روستای وودان، آنطور که در اشعار هان مک تو به تصویر کشیده شده، امروزه چگونه است؟

با وجود شهرنشینی سریع، روستای وی دا - مکانی که در شعر "این روستای وی دا است" اثر شاعر هان مک تو به آن اشاره شده است - هنوز زیبایی بکر خود را با خانه‌های باستانی، درختان سر به فلک کشیده فوفل و ریتم کند زندگی مردم محلی حفظ کرده است.

در اواسط ماه آوریل، همزمان با شروع گذار پایتخت باستانی هوئه به تابستان، خبرنگاری از روزنامه تان نین از طریق داپ دا به سمت دریا و خیابان نگوین سین کونگ و سپس از طریق کوچه‌های باریک به روستای وی دا رسید. روستای وی دا (که اکنون بخش وی دا است) که تنها حدود ۲ کیلومتر از پل ترانگ تین و مرکز شهر هوئه فاصله دارد، شامل مناطق مسکونی در امتداد این جاده است.

کافی است به هر کوچه‌ای بپیچید، و به راحتی می‌توانید فضای سرسبز و باشکوهی را در میان ساختمان‌های بلند پیدا کنید. این مکان زمانی منبع الهام بی‌پایانی برای شاعر هان مک تو بود تا شاهکار جاودانه خود، "اینجا روستای وی دا است" را بنویسد.

منظره‌ای پانوراما از روستای وی دا از پایین‌دست رودخانه پرفیوم.

عکس: لو هوآی نهان

در ذهن نسل‌های بسیاری از دوستداران شعر، وی دا از طریق ابیات بکر خود نمایان می‌شود:

«...به نور خورشید روی ردیف درختان فوفل نگاه می‌کنم، وقتی که خورشید تازه طلوع می‌کند...»

باغ چه کسی اینقدر سرسبز و خرم است، به سبزی یشم؟

برگ‌های بامبو، صورت مربعی شکل را پوشانده‌اند.

نویسنده امروز با بازگشت به وی دا، علیرغم تغییرات فراوان در چشم‌انداز منطقه در طول نزدیک به یک قرن، هنوز سایه‌های در هم تنیده «نور خورشید بر ردیف درختان فوفل» و «برگ‌های بامبو» را در میان فضای ساختمان‌های بلند می‌بیند.

ساختمان‌های بلندمرتبه در میان سرسبزی باغ‌های روستای وی دا قرار گرفته‌اند.

عکس: لو هوآی نهان

ویژگی منحصر به فرد این منطقه، معماری سنتی خانه باغ‌های هوئه است. برخی از خانه‌های قدیمی هنوز جذابیت باستانی و عاشقانه خود را حفظ کرده‌اند، با باغ‌های کوچک در جلو، جایی که درختان بلند فوفل هنوز به سمت خورشید صبح قد کشیده‌اند و فضای بکر و روستایی "وای دا"ی گذشته را تداعی می‌کنند.

به لطف موقعیت مکانی‌اش در کنار رودخانه پرفیوم، با وجود ظهور ساختمان‌های بلندمرتبه، وی دا هنوز هم حال و هوای یک روستای روستایی در قلب شهر را با فضایی همواره تازه و خنک حفظ کرده است.

خانه‌ای در وی دا هنوز معماری سنتی خود را حفظ کرده است.

عکس: لو هوآی نهان

ردیف درختان فوفل در آفتاب صبحگاهی به ارتفاع زیادی می‌رسند و به زیبایی ساده‌ی روستای وی دا می‌افزایند.

عکس: لو هوآی نهان

برجسته‌ترین ویژگی روستای وی دا، داستان عاشقانه و تأثیرگذار هان مک تو با دختری از اهالی هوئه به نام کیم کوک است. در حال حاضر، خاطرات خانم کوک تنها از طریق داستان‌های مردم محلی و خانه‌ای در کوچه ۱۶۲، خیابان نگوین سین کونگ باقی مانده است.

این خانه کوچک اکنون خانه اجدادی و محل سکونت نوه خانم کوک است. این خانه با معماری قدیمی، درختان فوفل و باغ‌های بامبو در جلوی حیاط، فضایی آرام و نوستالژیک ایجاد می‌کند.

خانه‌ای که خانم کیم کوک در آن پرستش می‌شود، در روستای وو دا واقع شده است.

عکس: لو هوآی نهان

خانم نگوین تی دین (۷۶ ساله، ساکن وی دا) که روبروی این جاده زندگی می‌کند، با لهجه خاص هوئه خود با خبرنگار صحبت کرد: «از اجدادم شنیده‌ام که در قدیم، این منطقه بامبوهای زیادی داشته، در پهنه‌های وسیع! علاوه بر بامبو، درختان فوفل زیادی هم وجود داشته است؛ هر کسی یکی را جلوی خانه‌اش می‌کاشته، درست مثل تصویری که در شعر هان مک تو آمده است. حتی در سال ۱۹۷۵، هنوز درختان بامبوی زیادی اینجا وجود داشت و فقط چند خانه کوچک در اطراف پراکنده بودند. امروزه، با وجود اینکه شهرنشینی شده است، در این محله، هر خانواده‌ای، چه ثروتمند و چه فقیر، هنوز هم می‌خواهد یک باغ کوچک داشته باشد و درختان فوفل و درختان میوه بکارد.»

لبخند ملایم خانم دین، ساکن وی دا، در میان ریتم کند زندگی روزمره.

عکس: لو هوآی نهان

خانم دین در داستان خود نتوانست تحسین خود را از خانم کیم کوک پنهان کند. «من به ندرت فرصت تعامل با خانم کوک را داشتم، اما از طریق زندگی او و داستان‌هایی که دیگران تعریف کرده‌اند، او را به خاطر فضیلتش تحسین می‌کنم، زنی که به یک اسطوره ادبی تبدیل شده است.»

گوشه‌ای از باغ سرسبز و خرم در خانه‌های مردم روستای وی دا.

عکس: لو هوآی نهان

یکی از ویژگی‌های معماری متمایز اینجا، حیاط جلویی با باغ است.

عکس: لو هوآی نهان

کلیسایی با سبک معماری متمایز هوئه در روستای وی دا.

عکس: لو هوآی نهان

«اینجا دهکده‌ی وی دا است» شعری است که توسط هان مک تو (با نام واقعی نگوین ترونگ تری) حدود سال ۱۹۳۸، زمانی که ۲۶ سال داشت، سروده شده است. این شعر در مجموعه‌ی «اشعار دیوانه‌وار» (که بعدها به «رنج » تغییر نام داد) تنها دو سال قبل از درگذشت شاعر هان مک تو منتشر شد.

تا به امروز، این شعر نفیس‌ترین تصویر از یک «هوئه زیبا و شاعرانه» محسوب می‌شود. پرسش آغازین «چرا برای دیدن روستای وی برنمی‌گردی؟» هنوز هم به عنوان دعوتی شیرین، سرزنشی ملایم و بیانی صمیمانه از اشتیاق نویسنده برای این سرزمین طنین‌انداز است.

اینجا روستای وی دا است

چرا برای دیدن روستای وی (Vy) برنمی‌گردی؟

نگاه کردن به نور خورشید روی ردیف درختان فوفل هنگام طلوع خورشید جدید.

باغ چه کسی اینقدر سرسبز و خرم است، به سبزی یشم؟

برگ‌های بامبو، صورت مربعی شکل را پوشانده‌اند.

باد مسیر خود را طی می‌کند، ابرها راه خود را.

جویبار با غم و اندوه جاری است، گل‌های ذرت در نوسانند.

قایق چه کسی در آن ساحل رودخانه که با نور ماه روشن شده، پهلو گرفته است؟

آیا ماه امشب به موقع به عقب برگردانده خواهد شد؟

خواب مسافری از راه دور، مسافری از راه دور

پیراهن سفیدت آنقدر روشن است که نمی‌توانم تو را ببینم.

اینجا، مه، چهره‌های انسانی را پنهان کرده است.

چه کسی می‌داند عشق چه کسی واقعاً عمیق است؟

منبع: https://thanhnien.vn/thon-vy-da-trong-tho-han-mac-tu-bay-gio-ra-sao-185260416120347026.htm