بازسازی فانوس‌ها برای جشن نیمه پاییزی پرمعناتر

در میانه‌ی شهر شلوغ، فضایی قدیمی در کرانه‌های کانال نهیو لوک (بخش نهیو لوک، شهر هوشی مین) وجود دارد، جایی که چهره‌های جوان با دقت هر نوار بامبو را که با سلفون پوشانده شده است، اتو می‌کنند. اینها مانتیس‌ها و فانوس‌های سرطان هستند... که از تصاویر صد ساله بازسازی شده‌اند.

Praying Mantis Lantern - اثری جدید از خوی دانگ تاک خی - عکس: Y.TRINH

خانم نگوین تی کیم توی (۳۳ ساله، بنیانگذار) با انتخاب آخوندک به عنوان مدل اصلی امسال، اظهار داشت که گروه برای هر اثر، آن را در تصاویر سیاه و سفید مربوط به بیش از صد سال پیش بازسازی کرده است، ضمن اینکه در مورد داستان عامیانه، ریشه آن تحقیق کرده و پیامی مدرن را در آن گنجانده است.

توی با نگاه به فانوس آخوندک ۱.۲ متری با طرح‌های قدیمی، چشمان برآمده، بال‌هایی مانند شیشه مات و دو پای جلویی مانند تیغه‌های شمشیر، گفت که این حشره با بسیاری از ترانه‌ها و ضرب‌المثل‌های عامیانه مانند «آخوندک جیرجیرک‌ها را می‌گیرد، گنجشک‌ها طعمه را شکار می‌کنند» مرتبط است.

جریان فرهنگی همچنین ضرب‌المثل «آخوند به ماشین حمله می‌کند» را به «خنده‌دار است که چطور یک ملخ به ماشین لگد می‌زند/ فکر می‌کنیم ملخ می‌افتد، اما ماشین کج می‌شود» تبدیل کرده است که حاوی روحیه خوداتکایی است.

فقط بحث خاطرات نیست

نگوین تی مین نگویت (۳۵ ساله) در ادامه گفتگو درباره معنای مدرن این کلمه صحبت کرد: «امروزه، مانتیس‌ها در فهرست قرمز گونه‌های در معرض خطر انقراض قرار دارند. فانوس‌های مانتیس نه تنها خاطرات فرهنگی را زنده می‌کنند، بلکه خواستار حفاظت از این گونه حشره نیز هستند زیرا آنها دوستان کشاورزان هستند.»

علاوه بر آخوندک، امسال این گروه دو مدل دیگر را نیز بازسازی کردند: یک ماهی سرماری به همراه بچه‌هایش و یک فانوس ملخی پیچیده با رنگ‌های هماهنگ سبز، قرمز و زرد.

کاغذ سلفون دقیقاً میزان کشش مناسبی دارد و نوارهای بامبو نرم هستند. آنها در نور تاب می‌خورند و باعث می‌شوند بینندگان احساس کنند در یک شب جادویی اواسط پاییز گم شده‌اند. در همان نزدیکی، یک اژدهای باشکوه و پیچ‌خورده نیز وجود دارد، یک ماهی کپور که به اژدها تبدیل می‌شود...

همسر خانم توی - معمار نگوین هوانگ سون - پس از موافقت با بازسازی مدل آخوندک، طرح اولیه آن را روی تخته نقاشی سه‌بعدی کشید. فانوس آخوندک ۴ بال و ۶ پا دارد که هر پا ۳ مفصل دارد...

بنابراین آنها مجبور بودند در مجموع برای هر کدام ۱۸ اتصال بسازند. هر اتصال مراحل شکل دهی، قاب بندی، چسباندن سلفون و رنگ آمیزی را طی کرد.

توی گفت: «ما افرادی را برای انجام سر، بدن، شکم و غیره تعیین کردیم. دیگران پس از تکمیل قاب، سلفون را چسباندند. من مسئول نقاشی تزئینی بودم. در ابتدا، شکل خیلی واقعی نبود و ما مجبور شدیم آن را تغییر شکل دهیم.»

آنها از ابتدای سال مشغول دستکاری بوده‌اند و بارها و بارها جزئیات زیادی را اصلاح کرده‌اند تا ظاهر کلی انعطاف‌پذیر و باروح شود.

آخوندک تنها یکی از «اعضا» در میان فانوس‌های پیچیده است. دین نگوین نات ترونگ (دانشجوی سال آخر دانشگاه معماری شهر هوشی مین، که نزدیک به ۳ سال در این کارگاه کار کرده است) همچنان به مونتاژ قاب سر اژدها ادامه می‌دهد که شامل ده‌ها جزئیات مانند گوش، چشم، چانه و غیره است.

ترونگ با گرم کردن مشعل جوشکاری تا ۸۰۰ درجه سانتیگراد، یک نوار بامبوی صاف حدود ۲۰ سانتی‌متر را در هر دو دست گرفت، دستگاه را گرم کرد و به آرامی هر دو انتهای آن را خم کرد. نوار که او آن را الیاف بامبو نامید، به آرامی به یک قوس تبدیل شد. با قسمت زیگزاگ، آن را به صورت زاویه قائمه خم کرد.

او گفت: «اگر با این مرحله آشنا نباشید، ممکن است به راحتی تخته‌ها را بشکنید یا اندازه آنها را اشتباه در نظر بگیرید، یا حتی دستتان را بسوزانید.»

در داخل، آقای تیت کیم هوانگ یک لوله چسب روی پایه‌های فانوس آخوندک ریخت. او به سرعت تکه سلفون را نگه داشت و آن را با کشش مناسب و خطوط صاف، به خصوص گوشه‌های گرد و شکاف‌های کوچک، چسباند. او اضافی را برید.

پس از اتمام ساخت مفصلی به طول بازوی یک کودک، نگاهی به آن انداخت تا ببیند آیا نیاز به تنظیم دارد یا خیر.

خانم نگوین تی کیم توی، بنیانگذار خوی دانگ تاک کی، با پشتکار فراوان پنجه خرچنگ فانوس سرطان را نقاشی می‌کند - عکس: Y.TRINH

«می‌خواهم کاری انجام دهم که برای جامعه ارزشی به جا بگذارد»

کیم توی در مورد دلیل مرمت گفت: «پیش از این، این فرصت را داشتم که با مدل‌های قدیمی فانوس از روی عکس‌های زندگی در هانوی آشنا شوم. با احساس زیبایی ظاهری و پیام فرهنگی درونی، عاشق آن شدم و ایده مرمت آن به ذهنم رسید.»

او به دنبال اسناد بیشتری گشت اما اطلاعات بسیار کمی پیدا کرد. تصاویر فانوس‌های دهه ۱۹۲۰ سیاه و سفید بودند و دیدن جزئیات را دشوار می‌کردند.

وقتی آنها با اولین مدل کپور شروع کردند، این زوج با مشکلات زیادی روبرو شدند. ابتدا، آنها مجبور بودند یک مدل سه بعدی مشابه شکل قدیمی بسازند که نیاز به دانش هنرهای زیبا داشت. سپس، آنها نیمی از سال را صرف جستجوی مواد کردند زیرا نمی دانستند اجدادشان از چه چیزی استفاده می کردند.

فانوس‌های مدرن معمولاً از بامبو ساخته می‌شوند، اما وقتی عکس سند را مقایسه می‌کنیم، نوعی بامبوی گرد است. پس از آزمایش چوب خیزران، آنها خوشحال شدند که بامبویی را پیدا کردند، نوعی که برای ساخت قفس پرندگان استفاده می‌شود، از یک روستای صنایع دستی در خارج از هانوی.

توی و همسرش بیش از ۳ سال پیش با آرزوی انجام یک پروژه مرمت، حتی اگر فقط یک زمین کوچک باشد، شرکت خوی دانگ تاک کی را تأسیس کردند. توی که به این پروژه بسیار علاقه‌مند بود، شغل خود را در یک شرکت معماری رها کرد زیرا «می‌خواست کاری انجام دهد که برای جامعه ارزشی به جا بگذارد».

توی، همسرش و حدود ۱۰ نفر از اعضای گروه تاکنون او را همراهی کرده‌اند.

هر ساله، خوی دانگ تاک کی فقط چند مدل دیگر می‌سازد زیرا تحقیق در مورد شکل‌ها و طرح‌ها "حرفه‌ای بسیار پیچیده" است. آنها با موفقیت ۸ مدل فانوس باستانی مانند ماهی کپور، سرطان، ملخ و ... را بازسازی کرده‌اند.

توی به اشتراک گذاشت که پیچیده‌ترین آنها احتمالاً فانوس اژدها و آخوندک هستند. اژدها محصول تخیل است و بر اساس موادی برای تشخیص اژدهاهای ویتنامی ساخته شده است و هاله‌ای نه چندان خشن و مناسب کودکان از خود ساطع می‌کند. آخوندک جزئیات زیادی از جمله شاخک‌ها و مفاصل کوچک دارد. هر مدل معمولاً باید ۳ تا ۴ ماه آزمایش شود و جزئیات ساده‌سازی شوند.

در این بازسازی، خوی دانگ تاک کی تلاش کرد تا سنت را از مدل صد ساله حفظ کند، اما در عین حال خلاقیت را نیز در کنار پیام‌هایی از ریشه‌های عامیانه، کتاب‌ها و... دمید.

آنها اغلب رنگ‌ها، تناسبات، الگوها و... را بر اساس زیبایی سنتی، همراه با دانش تخصصی در نظر می‌گیرند. این گروه هنوز در حال تحقیق است، به این امید که اطلاعات بیشتری در مورد مدل‌های فانوس باستانی از مناطق دیگر کسب کند تا طرح‌ها را غنی‌تر سازد.

همچنین مدل‌هایی وجود دارد که گروه توی با سلیقه شخصی خود خلق کرده‌اند. برای مثال، مدل تبدیل ماهی کپور به اژدها (ly ngu hoa long) نمونه اولیه‌ای از یک تصویر قدیمی نیست، بلکه ترکیبی از تصاویر معابد و فضاهای فرهنگی است.

جوانان از فضای فرهنگی فانوس "آتش افروزی اسب آسمانی" در خانه اشتراکی سون ترا (HCMC) بازدید می‌کنند - عکس: Y.TRINH

به گفته خانم توی، نمادهای روی فانوس‌های قدیمی همگی داستان‌هایی در پس خود دارند: «آنها می‌توانند پیام یا دعای خیر باشند، مانند فانوس‌هایی که با گل‌هایی در کلمه Tho نقاشی شده‌اند، یا تصویر خفاشی که سرش را می‌چرخاند، که همان صدای فوک دائو را دارد. سپس الگوهای ابرها، چاقوها، آتش... وجود دارد.»

لذت غلبه بر مشکلات با هم

نام این گروه از داستان «نات کو تاک کی» الهام گرفته شده است و در آن از ضربات طبل برای تقویت روحیه سربازان استفاده می‌شود. این گروه امیدوار است که در حفظ و ترویج فرهنگ باستانی، هرچند سفری دشوار، سهمی داشته باشد.

در دو سال گذشته، خوی دانگ تاک کی فضاهای فرهنگی فانوس مانند «آتش روشن کردن اسب آسمانی» امسال را سازماندهی کرده است. آنها همچنین سفارش‌هایی برای اژدهای بزرگ، مدل‌های فانوس بزرگ... دارند.

خانم توی خیلی خوشحال بود که همه او را پذیرفته بودند، اما به دلیل محدودیت منابع انسانی مجبور بود بسیاری از سفارش‌ها را رد کند.

مواقعی هست که احساس دلسردی می‌کند، اما شادی خلق یک اثر روح‌نواز، یا دیدن چشمان هیجان‌زده کودکان و جوانان در مقابل فانوس‌ها... به گروه انگیزه می‌دهد.

اگرچه این یک کار «وصله‌پینه» است، اما معنای این کار به او و همه کمک می‌کند تا بر مشکلات غلبه کنند. بیش از هر کس، او و شوهرش می‌خواهند که این پروژه بلندمدت و پایدار باشد.

توی با اطمینان گفت: «پولی که از بلیط‌ها یا کارگاه‌ها جمع‌آوری می‌شود، فقط نمادین است و چیزی جدید خلق می‌کند. ما امیدواریم که این گروه در ادامه‌ی مسیر، همراهی بیشتری برای ایجاد رویدادها و فضاهای فرهنگی داشته باشد.»

بازگشت به موضوع

ین ترین

منبع: https://tuoitre.vn/phuc-dung-long-den-cho-trung-thu-them-y-nghia-20251005225514027.htm