تبلیغ کتاب‌های کودکان ویتنامی در آلمان

هیئت نمایندگی انتشارات کیم دونگ در حال کار در کتابخانه بین‌المللی جوانان. (عکس: ارائه شده توسط انتشارات)

در چارچوب فعالیت‌های نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت ۲۰۲۵، انتشارات کیم دونگ از کتابخانه بین‌المللی جوانان مونیخ (IYL) در مونیخ (آلمان) بازدید و با آن همکاری کرد. این یکی از فعالیت‌های انتشارات کیم دونگ برای کمک به معرفی کتاب‌های ویتنامی به جهان است.

انتشارات کیم دونگ با تمرکز بر ترویج زیبایی فرهنگ، مردم، مناظر و غیره ویتنام به جهانیان، امسال نشریات فرهنگی ویژه‌ای را به آلمان عرضه می‌کند که مورد استقبال بسیاری از خوانندگان قرار گرفته است، از جمله دو اثر جدید و برجسته: «یرسین - آواز نهنگ» و «گنج بابا». این‌ها نشریاتی هستند که انتشارات کیم دونگ هم در محتوا و هم در هنر سرمایه‌گذاری کرده است و در عین حال، هر دو دارای عناصر فرهنگی سرشار از هویت و معاصر هستند.

انتشارات کیم دونگ، جدیدترین آثار خود را که قرار است در نمایشگاه کتاب فرانکفورت ۲۰۲۵ معرفی شوند، به کتابخانه بین‌المللی جوانان مونیخ تقدیم می‌کند.

در طول این سال‌ها، انتشارات کیم دونگ نیز دائماً به دنبال شرکایی برای ارائه کتاب‌های ویتنامی به جهان بوده است. موضوعات کتاب‌های انتشارات کیم دونگ که دارای حق چاپ جهانی هستند، اغلب مضامین جهانی دارند اما همچنان عناصر فرهنگی ویتنامی قوی مانند «چانگ وحشی است»، «پدرم دونده است»، «گوشی را بگذار» و... را در خود جای داده‌اند.

دکتر کریستین رابه، مدیر کتابخانه، و خانم لوسیا اوبی، مسئول بخش کتاب‌های آسیایی، با نمایندگان انتشارات کیم دونگ در کتابخانه بین‌المللی جوانان مونیخ همکاری داشتند.

در طول جلسه، نماینده کتابخانه از استقبال هیئت نمایندگی انتشارات کیم دونگ ابراز خرسندی کرد - واحدی که در طول سال‌ها ۴ عنوان کتاب برای فهرست کلاغ‌های سفید انتخاب کرده است، مانند «سال نو گربه کوچولو» (۲۰۱۹)، «عجیب‌ترین قصه‌های لینه نام» (۲۰۲۱)، «سرزمین‌های خاطرات - مناظر ویتنامی در ادبیات» (۲۰۲۳) و «پدرم یک دونده است» (۲۰۲۴).

هیئتی از انتشارات کیم دونگ از کتابخانه بازدید کردند.

«کلاغ‌های سفید» برجسته‌ترین فهرست ادبیات کودک سال است. هر ساله هزاران کتاب از ده‌ها کشور برای این فهرست نامزد می‌شوند و کارشناسان بر اساس معیارهای موضوع، کیفیت ادبی، تصاویر زیبا، رویکردهای جدید و خلاقانه، آنها را ارزیابی و انتخاب می‌کنند. این واقعیت که انتشارات کیم دونگ چهار بار در این فهرست قرار گرفته است، گواهی بر کیفیت و همچنین جهت‌گیری آن در تبلیغ زیبایی فرهنگ و مردم ویتنام به جهان است.

نمایندگان کتابخانه بین‌المللی جوانان مونیخ از کیفیت نویسندگی و تصویرگری نویسندگان و هنرمندان ویتنامی، به ویژه هنرمند تا هوی لونگ، نویسندگان هوآی آن و بویی فونگ تام، بسیار قدردانی کردند. دکتر کریستین رابه نیز علاقه خود را به صنعت نشر ویتنام ابراز کرد.

کتابخانه بین‌المللی جوانان مونیخ یکی از بزرگترین مجموعه‌ها و مراکز تحقیقاتی جهان برای کتاب‌های کودکان است که در سال ۱۹۴۹ با حدود ۴۰۰۰ عنوان کتاب تأسیس شد.

این کتابخانه در طول هفت دهه توسعه، در حال حاضر بیش از ۸۰۰۰۰۰ کتاب به بیش از ۱۵۰ زبان، به همراه اسناد ارزشمند بسیاری در مورد تاریخ و فرهنگ مطالعه کودکان در سراسر جهان را در خود جای داده است. این واحد همچنین فهرست «کلاغ‌های سفید» را سازماندهی و منتشر می‌کند - فهرستی سالانه که بهترین کتاب‌های کودک جهان را معرفی می‌کند و به دلیل محتوا و هنرشان مورد تحسین کارشناسان بین‌المللی قرار گرفته است.

خانم وو تی کوئین لین، معاون مدیر و سردبیر انتشارات کیم دونگ، گفت: «در حال حاضر، ویتنام بیش از ۵۰ انتشاراتی و نزدیک به ۳۰۰ توزیع‌کننده خصوصی دارد که به تدریج با قدرت در بازار بین‌المللی کتاب ادغام می‌شوند.» ویتنام امیدوار است از طریق نمایشگاه کتاب فرانکفورت، همکاری در زمینه نشر مشترک، ترجمه، تبادل حق نشر و همچنین گسترش سرمایه‌گذاری در نشر دیجیتال، کتاب‌های الکترونیکی، کتاب‌های صوتی و پلتفرم‌های بین‌المللی حق نشر را ارتقا دهد - تا داستان‌های ویتنامی بتوانند سریع‌تر و راحت‌تر به خوانندگان در همه جا برسند، تا ویتنام بتواند به یک شریک خلاق، پویا و قابل اعتماد در جامعه جهانی نشر تبدیل شود.

خانم وو تی کوئین لین همچنین گفت که امسال، انتشارات کیم دونگ تصمیم گرفت کتاب‌هایی را در نمایشگاه کتاب فرانکفورت ۲۰۲۵ معرفی کند که عناصر معنادار و جذابی را در خود جای داده‌اند، به زیبایی تصویرسازی شده‌اند، به فرهنگ ویتنامی ارج می‌نهند و حاوی عناصر خلاقانه‌ای با ماهیت جهانی هستند.

نمایندگان کتابخانه بین‌المللی جوانان مونیخ اظهار داشتند که صنعت نشر در جنوب شرقی آسیا، به ویژه ویتنام، به صورت پویا و پایدار در حال توسعه است و برداشت خود را از حضور برجسته فیلیپین - مهمان افتخاری نمایشگاه کتاب فرانکفورت امسال - ابراز کردند.

به همین مناسبت، هیئت انتشارات کیم دونگ تعدادی از عناوین برجسته را به کتابخانه بین‌المللی جوانان مونیخ اهدا کرد که به غنی‌سازی مجموعه کتاب‌های ویتنامی کتابخانه کمک کرد، از جمله دو کتاب معرفی شده در نمایشگاه کتاب فرانکفورت: «یرسین - آواز نهنگ» و «گنج بابا». نمایندگان کتابخانه از دریافت هدایای ویتنام بسیار خوشحال شدند و ابراز تمایل کردند که همکاری‌ها در آینده نیز ادامه یابد.

در پایان جلسه، خانم لوسیا اوبی، که همیشه علاقه زیادی به ویتنام دارد و برای ترویج کتاب‌های ویتنامی در اروپا تلاش می‌کند، هیئت را برای بازدید از نمایشگاه‌های موضوعی که در کتابخانه برگزار می‌شود، برد و مجموعه‌های کتاب بین‌المللی بیشتری را معرفی کرد - فضایی متنوع و الهام‌بخش برای فرهنگ مطالعه برای کودکان در سراسر جهان.

این یک فعالیت معنادار از انتشارات کیم دونگ در مسیر تلاش برای انتشار نشریات غنی از هویت فرهنگی ویتنام در سراسر جهان است و دریچه‌ای به دنیای کتاب‌های کودکان کیم دونگ می‌گشاید.

ها چی

منبع: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html