«دوست داشتن کوانگ تری» در فضای موسیقی تران هوان

صحبت از تران هوان، صحبت از یک سیاستمدار، یک فعال فرهنگی پویا، یک موسیقیدان عالی از نسل دوم هنرمندان، نسلی که با تولد و توسعه انقلاب اوت در سال ۱۹۴۵ متولد و بزرگ شد، موسیقیدانی که جایزه هوشی مین برای ادبیات و هنر (در سال ۲۰۰۱) را دریافت کرد، است.

تران هوآن، نوازنده (چپ) در حال گفتگو با تران ترونگ تون، سردبیر روزنامه کوانگ تری (۱۹۹۰) - عکس: PV

نام واقعی تران هوان، نگوین تانگ هیچ است. او در ۲۷ دسامبر ۱۹۲۸ در روستای کائو نهی، کمون های تان (که اکنون کمون های فونگ نام دارد)، منطقه های لانگ، استان کوانگ تری، متولد شد. در سن ۱۳ سالگی، وارد لیسه خای دین (مدرسه ملی هوئه) شد. در اینجا، از جنبش دانش‌آموزی برای نجات ملت، اولین آهنگ‌های تران هوان متولد شد و نام او را در تاریخ موسیقی انقلابی ویتنام ثبت کرد.

در سرزمین‌های پدری، در مسیرهای راهپیمایی دشوار و خاردار، می‌غلتد، اما روح هنرمند تران هوان همیشه عمیقاً تحت تأثیر واقعیت زندگی قرار می‌گیرد، واقعیتی که از دل آن «ترانه پسر و دختر»، «سخنان رفتگان»، «جاده رانگ»، «لالایی در مزرعه»، «بعد از ظهر در آزادی گیو کام» پدیدار می‌شود...

تران هوان در طول ۶۰ سال فعالیت آهنگسازی خود هزاران آهنگ خلق کرد. آهنگ‌های او غنی و متنوع هستند، از نت‌هایی سرشار از روحیه مبارزه گرفته تا آهنگ‌های پرانرژی و جوان‌پسند. چیزی بسیار خاص، از ویژگی‌های منحصر به فرد تران هوان، در آهنگ‌های او وجود دارد، زمانی که در آن‌ها با موسیقی فولکلور زادگاهش کوانگ تری مواجه می‌شویم.

پس از جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها و سپس دوره صلح، تران هوان در مکان‌های زیادی کار کرد، آهنگ‌های زیادی ساخت، اما تنها زمانی که حزب او را برای بازگشت به میدان جنگ B (در سال ۱۹۶۶) بسیج کرد، به وطن خود بازگشت، غرق در لالایی‌ها، آهنگ‌های رودخانه، صداهای مسحورکننده کوه‌ها و جنگل‌های مردم ون کیو و پا کو شد... نوازنده تران هوان برای خود سبک اجرایی جدیدی خلق کرد که سرشار از موسیقی فولکلور منطقه شمال مرکزی بود.

خواننده خان هوین اثر نوازنده تران هوان را در شب موسیقی فام توین - تران هوان در سپتامبر ۱۹۹۶، در دونگ ها اجرا کرد - عکس: دی.تی

تران هوان در طول سال‌های حضورش در میدان نبرد تری تین-هوئه، از تخلص هو توان آن استفاده می‌کرد. او در پاسخ به حضار دونگ ها در «شب موسیقی تران هوان» در مرکز فرهنگی استان (مارس ۱۹۹۵)، گفت که کلمه «هوان» به دو کلمه «هو-آن» تقسیم شده است و از آنجا که او در میدان نبرد تری تین-هوئه کار می‌کرد، کلمه «توان» را به آن اضافه کرد تا شبیه نام مکانی به نظر برسد.

هو توان آن، تخلص اوست که برای نوشتن ترانه‌هایی که قلب مردم را با احساسات خالصانه و عمیق تکان می‌دهد، استفاده می‌شود. ترانه‌های «لالایی در مزرعه» (شعر از نگوین خوآ دیم)، «دوستت دارم در نبرد هوئه» (شعر از که لام) و ترانه‌هایی درباره زادگاهش کوانگ تری مانند: «یک شاخه گل قرمز بچین تا به تو بدهم» (۱۹۷۱)، «موسیقی در جاده ۹» (۱۹۷۳)، «بعد از ظهر در جیو کام گیای فونگ» (۱۹۷۳)، «نامه‌ای به تو» (۱۹۷۴)... توسط تران هوان با سبکی غنایی و ملودی فولک نوشته شده‌اند.

به گفته‌ی شاعر هوی کان، «ریتم اینجا ریتم قلب است، نه تند، نه شتاب‌زده؛ نه کند، بلکه از نفس روایت پیروی می‌کند. بنابراین، آن لحن، آن ریتم به راحتی ملودی را در قلب مردم ماندگار می‌کند.» در آهنگ «نامه‌ای به تو»، تران هوان اشعاری سرشار از احساسات سروده است، سرشار از آسمانی پر از دلتنگی برای میهن:

چه کسی می‌تواند تعداد برگ‌های جنگل را بشمارد؟

و بر روی رودخانه، امواج از ساحل دور می‌شوند

عشق ما مثل ابر و باد است

فاصله قلب‌هایمان را زیباتر می‌کند

او گفت که از با لونگ نگهبانی می‌داد.

هنوز مزارع و دریا را در منطقه های لانگ ببینید

اگرچه کوه‌ها و جنگل‌ها از هم جدا هستند

از هم دوریم اما هنوز حس نزدیکی داریم.

از طریق آهنگ می‌بینیم که «فضای موسیقیایی تران هوان مانند قلمرویی از خاطرات ماندگار است، مکانی برای بازگشت به خاطرات خوش، فضایی حاوی زمان ماندگار» (هوی کان).

در ژوئیه ۱۹۸۹، استان کوانگ تری دوباره تأسیس شد. هموطنان کوانگ تری در هانوی و هوشی مین سیتی نامه‌هایی به تران هوان نوشتند و از او خواستند که در این مناسبت مهم، برای نوشتن آهنگی برای استان زادگاهش وقت بگذارد. هیئت تحریریه روزنامه کوانگ تری نیز از او خواست آهنگی برای انتشار در روزنامه بنویسد.

نوازنده پذیرفت و هنگام آماده شدن برای انتشار شماره سوم، نوازنده تران هوان به کوانگ تری رفت و آهنگی را که در 10 ژوئیه 1989 ضبط شده بود، به دفتر تحریریه روزنامه کوانگ تری آورد. آهنگ "عشق کوانگ تری" در همان زمان، یک نوار کاست از این آهنگ را که توسط هنرمند شایسته آی شوان اجرا شده بود، به ایستگاه رادیویی کوانگ تری، وزارت فرهنگ و اطلاعات و گروه آواز و رقص کوانگ تری داد.

این اولین آهنگی است که پس از بازسازی استان کوانگ تری درباره آن نوشته شده و مورد استقبال گرم مردم قرار گرفته است. آقای هوانگ تی، خواننده گروه آهنگ و رقص کوانگ تری، این آهنگ را با موفقیت بسیار در طول تورهای خود برای خدمت به مردم در این استان اجرا کرد. او همچنین این آهنگ را به همراه او در لائوس برای جشن صدمین سالگرد تولد رئیس جمهور هوشی مین اجرا کرد.

سرزمین مادری ما، کوانگ تری، کوه مای و رودخانه هان را دارد، رنگ یشمی درخشان مناظر دلربا. مردم کوانگ تری به لطافت سیب زمینی و دانه های برنج هستند؛ آسمان و ابرهای کوانگ تری به آبی تیره ای مانند شعر ته هان "آسمان هنوز همان رنگ آبی کوانگ تری است" هستند. این تصویر توسط تران هوان با عمق و افتخار خوانده شد:

کوانگ تری، ای سرزمین مادری من

هیچ وقت نمیشه لالایی مادر رو فراموش کرد

اینکه اگر معطر نباشد، هنوز می‌تواند چوب صندل باشد.

حتی اگر زلال نباشد، آب منبع کره‌ای ما می‌تواند بیرون بریزد...

جنگ تمام شده است، نسیم صلح به آرامی بر مزارعی که هنوز پوشیده از سیم خاردار، گلوله و مین هستند و هنوز بقایای تانک‌ها و استحکامات در آنها دیده می‌شود، وزیده است، تمام کوانگ تری ویران و به ویرانه تبدیل شده است. در طول جنگ، مردم کوانگ تری با استواری با دشمن جنگیدند، سختی‌ها را تحمل کردند، اما در زمان صلح، آنها به همان اندازه کوشا و سخت‌کوش هستند.

آهنگ «کوانگ تری یو تونگ» اثر تران هوان، تاریخ، جغرافیا و مسیر آینده کوانگ تری را با «بزرگراه عظیم ۹ که ما را به لائوس می‌برد» و دوستانش در منطقه خلاصه کرده است. احساسات تران هوان زمانی بیان شد که به همه گفت: «امواج هیِن لونگ با اشک خیس شده‌اند، هر شیار شخم زده، هر دسته درخت، خون از همه جهات این سرزمین را قرمز رنگ می‌کند»، بنابراین هر یک از ما باید مسئولیت حفظ و گرامی داشتن آن را داشته باشیم.

تران هوان علاقه‌ی عمیقی به زادگاهش دارد، بنابراین تقریباً هر بار که برای بازدید از زادگاهش برمی‌گردد، آهنگ جدیدی دارد. اینها آهنگ‌هایی هستند که او گاهی اوقات با عجله در اتوبوس از هانوی به کوانگ تری، یا در اوقات فراغت نادر یک وزیر که مشغول هزار کار است، می‌نویسد.

با این حال، آهنگ‌ها هنوز هم خوب هستند، مورد علاقه بسیاری از مردم قرار می‌گیرند، به طور طبیعی وارد قلب مردم می‌شوند و با احساسات خالصانه در آنجا لنگر می‌اندازند. در اینجا می‌توانیم به آهنگ‌هایی مانند: ارسال عشق به مادر (شعر از له با تائو)، بهار (شعر از نگوین لان)، بهار کوانگ تری، لانگ لو خه سان، زندگی کوانگ تری چه زیباست، رودخانه میهن، سلام جاده سبز نه... اشاره کنیم.

همچنین در شب موسیقی که تران هوان در مارس ۱۹۹۵ در خانه فرهنگی مرکزی کوانگ تری برگزار شد، او به حضار و مردم زادگاهش گفت که هرگز لالایی‌ای را که مادرش در کودکی برایش خوانده بود فراموش نخواهد کرد: «فرزندم، قلبم مثل سس سویا شکسته، هفت بار شناور و سه بار غرق شده، بسیار غم‌انگیز». این قلب یک مادر در کوانگ تری در صحنه‌ای از یک کشور گمشده و خانه‌ای ویران بود. تران هوان با شنیدن آن لالایی عهد کرد که زندگی خود را وقف آرمان انقلابی ملت کند، برای استقلال و آزادی سرزمین پدری و سعادت مردم بجنگد.

تران هوان با حفظ کردن لالایی مادرش، اگرچه سرزمین مادری‌اش هنوز آنطور که نسل‌ها آرزویش را داشت، ثروتمند و مرفه نبود، اما وقتی برگشت، آنقدر خوشحال شد که وقتی کوانگ تریِ در حال شکوفایی و تغییر را دید، که شایسته خون و استخوان هزاران کودک از سراسر کشور بود که در این سرزمین باقی مانده بودند، بغض گلویش را گرفت. و همین برای تصاویر عشق، اعتماد و امید به گذشته‌ای عمیق، امروزی که هنوز پر از آفرینش‌های آشفته و فردایی پر از پیشگویی‌های خوب است، کافی بود. در آهنگ «زندگی کوانگ تری بسیار زیباست»، تران هوان با ملودی پرشور و خوش‌بینانه‌ای شادمانی کرد:

چه سعادتی نصیبم شد که شما را ملاقات کردم!

زادگاه من کوانگ تری تغییر کرده است

راه خوشبختی دور نیست

زندگی خیلی زیباست، کوانگ تری!

همانطور که وو دوک سائو بین، موسیقیدان، گفته است: «موسیقی مانند زیبایی یک دختر جوان، عطر یک گل گرانبها است که باید در طول زمان قوانین حذف بسیاری را تحمل کند. یک ترانه‌سرا فقط به یک آهنگ برای یک عمر نیاز دارد و آن آهنگ باید به مدت ۱۰ سال در قلب مردم «باقی بماند» تا یک آهنگ ارزشمند تلقی شود.»

با گوش دادن به آهنگ‌هایی که توسط نوازنده تران هوان درباره «دوستدار کوانگ تری» نوشته شده است، می‌بینیم که علاوه بر استواری در سبک نوشتاری، موفقیت هنری و ژرفای محتوای ایدئولوژیک، کیفیت احساسی بی‌حد و مرزی در کل اثر وجود دارد. روح موسیقیایی او سرشار از سرزمین مادری محبوبش، لالایی مادرش، طنین آواز محلی رودخانه او لاو با جزر و مدهای مواجش است و رویای کوانگ تری زیبا و غنی فردا را در سر می‌پروراند...

«عشق کوانگ تری»، فضای موسیقیایی نوازنده تران هوان با آهنگ‌هایی که با صدای منحصر به فرد سروده شده‌اند، و شخصیت مردم رودخانه مای هان، مهربان، ساده، شجاع، مقاوم را در خود جای داده‌اند، برای همیشه در طول زمان ماندگار خواهند بود. آن سرزمین، این مردم و آن ملودی، امیدهای جدیدی را خلق کرده‌اند، شایسته‌ی جایگاهی که تاریخ هرگز فراموش نخواهد کرد.

وو د هانگ

منبع: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm