نامه‌ای به هم‌اتاقی‌ام در طول فصل فوتبال.

تصویرسازی: دانگ هونگ کوان

توپ یورو در زمین‌های آلمان بالا و پایین می‌رفت، اما همچنان قدرت برانگیختن احساسات بسیاری از خانواده‌ها را داشت.

نامه ای بی دغدغه به شوهرم!

ساعت ۹ صبح یکشنبه. این سطرها را در حالی برایت می‌نویسم که صدای خروپف تو هنوز در گوشم می‌پیچد. می‌دانم که دیشب تا ساعت ۴ صبح بیدار ماندی، از تماشای آن مسابقه فوتبال یورو خسته شده بودی، و حتی بیشتر از من مجذوب آن شده بودی.

عزیزم، تابستان همیشه برای ما از هر فصل دیگری استرس‌زاتر است، زیرا باید اضافه کاری کنیم تا از نظر مالی برای سال تحصیلی جدید فرزندمان آماده شویم و همچنین باید زمان استراحت را کاهش دهیم تا در طول تابستان به نوبت با فرزندمان وقت بگذرانیم. تابستان خسته‌کننده‌ترین فصل برای هر دوی ماست. با این حال، تابستان امسال، با نزدیک شدن به مسابقات یورو ۲۰۲۴، پس از تنها نه روز که شما به تلویزیون و تلفن چسبیده بودید و تمام شب غرق در فوتبال بودید، من و فرزندم قبلاً بار سنگین "خواب فوتبال" را تجربه کرده‌ایم، تجربه‌ای عمیقاً طاقت‌فرسا برای تمام خانواده‌مان.

شوهران همکارانم یا ماشین‌هایشان را گرو گذاشته‌اند، یا خانه‌هایشان به خاطر خواب ماندن بعد از مسابقه فوتبال مورد سرقت قرار گرفته، یا با همسرانشان دعواهای شدیدی داشته‌اند - همه اینها به خاطر فوتبال شبانه‌روز. می‌دانم که تو یک طرفدار واقعی فوتبال هستی، اما وقتی مسابقات یورو تا اواسط جولای تمام نشود، چه اتفاقی برای تو و ما خواهد افتاد؟

نمی‌خواهم ببینم که هر روز، خسته و با حلقه‌های تیره زیر چشمانت، با عجله به سر کار می‌روی. نمی‌خواهم من و دخترم شب‌ها تنها باشیم در حالی که تو فقط به فوتبالت علاقه داری. نمی‌خواهم از داد و فریادهای بی‌معنی‌ات در تلویزیون در اواخر شب آزرده شوم. فکر می‌کنی من پرحرف و پرتوقع هستم، اما نمی‌خواهم سلامت تو و رابطه خانوادگی‌مان با پایان این فصل خسته‌کننده فوتبال خراب شود. امیدوارم احساسات مرا درک کنی.

به همسرِ پراسترسِ من!

ساعت ۲ بامداد، قبل از بازی بلژیک و رومانی.

شاید این موقع از روز، زمانی است که من بیشترین هوشیاری را دارم و به همین دلیل است که می‌توانم افکارت را بخوانم. می‌دانم تابستان زمان پراسترسی است، نه فقط برای ما دو نفر. یادت هست، روز عروسی‌مان قسم خوردیم که تا ابد با هم باشیم، در حالی که مسابقات یورو فقط هر چهار سال یک بار اتفاق می‌افتد؟ تو همیشه در مورد همه چیز درست می‌گویی، و من فقط شیفته‌ی تو و فوتبال هستم.

او قهوه نمی‌نوشد، سیگار نمی‌کشد یا الکل نمی‌نوشد چون می‌خواهد پول پس‌انداز کند و وقت بیشتری را با شما و بچه‌ها بگذراند. او همچنین قمار نمی‌کند و در فعالیت‌های بیهوده‌ی دیگر خارج از خانه غرق نمی‌شود. او تماشای فوتبال را دوست دارد، اما حالا برای تماشای آن باید پول بدهید، بنابراین او هم آن را تماشا نمی‌کند؛ هر چه پس‌انداز می‌کند برای خانواده‌ی ماست. اما یورو فرق می‌کند؛ هر چهار سال یک بار اتفاق می‌افتد و شبکه‌های تلویزیونی تماشای رایگان ارائه می‌دهند، اینطور نیست؟

با این حال، هنوز حق با توست. نه روز گذشته، در حالی که با تمام وجود از یورو لذت می‌بردی، زمانی بود که از کار، از مراقبت از بچه‌ها یا از کمک به من در هر کاری، احساس خستگی مفرط می‌کردی؛ حتی به نظر می‌رسید که از دست من کلافه شده‌ای. همه اینها به این دلیل است که از فکر کردن به فوتبال در تمام طول روز خسته شده بودی.

او قول داد که به محض پایان مرحله گروهی، برنامه‌اش را تنظیم کند. تماشای فوتبالی که باعث اختلاف خانوادگی می‌شود، به سلامتی آسیب می‌رساند و بدتر از آن، مانند بسیاری دیگر منجر به بدهی می‌شود، خطری غیرقابل اندازه‌گیری است که تمام پیوندها را از بین می‌برد.

او با مسئولیت پذیری فوتبال را تماشا خواهد کرد.

مسابقه شروع شده بود و او از همسرش به خاطر احساساتی که ناخواسته در چند روز گذشته نادیده گرفته بود، تشکر کرد. فقط یک مسابقه دیگر. او قول داد که تغییر کند!

منبع: https://tuoitre.vn/thu-gui-nguoi-cung-nha-mua-bong-lan-20240623091200827.htm