شعر معاصر ویتنامی: هم دارای روحیه ملی و هم قادر به گفتگو با جهان

به گفته شاعر نگوین تین تان، در جهانی که در داده‌ها می‌چرخد، سریع‌تر از احساسات و کوتاه‌تر از یک بیت شش و هشت بیتی است، شعر هنوز راهی برای وجود داشتن در قلب انسان پیدا می‌کند.

«در جهانی که توسط الگوریتم‌ها اداره می‌شود، شعر هنوز با قلب سفر می‌کند»، این تفکر نگوین تین تان، شاعر، هنگام صحبت در مورد شعر معاصر ویتنامی است. در جهانی که در داده‌ها می‌چرخد، سریع‌تر از احساسات و کوتاه‌تر از یک بیت شش و هشت بیتی، او معتقد است که شعر هنوز راهی برای وجود داشتن پیدا می‌کند، مانند یک ذره کوچک غبار در حافظه دیگران.

در ۲۱ اکتبر، انجمن نویسندگان ویتنام و مؤسسه ادبیات، سمینار «شعر نگوین تین تان در جنبش شعر معاصر ویتنام» را به طور مشترک برگزار کردند تا به بررسی شاعرانگی نگوین تین تان - نویسنده‌ای که ردپای برجسته‌ای در شعر معاصر از خود به جای گذاشته است - بپردازند.

صدای شاعرانه «جوانان مدرسه»

شاعر نگوین تین تان، زمانی چهره‌ای شاخص از جنبش شعر دانشجویی در دانشگاه هانوی در اواخر دهه ۱۹۸۰ بود. اشعار او دست به دست تکثیر می‌شدند و در سالن‌های سخنرانی دست به دست می‌گشتند - ساده و طبیعی اما سرشار از احساس و تفکر.

به گفته دکتر ها تان ون، از مرکز ترویج فرهنگ و هنر ویتنام (COPAC)، ژانر شعر «جوانان مدرسه» زمانی نسلی از شاعران با نام و نشان خاص خود مانند هوانگ نهوان کام، تران هوا بین، ترونگ نام هونگ، دو ترونگ کوان... را به وجود آورد. در این ژانر شعر، نگوین تین تان یک مورد خاص است.

دکتر ها تان ون، از مرکز ترویج فرهنگ و هنر ویتنام (COPAC) سخنرانی می‌کند. (عکس: Contributor/Vietnam+)

او که از جنبش شعر دانشجویی اواخر دهه ۱۹۸۰ آمده است، روحیه «جوانی مدرسه» را حفظ کرده اما در جوانی متوقف نشده، بلکه آن را به خاطره‌ای زنده، به ذهنیتی فلسفی از یک فرد باتجربه تبدیل کرده است.

خانم ها تان ون معتقد است که مطالعه‌ی شعر نگوین تین تان نه تنها برای ترسیم چهره‌ای از یک نویسنده‌ی معاصر است، بلکه به روشن شدن روندهای شعر ویتنامی در دوره‌ی جدید نیز کمک می‌کند. این گرایش به ترکیب فرد و جامعه، بین تفکر درونی و مسئولیت اجتماعی است. این همچنین مبنایی برای تأیید جایگاه او در جریان فعلی شعر و همچنین گسترش دیدگاه روزنامه‌نگاران و مدیران فرهنگی در مورد شعر است، پدیده‌ای که شایسته‌ی توجه در تحقیقات ادبی معاصر است.

دکتر ها تان ون ارزیابی کرد: «شعر نگوین تین تان دنیایی را می‌گشاید که هم صمیمی و هم پر از اندیشه است. در آنجا، او نه تنها به عنوان یک شاعر مستقل، بلکه به عنوان پژواکی از کسی که سه دهه را در روزنامه‌نگاری و مدیریت گذرانده و اکنون در جایگاه یک روشنفکر فرهنگی قرار دارد، سخن می‌گوید. دنیای شاعرانه او را می‌توان از طریق چهار جریان اصلی شناسایی کرد: غزل‌سرایی شخصی، تأمل در زندگی، سرشار از نفس جامعه و خاطرات میهن.»

برخی از آثار شاعر نگوین تین تان. (عکس: Minh Thu/Vietnam+)

نگوین ویت چین، شاعر، با همین دیدگاه معتقد است که در تاریخ ادبیات معاصر، بسیاری از نویسندگان نقش شعر را توضیح داده‌اند، اما نگوین تین تان از این جهت برجسته است که او هم به عنوان یک اثر، هم به عنوان یک تأمل انتقادی و هم به عنوان یک حماسه روایی می‌نویسد.

نگوین ویت چین، شاعر، گفت: «در آنجا، شعر به عنوان زبان رستگاری دیده می‌شود، نه برای جهان، بلکه برای خود نویسنده. شاعر در گفتگوی مداوم با حافظه، با زبان و هستی است و شعر را عملی برای بقا و راهی برای حفظ بخش باقی‌مانده انسانی می‌داند.»

دکتر نگوین د کی، دانشیار و نایب رئیس شورای نظری مرکزی، در مورد شعر نگوین تین تان گفت که احترام و تشویق شاعران مدرن ضروری است. شعر ویتنامی قدرت نفوذ و تأثیرگذاری بر احساسات و شخصیت انسان را دارد. شعر نگوین تین تان ظرافت خاصی دارد که باید توسط محققان، منتقدان و دانشگاهیان روشن شود.

شعر تا کجا می‌تواند پیش برود؟

برای شاعر نگوین تین تان، این بحث نه تنها درباره شعر یک فرد، بلکه درباره سفر زبان ویتنامی در دوران مدرن نیز هست. ما نه تنها میراث ادبی را حفظ می‌کنیم، بلکه با طرح این سوال، محدودیت‌های آن زبان را نیز به چالش می‌کشیم: آیا شعر می‌تواند فراتر از معنای کلمات باشد؟

نگوین تین تان، شاعر، به خاطر اشعار «جوانان مدرسه‌ای» خود در دهه ۸۰ میلادی مشهور شد. (عکس: CTV/Vietnam+)

او معتقد بود که شعر راهی برای بیان جهان نیست، بلکه راهی است که جهان خود را از طریق شخصی که در برابرش می‌لرزد، آشکار می‌کند. شعر لحظه‌ای است که عقل مجبور می‌شود در برابر احساسی بی‌نام و نشان سر تعظیم فرود آورد. لحظه‌ای است که نویسنده به دنبال حقیقت نیست، بلکه فقط به دنبال ارتعاشی است که هنوز به کلمات تبدیل نشده است.

این شاعر اظهار داشت: «وقتی دنیا پر سر و صداست، شعر آرام می‌گیرد. وقتی دنیا مسطح است، شعر عمق می‌بخشد. وقتی مردم مشغول سنجش ارزش‌ها بر اساس دیدگاه‌ها هستند، شعر بی‌سروصدا ظرافت چیزهایی را حفظ می‌کند که فقط با ضربان قلب قابل اندازه‌گیری هستند.»

او معتقد است که شعر معاصر ویتنام در یک تقاطع بسیار جالب قرار دارد: هم حافظه و هم فناوری دارد؛ روحیه ملی دارد و می‌تواند با جهان گفتگو کند. هر شاعر یک کانال فرکانس جداگانه است - برخی از طریق نوستالژی، برخی از طریق آرمان، برخی از طریق طنز، برخی از طریق سکوت، پیام خود را منتقل می‌کنند. و به لطف این، ظاهر شعر ویتنامی امروز چندصدایی شده است، بدون اینکه برای ایجاد جریان به هیچ "جریان اصلی" نیاز داشته باشد.

شاعر نگوین کوانگ تیو، رئیس انجمن نویسندگان ویتنام، گفت که شعر تین تان مانند درخت عود است - برگ‌ها ثابت می‌مانند، درخت ثابت می‌ماند، اما در درون هسته درخت، رایحه‌ای معطر انباشته می‌شود.

شاعر نگوین کوانگ تیو، رئیس انجمن نویسندگان ویتنام، در سمینار سخنرانی می‌کند. (عکس: Contributor/Vietnam+)

نگوین کوانگ تیو، شاعر، اظهار داشت: «شعر تین تان اینگونه است، او با چشمانی باز به این زندگی، شادی‌ها و غم‌ها، الهامات، نگاه می‌کند و این به او تجربه و اندوخته می‌دهد. هنوز همان سبک است، بدون تغییر در فرم، هنوز بسیار سنتی است اما عاشقانه‌ها و ماجراجویی‌ها هنوز مانند جوانی هستند، اما هر روز پیام بزرگتری را به همراه دارد، زیرا در جریان افکار جریان دارد. به همین دلیل است که بسیاری از دوستان هنگام خواندن اشعار او در گذشته، این مجموعه اشعار را با تعجب و تأمل دریافت کردند. شعر مسیرهای زیادی دارد، تین تان این مسیر را انتخاب کرد و در زندگی به اعماق رفت تا روزی که آشکار شد.»

شاعر نگوین تین تان، متولد ۱۹۶۸ در وین فوک، عضو انجمن نویسندگان ویتنام است و در حال حاضر سمت مدیر کل انتشارات آموزش ویتنام را بر عهده دارد. او که از دانشگاه علوم هانوی فارغ‌التحصیل شده است، قبل از روی آوردن به روزنامه‌نگاری و سال‌ها کار در حرفه ویرایش و خلاقیت، در آنجا تدریس می‌کرد.

نگوین تین تان در طول بیش از سه دهه فعالیت ادبی، چهار مجموعه شعر منتشر کرده است: «بعد از ظهر بی‌نام، همچون لکه‌های جوهر در میانه‌ی زندگی» (۲۰۲۱)، «آشوب در نویسندگی» (۲۰۲۱)، «آواز دوردست» (۲۰۲۴)، «توافق پنهانی ابدی» (۲۰۲۵)؛ و دو مجموعه مقاله با عنوان‌های «زمان مجله» (۲۰۲۱) و «ابیاتی که نیازی به نجات کسی ندارند، بلکه نویسنده را نجات می‌دهند» (۲۰۲۵).

مجموعه شعر «وین کا» جایزه انجمن نویسندگان ویتنام در سال ۲۰۲۴ را از آن خود کرد و نقطه عطفی مهم در مسیر خلاقانه نگوین تین تان محسوب می‌شود.

(ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp