گفتگوی خودمانی: علاقه به بلوز سنتی ویتنامی

آیا کسی مثل شما هست که در میان خیابان‌های شلوغ شهر، برای تعقیب کسی در ترافیک سنگین تقلا کند؟ مطمئناً می‌دانید که آن شخص برای شما کاملاً غریبه است. بی‌وقفه او را تعقیب می‌کنید، صرفاً به این دلیل که لباس سنتی ویتنامی پوشیده است، چیزی که مدت‌هاست در شهر ندیده‌اید.

شما گفتید که بلوز سنتی ویتنامی (áo bà ba) ارتباط نزدیکی با مادربزرگتان دارد. او هر وقت بیرون می‌رفت، یک áo bà ba می‌پوشید. او بسته به مناسبت، بلوزهای مختلفی را انتخاب می‌کرد. جدیدترین بلوزها برای عروسی‌ها و مراسم تشییع جنازه‌ها در نظر گرفته شده بودند. بلوزهای کهنه برای رفتن به بازار و همچنین برای حمل فلاسک فرنی برای ملاقات با عمو نام که تنها دندانش را از دست داده بود، استفاده می‌شدند. بلوزهای وصله‌دار برای رفتن به کنار نرده‌ها، چیدن چمن برای خشک کردن جاروها و بسته‌بندی آنها برای جارو کردن حیاط بودند.

مادربزرگ در خانه یا در روزهای گرم، ژاکتی جیب‌دار می‌پوشید. آن دو جیب کوچک تمام دنیای او را در خود جای داده بودند. یک بطری روغن دارویی که از صبح زود تا زمان خواب استفاده می‌شد و بوی آن، حتی قبل از اینکه مادربزرگ او را ببیند، ورودش را اعلام می‌کرد. یک سکه نقره‌ای کدر که برای خراشیدن پوست (یک روش درمانی سنتی ویتنامی) استفاده می‌شد. یک خلال دندان که از چوب‌های عود روی محراب شکسته بود. پس‌اندازهایش، در یک بسته پیچیده شده و در یک کیسه پلاستیکی قرار داده شده بود، که گاهی اوقات با یک کش لاستیکی نازک بسته می‌شد. مادربزرگ با دقت جیب‌ها را با سنجاق قفلی محکم می‌کرد و پولش را دم دست نگه می‌داشت.

من تو را وقتی مادربزرگت فوت کرد شناختم. اما در داستان‌هایت، او هنوز حضور دارد. با دیدن زنی که از کنارت رد می‌شود و کیک برنجی چسبناک و کوفته برنجی چسبناک می‌فروشد، آب دهانت را به سختی قورت می‌دهی. در مراسم یادبود، مادربزرگت همیشه چند کیک برنجی چسبناک پیچیده شده در برگ موز، با فیلینگ غنی نارگیل، یا یک کیک برنجی چسبناک شیرین و ترش با طعم موز می‌آورد. حالا دیگر آن طعم شیرین را هیچ جا پیدا نمی‌کنی. آخر ماه، وقتی حقوق می‌گیری، یاد دوران مدرسه‌ات می‌افتی، وقتی مادربزرگت گهگاه جیبش را می‌گشت و یک دسته کوچک پول به تو می‌داد، پولی که با دقت از خرچنگ‌ها و ماهی‌هایی که در مزارع، چه بارانی و چه آفتابی، گرفته بود و از خوشه‌های موز و سبزیجاتی که با صرفه‌جویی جمع کرده بود، پس‌انداز کرده بود.

روزی که مادربزرگ فوت کرد، وسایلش را جمع کردی و همان بلوز سنتی ویتنامی قدیمی را که برای تت (سال نو قمری) خریده بودی، پیدا کردی، همانی که از مادربزرگ خواسته بود برای سال نو بپوشد اما برای خودش نگه داشته بود. حتی وقتی مادربزرگ در اعماق زمین دفن شده بود، آن بلوز حتی یک بار هم بوی عرق او را نمی‌داد. تو بلوز وصله‌داری را که مادربزرگ می‌پوشید، با دقت در کیسه‌ای پیچیده بودی، نگه داشتی. هر از گاهی، وقتی دلتنگ مادربزرگ می‌شوی، آن را بیرون می‌آوری و بو می‌کشی، درست مثل وقتی که مادربزرگ نبود و موقع خواب بغلش می‌کردی. گفتی که می‌دانی مادربزرگ تنهاست. پدر نداشتی؛ مادرت دوباره ازدواج کرده و به جای دوری رفته بود، بنابراین تو تنها با مادربزرگ بزرگ شدی. مادربزرگ هم مادربزرگت بود، هم مادرت و هم پدرت.

احساس نوستالژی به شما دست می‌دهد؛ در حالی که دیگران هوس این یا آن را دارند، شما آرزوی یک بلوز سنتی ویتنامی (áo bà ba) را دارید، چقدر عجیب است. هر از گاهی، وقتی خیلی دلتنگش می‌شوید، به رستوران‌های ویتنام جنوبی می‌روید و پیشخدمت‌ها را در áo bà bas تماشا می‌کنید که از آنجا رد می‌شوند، و همه چیز خیلی عجیب و ناآشنا به نظر می‌رسد. گاهی اوقات، به دلتای مکونگ برمی‌گردید، از یک سالن موسیقی و رقص سنتی دیدن می‌کنید، áo bà bas رنگارنگ را تحسین می‌کنید، به صداهای واضح و شیرین گوش می‌دهید - هیچ ربطی به بلوز رنگ و رو رفته و موی چتری خاکستری روی سرتان ندارد.

از من پرسیدی که آیا تا به حال سفری به دوردست داشته‌ام، مثلاً به جای دوری رفته‌ام تا مقداری سبزیجات بخرم، در حالی که تکه گوشتی که تازه از بازار خریده‌ام به چرخ دستی‌ام آویزان بوده است. نه به این خاطر که آن مکان سبزیجات تازه یا هر خوراکی کمیاب دیگری می‌فروخته. به این خاطر بود که چند روز پیش، با عجله، زنی را با لباس سنتی ویتنامی دیده‌ای که نشسته و با عصایش سبزیجات را دسته‌بندی می‌کند. با خودت گفتی دفعه‌ی بعد دوباره به آنجا سر می‌زنی تا آن خاطرات محو شده را با آن لباس قدیمی و فرسوده زنده کنی...

منبع: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm