گفتگوی خودمانی: شب پاییزی

۱. شما عکسی از پاییز برایم فرستادید که کاملاً "رسیده" نبود و زیرش نوشتید: "برگ‌ها شروع به تغییر رنگ کرده‌اند." شما بیشتر توضیح دادید: "در شمال غربی و شمال شرقی آمریکا، برگ‌ها عمدتاً قرمز هستند. در جنوب، زرد رنگ غالب است. جایی که من زندگی می‌کنم، کوه‌ها، دشت‌ها، دره‌ها و دریاچه‌ها وجود دارد. وقتی پاییز از راه می‌رسد، برگ‌ها بسته به دما تغییر رنگ می‌دهند. کوه‌های مرتفع ابتدا سرد می‌شوند، سپس دامنه‌ها، سپس دره‌ها و در نهایت شهرها. اگر کوه‌های مرتفع اکنون شروع به تغییر رنگ کنند، دره‌ها و شهرها تا پایان نوامبر رنگ پاییزی نخواهند داشت. تا آن زمان، پاییز در کوه‌های مرتفع از پایان اکتبر محو شده است."

چند سال پیش، دوستی داشتم که از طریق دوستِ دوستِ دوستم با او آشنا شده بودم. در طول چت‌هایمان در وایبر، درباره انواع و اقسام چیزها صحبت می‌کردیم. یک روز پاییزی، با آن رنگ‌های طلایی و زنده‌اش، دوستم از اینکه نمی‌تواند به تنهایی با ماشین به محل کار برود و مناظر زیبا را تحسین کند، پشیمان شد. او به من پیام داد و خواست آن پاییز نفس‌گیر را با من به اشتراک بگذارد و پرسید که آیا موافق هستم یا نه.

وقتی برای رفتن به سر کار رفتی، من تازه شامم را در ویتنام تمام کرده بودم، بنابراین با تکان دادن سر موافقت کردم. هفته‌ها، هر وقت وقت رفتن به سر کار بود، پشت کامپیوترم می‌نشستم و منتظر می‌ماندم تا پخش زنده‌ات را از طریق تلفنم تماشا کنم. هر روز مجذوب برگ‌های طلایی و قرمز کنار جاده می‌شدم. حتی مسیرت را حفظ می‌کردم و می‌دانستم کجا باید به چپ و راست بپیچم. و در نهایت، همیشه این بود: «الان می‌روم سر کار، تلفن را قطع می‌کنم. برگ‌ها هنوز زیبا هستند، بیا فردا دوباره با هم برویم.» فهمیدم که خوشبختی در به اشتراک گذاشتن، داشتن چیزی برای به اشتراک گذاشتن، واقعاً وجود دارد.

نه تنها از اینکه می‌توانستم رنگ‌های طلایی و قرمز پاییز را در آن سوی کره زمین، با گزارش زنده، به وضوح تحسین کنم، بلکه از اینکه در عصر دیجیتال زندگی می‌کردم، در حالی که اقیانوسی ما را از هم جدا کرده بود، اما همچنان احساس نزدیکی می‌کردم، انگار که با دوستی در ماشین نشسته بودم و در راه محل کار، درباره انواع چیزها صحبت می‌کردم و گذر پاییز را تماشا می‌کردم، احساس خوشحالی می‌کردم. به نظر می‌رسید همه چیز از زمان، مکان و فاصله جغرافیایی فراتر می‌رود...

۲. سایگون در این موقع از سال روزهایی با آفتاب کورکننده دارد؛ کجا می‌توانید پاییز رمانتیک با برگ‌های طلایی را، حتی در آن بعدازظهرهای معتدل پاییزی، پیدا کنید؟

یک شب، من با هم‌اتاقی‌هایم دورهمی داشتم، تا دیروقت غذا خوردیم و گپ زدیم. از آنجایی که نزدیک ساختمان آپارتمان زندگی می‌کردیم، تصمیم گرفتیم پیاده به خانه برویم و مسیر طولانی‌تری را انتخاب کنیم تا شب طولانی‌تر به نظر برسد، زیرا به ندرت پیش می‌آید که در چنین فضای ملایم و آخر شبی پرسه بزنیم. و در کمال تعجب، در امتداد جاده‌ی آرامی که طی می‌کردیم، خانه‌ها در خواب بودند و ردیف چراغ‌های زرد خیابان سایه‌هایی بر درختان می‌انداختند و به شب رنگ طلایی فوق‌العاده آرامش‌بخشی می‌بخشیدند. یکی از دوستان ناگهان فریاد زد: "شب پاییزی!"، سپس به آرامی خواند: "باغ در شب، ماه می‌درخشد. گل‌ها مانند چشمان غمگین بی‌حرکت ایستاده‌اند. قلبم به تپش افتاده است. به سخنان گل‌ها گوش می‌دهم. گلبرگ‌ها غمگین در باد می‌مانند. عطری ملایم و مست‌کننده. باد می‌لرزد ..."

تمام گروه مبهوت صدای صاف و آهنگین آواز تو در شب پاییزی شده بودند. همه بدون هیچ حرفی، ایستادند تا آسمان شب و درختان با برگ‌های طلایی‌شان (به خاطر نورهای زرد) را تحسین کنند، که هم عجیب و هم آشنا به نظر می‌رسید، انگار مدت زیادی بود که آنها را ندیده بودند.

«نور ماه به آرامی از میان برگ‌ها و شاخه‌ها پخش می‌شود و روح را با اشتیاق آرام می‌کند...»

صدایت با کمی عشوه به اوج رسید. «شب آرام و غم‌انگیز است. صدای زمزمه‌های پاییز. در میان درختان، سکوتی رویایی...» مدت‌ها طول کشید تا بالاخره از خواب بیدار شدیم، در حالی که آخرین کلمات آهنگ « شب پاییزی» اثر دانگ دِ فونگ را بر زبان آوردی: «ماه غروب می‌کند. علف‌ها و درختان ساکت می‌شوند. زمستان در نور ستارگان غمگین است. گویی با سردی به چشمانمان می‌درخشد. روحمان را می‌لرزاند و سپس محو می‌کند.»

منبع: https://thanhnien.vn/nhan-dam-dem-thu-185241207162035413.htm