تران تان: «امکان ندارد که معنی «چونگ دونگ» را نفهمم»

Trấn Thành và bình luận gây tranh cãi của mình - Ảnh: NVCC/Facebook nhân vật — تران تان و نظر جنجالی‌اش - عکس: NVCC/شخصیت فیسبوک

در ۱۲ مارس، تران تان با برنامه پادکست ۸ سایگون (رادیو VOH) درباره فیلم مای و همچنین داستان‌های فرعی آن گفتگو کرد.

به «شایعات» تران تان در مورد نامگذاری شخصیت‌ها در فیلم مای گوش دهید

در آن، مجری برنامه به تران تان در مورد نظرش که گفته بود «خورشید، نور خورشید است اما سقوط خواهد کرد» که اخیراً جنجال زیادی به پا کرده بود، اشاره کرد.

متن کامل پاسخ تران تان در کانال سایگون ۸

تران تان فکر می‌کند کاربران اینترنتی دچار سوءتفاهم شده‌اند

مای، کارگردان فیلم، ضمن بازگو کردن سیر داستان برای تماشاگران، اظهار داشت که در آن زمان با تحلیل فیلم توسط یکی از تماشاگران، تران تو ها، در مورد رابطه مادر و دختری شخصیت بین مین (با بازی بازیگر اوین آن)، ابراز همدردی کرده است.

به همین دلیل تران تان در زیر این تحلیل نظر داد: "خیلی خوب نوشتید، در کنار مای، بین مین و دونگ قرار دارند، هر دو نور زندگی مای هستند. اما بین مین روشن خواهد بود! اما در طرف دیگر ترونگ دونگ قرار دارد. اگرچه او نور خورشید است، اما محو خواهد شد. از شما بابت تفکر عمیق در مورد فیلم متشکرم."

این توضیح بلافاصله در سایت‌های شبکه‌های اجتماعی جنجال به پا کرد، بسیاری از بینندگان فکر می‌کردند که تران تان «نادان است اما دوست دارد با کلمات بازی کند» زیرا معنی کلمه «trung» کاملاً متفاوت بود.

برای توضیح این موضوع، تران تان گفت که نام افراد حاضر در زندگی مای، همگی حول معنای نام شخصیت اصلی می‌چرخند:

«مای شکوفه زردآلو است که نماد شادی، خوشبختی و ثروت است. اما آیا کسی داستان درخت زردآلو را می‌داند که در تمام طول سال پژمرده می‌شود و برای شکوفه دادن در طول عید تت به مراقبت انسان نیاز دارد؟»

تران تان می‌خواهد از طریق این نام، داستان زندگی مای را منتقل کند و برای اینکه شخصیت مای مانند پایان فیلم شکوفا شود، باید در زمان مناسب با فرد مناسب ملاقات کند.

علاوه بر این، تران تان همچنین اظهار داشت که مای به معنای فردا نیز هست، اگرچه مبهم است، اما نماد ایمان و امید این شخصیت است.

Trùng Dương theo Trấn Thành là một ánh sáng không trọn vẹn của nhân vật Mai - Ảnh: NVCC — به گفته تران تان، ترونگ دونگ نمونه ناقصی از شخصیت مای است - عکس: NVCC

به همین دلیل است که دو شخصیت بین مین و ترونگ دونگ در فیلم، دو نور زندگی مای هستند. بین مین شفاف است و نام دونگ از "نور خورشید" گرفته شده است.

اگر بین مین همراه کامل مای باشد، تران تان می‌خواست دونگ چیزی ناقص‌تر باشد، بنابراین او را ترونگ دونگ نامید. کارگردان همچنین توضیح داد که او اهل جنوب است، بنابراین کلمات "چونگ" (نقطه مقابل "کانگ") و "ترونگ" تلفظ مشابهی دارند، بنابراین هر دو را کنار گذاشت.

تران تان همچنین با اطمینان اظهار داشت: «من چینی (ویتنامی) هستم، بنابراین هیچ راهی وجود ندارد که معنی کلمه «ترونگ دونگ» را نفهمم. نام ترونگ دونگ در زبان مای، به طور ضمنی، به معنای غروب خورشید است، پس چه؟»

با این حال، او همچنین ابراز کرد که مخاطبان را به خاطر سوءتفاهم سرزنش نمی‌کند. او گفت که به عنوان یک هنرمند، باید بداند چگونه نظرات و واکنش‌های مخاطبان را دریافت کند و از همه مهم‌تر، باید بداند چگونه به اشتراک بگذارد تا همه به درستی درک کنند.

منبع