رونمایی از کتاب خاطرات جنجالی «جریان زندگی» نوشته الویس فونگ

این جنجال زمانی بالا گرفت که خانم تو هوین (همسر روزنامه‌نگار و موسیقیدان فقید ترونگ کی) صحبت کرد و ادعا کرد که الویس فونگ به طور غیرقانونی از کتاب خاطرات «اعتماد به نفس اسب وحشی درباره الویس فونگ» که توسط همسرش ۲۸ سال پیش نوشته شده بود، به همراه برخی از عکس‌های مربوط به شوهر فقیدش، برای چاپ خاطرات فوق استفاده کرده است. به گفته خانواده روزنامه‌نگار و موسیقیدان فقید ترونگ کی، آقای ترونگ کی کتاب «اعتماد به نفس اسب وحشی » (بیش از ۴۰۰ صفحه) را در سال ۱۹۹۵ برای الویس فونگ نوشته است.

Ra mắt cuốn hồi ký vướng ồn ào — خاطرات الویس فونگ، زندگی. عکس: CMH

خواننده الویس پونگ و همسرش له هوآ گفتند که الویس پونگ از روزنامه نگار و نوازنده ترونگ کی خواسته بود خاطراتش را بنویسد. در آن زمان، آقای ترونگ کی برای انجام این کار به خانه الویس پونگ و همسرش پرواز کرد. تمام هزینه های اقامت و سفر توسط الویس پونگ و همسرش پرداخت شد.

در سال ۱۹۹۵، آقای ترونگ کی خاطرات خود را به الویس فونگ نشان داد. این خواننده مشهور نیز ۳۰۰۰ دلار آمریکا به آقای ترونگ کی پرداخت کرد. اما بعدها، به دلایل شخصی، الویس فونگ خاطراتی با نزدیک به ۲۰۰ صفحه نوشت و تصاویری را برای چاپ به عنوان خاطرات «جریان زندگی» به آن اضافه کرد.

الویس فونگ با ۶۰ سال سابقه خوانندگی از آغاز کارش تا تبدیل شدن به یک خواننده مشهور، برای رسیدن به موفقیت‌های بزرگ تلاش زیادی کرد. او که از کودکی عاشق موسیقی بود، اغلب آهنگ‌هایی را زمزمه می‌کرد و نمی‌دانست چه زمانی، رویای خواننده شدن را در سر می‌پروراند. وقتی پدرش تصمیم گرفت الویس فونگ را برای تحصیل به فرانسه بفرستد، از پدرش خواست که اجازه دهد در ویتنام بماند و خواننده شود، اما دو سیلی خورد و از خانه بیرون رانده شد. حرفه موسیقی او با سختی آغاز شد، اما تا به امروز، بیش از ۶۰ سال، ادامه داشته است. موسیقی و آواز برای همیشه نفس هستند و وقتی نفسش بند آمد، الویس فونگ هم دیگر نخواند.

الویس فونگ در مقدمه کتاب خاطراتش «جریان زندگی» نوشت: «این همچنین فرصتی است تا صادقانه درباره خودم، درباره زندگی‌ام و به طور دقیق‌تر، با همه دوستان نزدیکم و همچنین مخاطبانم در همه جا صحبت کنم، به عنوان یک هدیه معنوی که مدت‌هاست گرامی داشته‌ام و اکنون فرصت انجام آن را دارم.»

عنوان این کتاب خاطرات، «جریان زندگی »، از آهنگی به همین نام گرفته شده است که الویس فونگ زمانی آن را اجرا کرده بود. اشعار ویتنامی این آهنگ توسط نوازنده نام لوک بر اساس آهنگ معروف «راه من» که توسط فرانک سیناترا اجرا شده بود، سروده شده است. اشعار این آهنگ، چه در ترجمه ویتنامی و چه در اشعار اصلی انگلیسی، به طور کامل روح کتاب را در مورد تصویر مردی آرام و متفکر که در مورد زندگی خود با فراز و نشیب‌های فراوان تأمل می‌کند، به تصویر می‌کشد - زندگی‌ای که چه پشیمان باشد چه نباشد، همیشه احساس می‌کند در مقایسه با قدردانی، عشق، خوشبختی... بسیار ناچیز است.

الویس فوآنگ در این کتاب، سختی‌هایی را که از سر گذرانده، زمانی که مجبور بوده «با کمری شکسته و تنها یک سیم باقی مانده، التماس کند تا یک گیتار داشته باشد، ساعت‌ها جلوی آینه دستشویی بایستد، پیچ و تاب بخورد و ژست بگیرد و آهنگ‌های دوران کودکی‌اش را بخواند» و امروز به مردی ثروتمند تبدیل شود، بازگو می‌کند.

«من پول، خانه، ماشین دارم؛ اما چه کسی می‌داند که مجبور بودم برای این چیزها بهای بسیار گزافی بپردازم، با تلاشی خارق‌العاده و صبری اشک‌بار» - گزیده‌ای از خاطرات.

این کتاب به خوانندگان این امکان را می‌دهد که الویس فونگ واقعی‌تری را با افکارش احساس کنند. مردی با تجربه‌ی حال، تبلور تلخی، احساسات مختلط مرد جوانی است که هنوز عجول اما پر از آرزو است، از مردی میانسال که در خواسته‌هایش آرام و ثابت قدم است... الویس فونگ خود را با یک «اسب وحشی» مقایسه می‌کند، بنابراین بیشتر عناوین ۱۲ فصل کتاب از روی زندگی یک اسب وحشی نامگذاری شده‌اند.

در مقدمه، او خود را با یک «اسب وحشی» مقایسه کرد. و آن «اسب وحشی» توسط یک زن «مهار» شده بود. او نوشت: «من خودم را با یک اسب وحشی مقایسه کردم. آیا من یک فاسد، رسوا و گانگستر هستم؟ نه! مطلقاً نه!»

در واقع، «اسب وحشی» کاملاً سرکش یا فقط سرگردان در مسیر موسیقی نیست. عشق یک استثنا است که باعث می‌شود «اسب وحشی» در فصل 10 «اشک‌های یک گل و به همین دلیل است که من تو را دوست دارم» عقب‌نشینی کند. زنی که می‌تواند این کار را انجام دهد، لو هوا است - همسری که خواننده مرد او را بسیار دوست دارد و قسم می‌خورد که بقیه عمرش را وقف او کند.

به گفته الویس فونگ، انگیزه او برای زندگی شاد هر روز، برای اینکه بتواند بیش از ۶۰ سال در حرفه خود سخت کار کند، به لطف همسرش است که همیشه در کنارش بوده، او را درک کرده و از او مراقبت کرده است. این عشق عمیق او به همسرش بود که الویس فونگ را الهام بخشید تا ۷ آهنگ تقدیم به همسرش بنویسد که اشعار آنها به ترتیب در کتاب منتشر شده است: قول؛ عشق؛ آهنگی برای تو؛ هنوز عاشق تو هستم؛ خجالت زده؛ بعدازظهر پاییزی در پاریس و کفش‌های پاشنه بلند صورتی دیگر پرسه نمی‌زنند .

منبع: https://danviet.vn/ra-mat-cuon-hoi-ky-vuong-on-ao-dong-doi-cua-elvis-phuong-20230829135323421.htm