط امیل گسل در حدود اواخر سال ۱۸۷۶ گرفته شده است، معرفی کرد. از روی عکس می‌توان دریافت که آغاز های فونگ در مقایسه با هانوی و سایگون بسیار ابتدایی بوده است، اما از اواخر دهه ۱۸۸۰ به شدت توسعه یافته است.

آقای تیری ون د وینگارت، رئیس آکادمی معماری فرانسه، در سال ۲۰۲۲ با آقای توئه دیدار و گفتگو کرد. عکس: NVCC — آقای تیری ون د وینگارت، رئیس آکادمی معماری فرانسه، در سال ۲۰۲۲ با آقای توئه دیدار و گفتگو کرد. عکس: *NVCC*

آقای توئه نه تنها عکس‌ها را جمع‌آوری می‌کند، بلکه داستان، زمینه، واقعیت اشیا و رویدادهایی را که عکس‌ها توصیف می‌کنند، نظام‌مند می‌کند و اطلاعات نادرست را به صورت آنلاین اصلاح می‌کند. آقای توئه گفت: «در ویکی‌پدیا ، خانه اپرای های فونگ در سال ۱۹۰۴ ساخته و در سال ۱۹۱۲ تکمیل شده است. با این حال، بسیاری از عکس‌های این ساختمان در سال‌های ۱۹۰۱ و ۱۹۰۴ گرفته شده‌اند. اسناد اصلی فرانسوی تأیید می‌کنند که این تئاتر در سپتامبر ۱۹۰۰ افتتاح شده است.»

اطلاعات موجود در اینترنت همچنین ادعا می‌کند که هانوی اولین شهر در آسیا بود که تحت نظر فرماندار کل هندوچین، پاول دومر، دارای روشنایی الکتریکی شد. اما به گفته آقای توئه، این درست نیست. های فونگ اولین روشنایی الکتریکی خود را در اول فوریه ۱۸۹۳، تقریباً ۲ سال قبل از هانوی، و سایگون یک سال بعد (۱۸۹۶) داشت. نیروگاه برق کوآ کام های فونگ که ساخت آن در ۱۶ آوریل ۱۸۹۲ آغاز شد، اولین نیروگاه در هندوچین و دومین نیروگاه در آسیا، ۵ سال پس از ژاپن بود.

آقای توئه که از عکس‌های قدیمی راضی نبود، یک دوربین خرید و هر روز صبح روز اول و دوم سال نو قمری عکس‌های بیشتری گرفت. او توضیح داد: «در آن زمان، جاده‌ها خلوت بودند، هوا خوب بود، درختان برگ کمی داشتند، بنابراین زوایای زیبای زیادی آشکار می‌شد، شبیه عکس‌های قدیمی که من دارم.» از بین ۲۰۰۰ عکس قدیمی، آقای توئه امروز ۱۰۰۰۰ عکس دیگر گرفت تا آرشیو خود را تقویت کند.

عکس خانه اپرای های فونگ که در سال ۱۹۰۱ گرفته شده، توسط آقای توئه از کتابخانه ملی فرانسه گرفته شده است.

پس از یک دوره طولانی تحقیق، در سال ۲۰۱۳، با حمایت آقای هوانگ ون که، نایب رئیس کمیته مردمی شهر های فونگ، آقای توئه عکس‌های ارزشمندی را به نمایشگاهی با موضوع آثار معماری فرانسه در روند شکل‌گیری و توسعه شهر های فونگ آورد. او وقتی دید بسیاری از سالمندان برای دیدن می‌آیند، گریه کرد و از طریق عکس‌ها در مورد مکانی که در آن زندگی می‌کردند، صحبت کرد.

پس از نمایشگاه، بسیاری از محققان و معماران برای کسب دانش و مطالب بیشتر برای کار خود به آقای توئه مراجعه کردند. در دسامبر 2022، آقای تیری ون د وینگارت، رئیس آکادمی معماری فرانسه-ویتنام، و دو معمار برای دیدار با آقای توئه به ویتنام رفتند تا درباره کار حفظ میراث معماری فرانسه در های فونگ اطلاعات بیشتری کسب کنند.

آقای توئه گفت: «در پایان امسال، به مناسبت پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین فرانسه و ویتنام، من به گروهی از معماران مشاوره خواهم داد و مواد لازم را برای برگزاری نمایشگاه و انتشار کتابی درباره های فونگ قدیمی، مانند کاری که سایگون و هانوی انجام داده‌اند، فراهم خواهم کرد.»

طرح بسیار نادر بانک پنج ستاره که آقای توئه دارد — نقشه‌های طراحی بانک پنج ستاره که توسط آقای تو جمع‌آوری شده است.

دکتر دوآن ترونگ سون، رئیس انجمن علوم تاریخی های فونگ، با قدردانی فراوان از آرشیو آقای توئه، گفت که تصاویر و اسناد آقای توئه به دولت، محققان و مردم کمک می‌کند تا روند شکل‌گیری و توسعه های فونگ را به درستی و با دقت بیشتری درک کنند.

لو تان

لینک منبع