کدام فرستاده کشورمان دوبیتی تکان‌دهنده‌ای داشت که پادشاه چیان‌لونگ را به تحسین واداشت؟

او Nhu Trong Thai (سال تولد و مرگ نامعلوم) از دهکده Hoach Trach، منطقه Duong An، استان Thuong Hong، شهر Hai Duong (منطقه Binh Giang فعلی، Hai Duong) بود.

بر اساس کتاب‌های تاریخی، نهو ترونگ تای در خانواده‌ای مشهور از دانشمندان به دنیا آمد. پس از قبولی در امتحانات امپراتوری در زمان پادشاه له توان تونگ، او به مقامی در سلسله له رسید. یک بار، هنگامی که او سربازانی را برای سرکوب یک شورش رهبری کرد و شکست خورد، از تمام مناصب خود برکنار شد و مجبور شد به زادگاهش بازگردد.

هنگامی که پادشاه کوانگ ترونگ در پاسخ به فراخوان پادشاه، نیروهای خود را به باک ها هدایت کرد، نهو ترونگ تای به ارتش تای سون پیوست و از آن پس به مرد قدرتمند پادشاه کوانگ ترونگ تبدیل شد.

در آغاز سال کی دائو (۱۷۸۹)، پس از بیرون راندن ۲۹۰،۰۰۰ مهاجم مانچو، با اجرای یک سیاست خارجی انعطاف‌پذیر، برای جلوگیری از «از دست دادن آبرو در برابر سلسله آسمانی»، پادشاه کوانگ ترونگ به طور پیشگیرانه درخواست برقراری روابط کرد. امپراتور چینگ در آن زمان، کان لانگ، نیز از شهرت پادشاه شجاع و با استعداد ویتنام مطلع شد، بنابراین موافقت کرد و از کوانگ ترونگ دعوت کرد تا به مناسبت جشن تولد ۸۰ سالگی‌اش به دیدارش بیاید.

در آغاز سال کان توات (۱۷۹۰)، سلسله تای سون، ژنرال نظامی نگوین کوانگ توک را که شبیه پادشاه کوانگ ترونگ بود، انتخاب کرد تا وانمود کند پادشاه جنوب است و هیئتی متشکل از ۱۵۰ نفر را به سلسله چینگ فرستاد که در میان آنها نهو ترونگ تای نیز حضور داشت.

نهو ترونگ تای، فرستاده ویتنام، جمله معروف مشابهی دارد که در میدان تیان‌آن‌من (چین) آویزان است. (عکس تزیینی)

طبق کتاب سفیر ویتنام، هیئت ما به مناسبت جشن تولد ۸۰ سالگی امپراتور چیان‌لونگ و ۵۵ سال سلطنت او به سلسله چینگ رفت، بنابراین همه جا با پرچم‌ها، گل‌ها و شمع‌هایی که با همه رنگ‌ها می‌درخشیدند، تزئین شده بود. دروازه ارگ ​​تیان‌آن‌من یک دوبیتی تبریک که روی یک ابریشم صورتی بزرگ نوشته شده بود، با معنای تبریک آویزان بود: «لانگ فی کوو نگو، ۵۰۵ نین، پنج عدد هماهنگ با آسمان، پنج عدد هماهنگ با زمین، پنج فضیلت کشت شده، پنج عنصر استفاده شده، پنج نعمت درخشان با ققنوس و بید».

این بیت به این معنی است: «بر تخت سلطنت، ۵۵ سال سلطنت، تعداد سال‌ها مطابق با آسمان، تعداد سال‌ها مطابق با زمین، اصلاح خود بر اساس پنج فضیلت، اداره کشور بر اساس پنج عنصر، پنج نعمت همراه بید و ققنوس».

پس از پایان روز کاری و مراسم، وزارت تشریفات سلسله چینگ تعدادی از مقامات عالی‌رتبه هیئت ویتنامی را برای بازدید از تیان‌آن‌من و رسیدن به مقابل آن هدایت کرد. مقام عالی‌رتبه سلسله چینگ به این دوبیتی اشاره کرد که به معنای دعوت از طرف ما برای پاسخ دادن است.

نهو ترونگ تای تاریخ تولد شاه کان لونگ را پرسید و سپس قلم و کاغذ قرض گرفت تا این بیت را بنویسد: «آن قدیس هشتاد سال عمر کرد، هشت سال با هشت ماه تلاقی کرد، هشت هزار بهار بود، هشت هزار پاییز بود، هشت یوان پیش پرداخت شد، هشت فانوس باز شد، هشت جاودانه او را به پوشیدن لباس سلطنتی تشویق کردند.»

معنی طرف مقابل این است: «قدیس ۸۰ سال عمر کرد، در هشتمین روز از هشتمین ماه به دنیا آمد، هشت هزار بهار، هشت هزار پاییز، هشت مرد خردمند آمدند، هشت مرد بااستعداد بازگشتند، هشت پری رقصیدند و برای جشن گرفتن طول عمر او هنرنمایی کردند.»

جملات موازی، پادشاهی را ستایش می‌کنند که عمر طولانی دارد و افراد بااستعداد زیادی برای کمک به او هستند، که مطمئناً جهان را آباد، زندگی را صلح‌آمیز و پایدار خواهد کرد و خدایان آسمان را به رقص و شادی وا خواهد داشت.

دوبیتی متضاد نهو ترونگ تای، هوش عمیق، دانش عمیق و دانش گسترده او را نشان می‌دهد، که باعث شد همه در سلسله چینگ او را ستایش کنند.

امپراتور چیان‌لونگ آنقدر از آن خوشش آمد که دستور داد کسی جملات موازی نهو ترونگ تای را روی یک تکه ابریشم صورتی بنویسد و در روز تولدش آن را در یک طرف دروازه تیان‌آن‌من آویزان کند و آن را به جهانیان اعلام کند.

کیم نها

منبع: https://vtcnews.vn/su-than-nao-cua-nuoc-ta-co-cau-doi-chan-dong-khien-vua-can-long-ne-phuc-ar913008.html