فیلم‌هایی درباره دوران پادشاهان هونگ و چو دونگ تو و تین دونگ «خیلی سخت است که جنجال‌برانگیز نشوند»

رادیو و تلویزیون هانوی با ساخت فیلمی درباره چو دونگ تو و تین دونگ در دوران هونگ کینگ، امیدوار است «بحث کمی ایجاد کند و جرات نمی‌کند هدف خود را عدم ایجاد جنجال قرار دهد».

مروری بر بحث درباره افسانه دا تراخ - از حماسه ملی تا زبان سینمایی در ۵ آگوست - عکس: D.DUNG

آقای نگوین کیم خیم - مدیر کل و سردبیر رادیو و تلویزیون هانوی (رادیو هانوی) - در سمینار «افسانه دا تراخ - از حماسه ملی تا زبان سینمایی » که در تاریخ ۵ آگوست در موزه هانوی برگزار شد، سخنرانی کرد.

این رویداد با نظرات و اشتراک‌گذاری علمی متخصصان تاریخی و باستان‌شناسی مانند دانشیار دکتر وو مین گیانگ، دکتر نگوین ویت، دانشیار دکتر وو وان کوان، دانشیار دکتر بویی مین تری، دکتر فام دوک آن، دانشیار دکتر دانگ هونگ سون همراه بود تا درک جامعی از داستان عشق افسانه‌ای بین چو دونگ تو و تین دونگ و همچنین دوران پادشاه هونگ در اختیار ایستگاه قرار گیرد.

از آنجا، زمینه، فیلمنامه و مطالب فرهنگی در پروژه فیلم «کم‌جنجال‌ترین» هوین تین دا تراچ ساخته شد. فیلمبرداری این فیلم که توسط رادیو هانوی تهیه شده است، در آینده نزدیک آغاز خواهد شد.

سخت است که جنجالی نباشی.

دوران پادشاهی هونگ از امروز بسیار دور است. داستان عاشقانه چو دونگ تو و تین دونگ نیز در هاله ای از افسانه پوشیده شده و نسخه های مختلفی با قرائت ها/تصاویر مختلف دارد که به راحتی باعث جنجال می شود.

داده‌های اطلاعاتی متخصصان بسیار زیاد است، رادیو هانوی چگونه آن را در پروژه فیلم آینده خود به کار خواهد گرفت؟

آقای نگوین کیم خیم، با الهام از دانشیار دکتر بوی مین تری - مدیر سابق موسسه مطالعات ارگ امپراتوری و رئیس هیئت مدیره موسسه مطالعات تمدن آسیا - گفت: ما چیزهای زیادی در مورد فرهنگ دونگ سون، مرتبط با دوره اوج دوران هونگ کینگ، می‌شنویم، اما تصویر دقیقی از خانه، سقف، محل سکونت، جمعیت و مجموعه روستا نداریم.

آقای خیم گفت: «تاکنون در هنرهای تجسمی، سینما و تلویزیون در مورد این دوره خلأ وجود داشته است. هدف اصلی این فیلم کمک به عموم مردم است تا هرچه دقیق‌تر، هرچه نزدیک‌تر و هرچه زیباتر، یک دوره تاریخی درخشان ۲۵۰۰ تا ۲۷۰۰ سال پیش را تجسم کنند.»

طبل‌های برنزی، پارچه، تعدادی مجسمه از قوم دونگ سون

با این حال، او همچنین اذعان کرد که ساخت فیلمی درباره چو دونگ تو و تین دونگ و همچنین تنظیم صحنه در دوره هونگ کینگ آسان نبوده است. هانوی تی‌وی تصمیم گرفت به بزرگترین جزئیات داستان احترام بگذارد. با توصیه کارشناسان، گروه سعی خواهد کرد عناصر خلاقانه را با آن پیشینه تاریخی و فرهنگی هماهنگ کند.

آقای خیم گفت: «ما جرات نداریم هدفی برای عدم ایجاد جنجال تعیین کنیم زیرا این کار بسیار دشوار است، ما فقط امیدواریم که کمترین جنجال را ایجاد کنیم.»

مرز بین قابل قبول و غیرقابل قبول کجاست؟

دکتر نگوین ویت - مدیر مرکز پیش از تاریخ جنوب شرقی آسیا - اظهار داشت: «هنگام ساخت فیلمی با عناصر تاریخی، تاریخی بسیار دور از زمان حال، اجتناب از اشتباهات بسیار دشوار است، اما اگر از متخصصان مشاوره و راهنمایی گرفته شود، این اشتباهات تا حد امکان به حداقل می‌رسد.»

اعلام انتخاب بازیگر - عکس: رادیو هانوی

چگونه می‌توان تعیین کرد چه چیزی «مجاز» است و چه چیزی «مجاز نیست»؟ دکتر فام دوک آنه - مدیر مؤسسه مطالعات و علوم توسعه ویتنام (دانشگاه ملی هانوی) - در پاسخ به Tuoi Tre Online گفت که تاریخ شامل چیزهایی است که در گذشته به طور عینی اتفاق افتاده‌اند. تاریخ‌نگاری، علم شناختی تاریخ، تنها می‌تواند تا حد امکان به حقیقت تاریخی نزدیک شود، اما نمی‌تواند آن را به طور کامل بازتولید کند.

از سوی دیگر، درک یک واقعیت/شخصیت/رویداد تاریخی به عوامل بسیاری مانند دیدگاه‌های شناختی تاریخی، ایدئولوژی و مواد تاریخی باقی‌مانده تا به امروز، ظرفیت و سطح محقق و همچنین روش انتقال و بازآفرینی تاریخ بستگی دارد...

برای یک داستان/رویداد تاریخی مشابه، مورخان حرفه‌ای و هنرمندان روش‌های متفاوتی برای بازسازی آن دارند.

به گفته این متخصص، «هنر حق دارد تاریخ را به شیوه خود خلق و بازآفرینی کند، اما باید همواره عنصر اصلی را تضمین کند، یعنی ادراک تاریخی باید تا حد امکان به آنچه اتفاق افتاده نزدیک باشد.»

معبد چو دونگ تو از دو معبد تشکیل شده است: معبد دا هوآ و معبد دا تراچ در هونگ ین - عکس: اداره ملی گردشگری ویتنام

پروفسور دکتر وو مین گیانگ - رئیس شورای علوم و آموزش (دانشگاه ملی هانوی)، نایب رئیس انجمن علوم تاریخی ویتنام - خاطرنشان کرد که نه تنها رادیو هانوی، بلکه واحدهای تولید فیلم‌های تاریخی به طور کلی باید از مفهوم ساده‌انگارانه‌ی گنجاندن تاریخ در فیلم‌ها با دعوت از یک یا دو متخصص و در نظر گرفتن نظرات آنها به عنوان حقیقت مطلق بدون تحقیقات کافی، اجتناب کنند.

تا حد امکان با افراد بیشتری مشورت کنید. این به جلوگیری از اشتباهات یا فجایع در پایین‌ترین سطح کمک می‌کند.

آقای جیانگ افزود: «خلاقیت تشویق می‌شود اما افترا/تحریف تاریخ به انگیزه‌های نادرست یا صرف نظر از حقیقت تاریخی به هیچ وجه مجاز نیست.»

بازگشت به موضوع

کود لوبیا

منبع: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm