نگوین دین تی، نویسنده‌ای که از نزدیک با سرنوشت ملت در ارتباط بود

امسال ما هشتادمین سالگرد تأسیس کشور (۱۹۴۵ - ۲۰۲۵) و پنجاهمین سالگرد اتحاد مجدد کشور (۱۹۷۵ - ۲۰۲۵) را جشن می‌گیریم. نویسندگان ویتنامی در طول دو جنگ طولانی و طاقت‌فرسا، ملت را در تمام مسیرهای جنگ همراهی کرده‌اند و بسیاری از آنها جان خود را در زیر باران بمب و گلوله فدا کرده‌اند.

Báo Thanh niên•19/08/2025

برای بزرگداشت این رویدادهای مهم، امیدواریم پرتره‌هایی از نویسندگان برجسته‌ای که تأثیرات مهمی بر ادبیات معاصر گذاشته‌اند را به تصویر بکشیم.

نگوین دین تی، نویسنده‌ای که از نزدیک با سرنوشت ملت در ارتباط بوده است - عکس ۱.

نویسنده نگوین دین تی. عکس: سند

در قلب بسیاری از مردم، هر زمان که به هانوی فکر می‌کنند، نمی‌توانند این آهنگ را فراموش کنند: اینجا دریاچه هوان کیم، دریاچه هونگ ها غربی است/ اینجا روح کوه‌ها و رودخانه‌های هزار ساله ساکن است/ اینجا تانگ لونگ است، اینجا دونگ دو است/ اینجا هانوی است/ هانوی عزیز/ هانوی در آتش است، دود و آتش آسمان را پر کرده است/ هانوی غرش می‌کند و می‌لرزد، هانوی برپاست/ رودخانه سرخ آواز می‌خواند، هانوی برپاست/ هانوی چه زیباست!/ آه، آب آبی دریاچه هوان کیم چقدر در قلب عمیق است/ سایه برج لاک‌پشت چقدر صمیمی است و قلب را گرم می‌کند... این آهنگ " مردم هانوی" است که توسط نویسنده - نوازنده نگوین دین تی در سال ۱۹۴۷، در روزهای اولیه جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها در هانوی ساخته شده است. در آن زمان، او خبرنگار روزنامه‌ی «کو کوک» بود و در هر خیابان شاهد روحیه‌ی شکست‌ناپذیر مردم پایتخت بود که «مصمم به مرگ برای سرزمین پدری، مصمم به زندگی» بودند.

نگوین دین تی (۱۹۲۴ - ۲۰۰۳) شاعر، نویسنده، موسیقیدان و فعال فرهنگی بزرگ ویتنام بود. او با استعدادهای متنوع و فداکاری خستگی‌ناپذیر خود، یکی از چهره‌های شاخص ادبیات و هنر انقلابی ویتنام در قرن بیستم است.

نگوین دین تی در سن ۱۷ سالگی به فعالیت‌های انقلابی پیوست و در طول جنگ‌های مقاومت علیه فرانسه و ایالات متحده پیوسته به آهنگسازی پرداخت. آثار او همیشه با وقایع جاری و آرمان‌های انقلابی مرتبط هستند، اما همچنان کیفیت غنایی عمیقی را حفظ می‌کنند.

شعر «کشور» او که در مسیر جنگ مقاومت با پایتخت خداحافظی کرد، هزاران قلب را تحت تأثیر قرار داد: صبح خنک و صاف بود، مانند صبح‌های قدیم / باد پاییزی عطر برنج نو را می‌وزید / روزهای دور پاییز را به یاد می‌آورم / صبح در قلب هانوی شروع به سرد شدن می‌کرد / خیابان‌های طولانی با نسیم خنک خش‌خش می‌کردند / کسی که می‌رفت به پشت سرش نگاه نکرد / پشت ایوان آفتابی، برگ‌ها همه جا می‌ریختند.

این شعر نه تنها زیبایی کشور را از طریق تصاویر آشنا به تصویر می‌کشد، بلکه روحیه‌ی مقاوم و شکست‌ناپذیر مردم ما را نیز برجسته می‌کند: آسمان آبی از آن ماست/ کوه‌ها و جنگل‌ها از آن ماست/ مزارع معطر/ جاده‌های وسیع/ رودخانه‌های سرخِ سنگین از آبرفت/ کشور ما/ کشور مردمی که هرگز شکست نخورده‌اند/ هر شب در صدای زمین زمزمه می‌کند/ روزهای قدیم طنین‌انداز می‌شوند/ آه، مزارع خونین حومه شهر/ سیم خاردار آسمان عصرگاهی را پاره می‌کند/ زنجیرهای شما نمی‌توانند آن را قفل کنند/ آسمان پر از پرنده و زمین پر از گل است/ تفنگ‌ها و گلوله‌های شما نمی‌توانند آن را شلیک کنند/ مردم ما عاشق کشور و خانه‌ی خود هستند...

«سرزمین» حماسه‌ای غنایی درباره سرزمین پدری است، جایی که گذشته و حال در هم می‌آمیزند، جایی که عشق، درد و آرمان‌ها در کلمات احساسی تقطیر می‌شوند. نگوین دین تی با صدای پرشور اما قهرمانانه‌اش، با تصاویر زیبا اما واقع‌گرایانه‌اش، با روح یک شاعر با قلب یک سرباز، ردپای خود را در شعر انقلابی به جا گذاشته است.

چهره‌های شاخص فرهنگ مدرن ویتنامی

نگوین دین تی در سال ۱۹۲۴ در لوانگ پرابانگ (لائوس) متولد شد؛ زادگاه او در روستای وو تاچ، که اکنون خیابان با تریو در هانوی است، قرار دارد؛ او از اعضای بنیانگذار انجمن نویسندگان ویتنام در سال ۱۹۵۷ و عضو حزب کمونیست ویتنام بود. او در ۱۸ آوریل ۲۰۰۳ در هانوی درگذشت.

نگوین دین تی، نویسنده‌ای که از نزدیک با سرنوشت ملت در ارتباط بوده است - عکس ۲.

غرفه نمایشگاهی درباره شاعر نگوین دین تی در موزه ادبیات ویتنام. عکس: موزه ادبیات ویتنام

او در کودکی در لائوس زندگی می‌کرد، از سال ۱۹۳۱ به ویتنام بازگشت و در هانوی، های فونگ به مدرسه رفت و از سال ۱۹۴۱ در فعالیت‌های انقلابی فعال بود. از سال ۱۹۴۳ به انجمن ملی فرهنگ نجات (مسئول روزنامه استقلال ) پیوست، نماینده کنگره ملی تان ترائو بود و به کمیته آزادی ملی ویتنام انتخاب شد. پس از انقلاب اوت (۱۹۴۵)، دبیرکل انجمن ملی فرهنگ نجات شد. در طول جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها، فعالیت‌های فرهنگی را برای خدمت به مقاومت انجام داد. از سال ۱۹۵۵، در انجمن ادبیات و هنر ویتنام، دبیرکل انجمن ادبیات و هنر (۱۹۵۶ - ۱۹۵۸) کار کرد. از سال ۱۹۵۸، برای دوره‌های اول، دوم و سوم دبیرکل انجمن نویسندگان ویتنام و رئیس کمیته ملی اتحادیه انجمن‌های ادبیات و هنر ویتنام بود.

نگوین دین تی، در هر نقشی، شاعر، نویسنده یا موسیقیدان، آثاری با اندیشه‌های عمیق، سرشار از احساسات، سرشار از روح ملی و آرزوی آزادی از خود به جای گذاشت.

درس‌هایی که او برای ادبیات ویتنام به جا گذاشت این است که شاعران باید با زمانه زندگی کنند، باید با سرنوشت ملت ارتباط نزدیکی داشته باشند، باید از قلب، از سنگرها، از سختی‌های واقعی بنویسند، نه از برج‌های عاج. هنر بزرگ باید شکوه روح ملی را برانگیزد، ایمان و هویت را برانگیزد. (ادامه دارد)

آثار منتشر شده نگوین دین تی

- داستان‌ها، نثر: شونگ کیچ (رمان)؛ این پاییز و زمستان (رمان)؛ در کرانه‌های رودخانه لو (مجموعه داستان کوتاه)؛ کرانه‌های شکسته، جلد ۱ (رمان)؛ به درون آتش (رمان)؛ جبهه بلند (رمان)؛ کرانه‌های شکسته ، جلد ۲ (رمان، ۱۹۷۰)؛ تویت (مجموعه داستان کوتاه، ۲۰۰۳).

- کتاب‌های فلسفه: مقدمه‌ای بر فلسفه (۱۹۴۲)؛ فلسفه کانت (۱۹۴۲)؛ فلسفه نیچه (۱۹۴۲)؛ فلسفه انیشتین (۱۹۴۲)؛ فلسفه دکارت (۱۹۴۲)؛ متافیزیک (۱۹۴۲).

- مقاله: برخی مسائل ادبی؛ برخی مبارزات ایدئولوژیک در ادبیات امروز؛ اثر یک رمان‌نویس.

شعر : کشور (۱۹۴۸ - ۱۹۵۵)؛ سرباز (۱۹۵۸)؛ شعر دریای سیاه (۱۹۵۸)؛ رودخانه آبی (۱۹۷۴)؛ پرتوهای نور خورشید (۱۹۸۵)؛ در غبار (۱۹۹۲)؛ امواج خروشان (۲۰۰۱)؛ ویتنام، سرزمین من ؛ به یاد داشته باش؛ برگ‌های سرخ.

- درام: گوزن سیاه (۱۹۶۱)؛ گل‌ها و نگان (۱۹۷۵)؛ رویا (۱۹۸۳)؛ نگوین ترای در دونگ کوان (۱۹۷۹)؛ زن سنگ‌شده (۱۹۸۰)؛ سایه روی دیوار (۱۹۸۲)؛ ترونگ چی (۱۹۸۳)؛ هون کوئی (۱۹۸۳ - ۱۹۸۷)؛ صدای امواج (۱۹۸۵).