دیجیتالی کردن اسناد چینی-ویتنامی در هوئه

بیش از ۴۲۶۰۰۰ صفحه از اسناد چینی-ویتنامی، معادل تقریباً ۵۳۰۰ عنوان، توسط کتابخانه عمومی استان توا تین هوئه برای استفاده عموم جمع‌آوری، دیجیتالی و پردازش شده است. این اسناد از جمله صدها هزار سند ارزشمند چینی-ویتنامی هستند که هنوز در روستاها، خانه‌های شخصی و سایر نقاط هوئه نگهداری می‌شوند. این فعالیت به حفظ میراث چینی-ویتنامی و همچنین تحقیقات در مورد فرهنگ، تاریخ، اقتصاد و سیاست منطقه توآن هوآ به طور خاص و کل کشور به طور عام کمک کرده است.

پس از نزدیک به ۱۵ سال، کتابخانه عمومی استان توا تین هوئه، دیجیتالی کردن اسناد را در ۱۸ عمارت، بیش از ۱۸۷ روستا، معبد و باغ متعلق به بیش از ۹۲۳ طایفه و خانه خصوصی در سراسر استان هماهنگ کرده است. تعداد کل اسناد هان نوم جمع‌آوری و دیجیتالی شده به صدها هزار صفحه می‌رسد. با این حال، این تعداد نهایی نیست، زیرا اسناد بسیار بیشتری در جامعه با خطر آسیب مواجه هستند و برای ارتقاء ارزش این میراث ویژه، نیاز به دیجیتالی شدن و حفظ آنها وجود دارد.

تلاش برای دیجیتالی کردن منابع ارزشمند آرشیوی.

توا تین هوئه یکی از مناطقی است که هنوز بسیاری از اسناد ارزشمند، منحصر به فرد و نادر هان نوم، از جمله اسنادی که با دست خط سلطنتی امپراتوران سلسله‌های مختلف نوشته شده‌اند، را در خود جای داده است. به گفته محققان، میراث هان نوم که در توا تین هوئه، آخرین پایتخت سلطنت ویتنام، شکل گرفته و حفظ شده است، بسیار غنی و گسترده است. با این حال، به دلایل مختلفی مانند آب و هوای نامساعد، سیل و طوفان‌های مکرر، آسیب‌های ناشی از جنگ و نگهداری نامناسب، این اسناد ارزشمند با خطر آسیب و از دست رفتن دائمی مواجه هستند که قابل بازیابی نیست.

به گفته هوانگ تی کیم اوآن، مدیر کتابخانه عمومی استان، در پاسخ به این وضعیت و نیاز فوری، از سال ۲۰۰۹ تا به امروز، کتابخانه عمومی استان با کتابخانه عمومی علوم شهر هوشی مین و بسیاری از سازمان‌ها و واحدهای دیگر برای جمع‌آوری، دیجیتالی کردن و ترویج ارزش اسناد چینی-ویتنامی همکاری کرده است. تا به امروز، بیش از ۴۲۶۰۰۰ صفحه از اسناد چینی-ویتنامی دیجیتالی شده‌اند که معادل تقریباً ۵۳۰۰ عنوان است؛ این کار در ۱۸۷ روستا، ۹۲۳ قبیله و ۱۸ عمارت اجرا شده است.

این برنامه دیجیتالی کردن میراث به دو مرحله تقسیم می‌شود. مرحله ۱ (از ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۹) که با هماهنگی و کمک کتابخانه عمومی علوم شهر هوشی مین، موزه فرهنگی هوئه، مرکز حفاظت از ارگ باستانی هوئه و غیره اجرا شد، بیش از ۳۰۰۰۰۰ صفحه/۳۰۰۰ سند را جمع‌آوری و دیجیتالی کرد. مرحله ۲ (از ۲۰۲۰ تا به امروز) نزدیک به ۱۲۰۰۰۰ صفحه با بیش از ۲۰۰۰ سند را جمع‌آوری و دیجیتالی کرده است. در این دوره، کتابخانه عمومی استان، مطابق با تصمیم شماره ۵۰۸/QD-UBND مورخ ۲۱ فوریه ۲۰۲۰، صادر شده توسط کمیته مردمی استان، که «طرح جمع‌آوری، دیجیتالی کردن، حفظ، مرمت و ارتقای ارزش اسناد هان-نوم در استان توا تین هوئه برای دوره ۲۰۲۰-۲۰۲۴ را تصویب می‌کند»، به اجرای تجربه حاصل از ۱۰ سال همکاری ادامه می‌دهد.

به گفته هوانگ تی کیم اوآن، مدیر کتابخانه عمومی استان، بسیاری از اسناد نادر و ارزشمند هان نوم که به شدت آسیب دیده بودند، دیجیتالی، مرمت، تحقیق، پردازش و ترویج شده‌اند تا ارزش آنها افزایش یابد. در میان اسناد دیجیتالی شده، می‌توان به قانون ویتنام هوانگ از زمان پادشاه گیا لونگ؛ بسیاری از کتاب‌های برنزی، احکام سلطنتی و فرمان‌های چاپ ابریشمی از معابد قبیله هام توآن کونگ، کین هوا کوآن کونگ و نگوین فوک اشاره کرد... به طور مشابه، در روستای فو بای، کمون توی فو (شهر هونگ توی)، بیش از 30000 صفحه سند دیجیتالی شده است، از جمله اسناد اداری از سلسله‌های له، تای سون و نگوین؛ اسناد ثبت زمین از زمان پادشاه گیا لونگ؛ و بسیاری از اسناد ارزشمند در مورد قبایل مختلف. روستاهای باستانی مانند کیم لانگ، لونگ کوان، دونگ شوان تونگ (در شهر هوئه)، روستای دا له چان و روستای توی تان تونگ (شهر هونگ توی)... همچنین بسیاری از فرامین سلطنتی و اسناد ارزشمند هان نوم را حفظ کرده‌اند.

به گفته دکتر فان تان های، مدیر اداره فرهنگ و ورزش استان توا تین هو، بررسی، جمع‌آوری و دیجیتالی کردن اسناد هان نوم در بسیاری از روستاها، بخش‌ها، قبایل و عمارت‌ها و باغ‌های سراسر استان انجام شده است. در سال‌های اخیر، تلاش‌های میدانی، جمع‌آوری و دیجیتالی کردن کتابخانه عمومی استان، سهم قابل توجهی در حفظ و ارتقای ارزش میراث مستند هان نوم داشته است.

دکتر فان تان های تأکید کرد: «این همچنین منبع ارزشمندی از اطلاعات است که به مطالعه و ارزیابی کامل‌تر فرهنگ، تاریخ، اقتصاد و سیاست منطقه باستانی توآن هوا کمک می‌کند. ما مجموعه‌ای نمونه از متون هان نوم را برای گنجاندن در کتابخانه هوئه، پروژه مهمی که استان در حال اجرای آن است، بررسی و انتخاب خواهیم کرد و از این طریق به گسترش ارزش این میراث و اطلاعات و محتوای ارزشمند حاصل از این میراث کمک خواهیم کرد.»

حفظ و ترویج میراث هان نوم.

تیمی از کارکنان کتابخانه عمومی استان، به همراه کارشناسان، اخیراً از قبایل و خانه‌های شخصی در روستای ها لاک، کمون کوانگ لوی (منطقه کوانگ دین)، و همچنین روستاها و کمون‌های مناطق فو وانگ و فو لوک بازدید کردند تا به جمع‌آوری و دیجیتالی کردن اسناد هان نوم (چینی-ویتنامی) ادامه دهند. در این مکان‌ها، کارکنان کتابخانه و چندین متخصص با مقامات محلی همکاری کردند تا به ترتیب بایگانی احکام امپراتوری و اسناد هان نوم متعلق به ۶۶ قبیله (۱۴ روستا) را برای دیجیتالی کردن باز کنند. تعداد تخمینی اسناد دیجیتالی شده بیش از ۱۲۰۰۰ صفحه است. یکی از کارکنان کتابخانه عمومی استان اظهار داشت: «ما مدت‌هاست که در تماس بوده‌ایم و اکنون که روستاها، قبایل و بزرگان موافقت کرده‌اند، تصمیم گرفته‌ایم که آنها را دیجیتالی کنیم به امید اینکه بسیاری از اسناد ارزشمند هان نوم حفظ شود.»

به گفته خانم هوانگ تی کیم اوآن، نه تنها اخیراً، بلکه سال‌ها پیش، زمانی که پروژه دیجیتالی کردن اسناد هان نوم در سراسر استان اجرا شد، کارکنان کتابخانه عمومی استان به همراه کارشناسان، سفرهای گسترده‌ای به روستاهای هوئه انجام دادند و با زمان رقابت کردند تا اسناد ارزشمندی را که از اجدادشان به جا مانده بود، قبل از آسیب دیدن، حفظ کنند. در میان این اسناد، اسناد گرانبهای بسیاری کشف شد، مانند: فرامین امپراتوری، احکام، فرامین، شجره‌نامه‌های خانوادگی، دفاتر ثبت زمین، دفاتر ثبت خانوار، دیپلم‌ها، اسناد اداری، کتاب‌های ادبی، کتاب‌های تاریخی، کتاب‌های پزشکی، مقررات روستا، خطبه‌های تشییع جنازه و غیره.

خانم هوانگ تی کیم اوآن گفت: «هدف برنامه‌ای که ما نزدیک به ۱۵ سال است دنبال و به طور مداوم اجرا کرده‌ایم را می‌توان در عبارت «حفظ و ترویج ارزش‌ها» خلاصه کرد. حفاظت فوری و ضروری این است که ما حداقل محتوای اطلاعاتی و شکل متون هان نوم را دیجیتالی و حفظ کرده‌ایم؛ حفاظت پایدار این است که از طریق این فعالیت، وضعیت فعلی اسناد را شناسایی کرده‌ایم تا مردم را در حفظ و حراست صحیح از میراث راهنمایی کنیم. و هدف نهایی حفظ میراث و یادگارهای اجدادمان برای نسل‌های آینده است.»

به گفته محققان در هوئه، از طریق جمع‌آوری و دیجیتالی کردن اسناد چینی-ویتنامی، کتابخانه استانی و سایر واحدها بارها مطالب مختلفی را انتخاب، رونویسی، ترجمه و منتشر کرده‌اند. با این حال، این هنوز کافی نیست زیرا سیستم اسناد در روستاها، کمون‌ها و خانه‌های شخصی در هوئه بسیار گسترده است و نیاز به کاوش و تحقیق بیشتر دارد.

یکی از چالش‌های عمده برای مقامات در جمع‌آوری و دیجیتالی کردن اسناد چینی-ویتنامی، جلب رضایت عمومی است. ساکنان هوئه اغلب اسناد چینی-ویتنامی خود را مقدس، میراث خانوادگی و گنجینه‌های روستا می‌دانند و همین امر متقاعد کردن آنها برای ارائه اسناد خود برای دیجیتالی شدن را دشوار می‌کند. سرمایه‌گذاری در زیرساخت‌های مدرن و ظرفیت حفظ، حراست، بهره‌برداری و ترویج میراث چینی-ویتنامی نیز از دغدغه‌های اصلی بخش فرهنگی محلی است. علاوه بر این، منابع انسانی مورد نیاز برای حفظ، تحقیق و طبقه‌بندی اسناد نیازمند حمایت و مشارکت متخصصان برجسته در مطالعات چینی-ویتنامی است.

دکتر فان تان های، مدیر اداره فرهنگ و ورزش استان، گفت: «ما به توجه کمیته مردمی استان و وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری برای ایجاد کتابخانه‌ای با کیفیت مناسب امیدواریم. با تلاش‌های انجام شده در گذشته، مجموعه اسناد چینی-ویتنامی که در حال حاضر در اختیار توا تین هوئه است، جمع‌آوری و به طور گسترده‌تری در دسترس عموم قرار خواهد گرفت.»

منبع: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html