کتیبه‌های هان نوم در کوه نان نوک - پتانسیل میراث مستند

VHO - بعدازظهر ۴ ژوئن، در شهر نین بین، کنفرانس علمی بین‌المللی «کتیبه‌های هان نوم کوه نون نوک - پتانسیل میراث مستند» برگزار شد. این کنفرانس به طور مشترک توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری نین بین، دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی (دانشگاه ملی هانوی) و آکادمی علوم اجتماعی ویتنام برگزار شد.

ارزش ویژه کتیبه کوه نان نوک

کوه نان نوئوک (دوک توی سون، سون توی، کوه هو تان) در محل تلاقی رودخانه وان و رودخانه دی واقع شده است و اکنون در شهر هوا لو، استان نین بین قرار دارد. کوه نان نوئوک در حال حاضر ۳۷ سنگ یادبود هان-نوم از مجموع ۴۳ سنگ یادبود باقی مانده را در خود جای داده است که آثار شاعرانه بسیاری از نویسندگان مشهور از سلسله‌های تران تا نگوین را در خود جای داده است.

در میان آنها، اشعار و ادبیات سلطنتی امپراتوران تران مین تونگ، له تان تونگ، له هین تونگ، له تونگ دوک و له هین تونگ مجموعه ای ویژه هستند.

این کارگاه به طور مشترک توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری نین بین، دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی (دانشگاه ملی ویتنام، هانوی ) و آکادمی علوم اجتماعی ویتنام برگزار شد.

به ندرت می‌توان کوه یا اثر باستانی معروفی پیدا کرد که مجموعه‌ای از اشعار و ادبیات سلطنتی را در خود جای داده باشد، مانند آنچه در کوه دوک توی وجود دارد.

اشعار و نثرهای سلطنتی امپراتوران روی سنگ‌نوشته‌های کوهستانی نون نوک، از سلسله تران تا اوایل سلسله له و اواخر سلسله له را در بر می‌گیرد. این آثار با محتوای متنوعی، از ثبت تاریخ گرفته تا ابراز احساسات در برابر زیبایی‌های طبیعی، ستایش مناظر دلربای کوه دوک توی، اعمال شایسته در معبد...

آقای نگوین مان کونگ، مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری استان نین بین، در مراسم افتتاحیه کارگاه آموزشی گفت که سیستم کتیبه‌های روی صخره‌های کوه نون نوک (شهر هوا لو، استان نین بین) از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

یادگار کوه نان نوک نه تنها به خاطر ارزش‌های تاریخی، فرهنگی و چشم‌اندازهای طبیعی‌اش که توسط نخست وزیر به عنوان یک یادگار تاریخی و منظره ملی ویژه رتبه‌بندی شده است، مشهور است، بلکه گنجینه‌ای از میراث مستند بی‌نظیر نیز می‌باشد.

کتیبه‌های هان نوم بر روی صخره‌های اینجا معانی زیادی در تاریخ، فرهنگ، مذهب، باورها و ادبیات - هنر دارند و نه تنها منعکس‌کننده حضور و توسعه ادبیات هان نوم در پایتخت باستانی هستند، بلکه گواه روشنی بر روند تبادل فرهنگی، افکار و باورهای سلسله‌های فئودالی ویتنام در طول قرن‌های متمادی نیز می‌باشند.

آقای نگوین مان کونگ، مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری نین بین، سخنرانی افتتاحیه کارگاه را ایراد کرد.

از ۴۳ سنگ‌نوشته باقی‌مانده از ما نهایی در این کوه، ۳۷ کتیبه هان نوم وجود دارد که قدمت آنها به سلسله تران تا اوایل قرن بیستم برمی‌گردد، از جمله ۹ کتیبه از سلسله تران، ۳ کتیبه از سلسله اولیه له در قرن ۱۵، ۱ کتیبه از سلسله مک در قرن ۱۶، ۴ کتیبه از سلسله بعدی له در قرن ۱۷-۱۸ و بقیه از سلسله نگوین.

این گنجینه‌ای غنی و ارزشمند از مطالب تاریخی و ادبی، مطالب تاریخی مهم و معتبر، ثبت وقایع تاریخی و شخصیت‌های تاریخی مرتبط با کوهستان نون نوئوک و سرزمین نین بین، کل کشور و منطقه؛ حکاکی‌های بی‌نظیر از اشعار و نثرهای سلطنتی پادشاهان، اشعار شاعران، همراه با خوشنویسی و خط بی‌نظیر (خط نوم، حروف تابو) است.

برخی از ارزشمندترین آثار ادبی عبارتند از: سنگ یادبود «دوک توی سون لین ته تاپ کی» که توسط ترونگ هان سیئو ساخته شده و در سال کوی مویی، سومین سال سلطنت تیو فونگ (۱۳۴۳) تحت سلطنت پادشاه تران دو تونگ، در کنار کوه دوک توی حکاکی شده است. این یکی از سنگ یادبودهایی است که در سیستم سنگ یادبود ویتنام از ارزش ویژه‌ای برخوردار است؛ سنگ یادبود «تان چی» امپراتور بازنشسته تران مین تونگ که در سال کی سو، سلطنت تیو فونگ (۱۳۴۹) حکاکی شده است؛ سنگ یادبود نوشته شده توسط نگو تی سی و نگو تی نهام، این یکی از سنگ یادبودهایی است که به ندرت در ویتنام دیده می‌شود...

آقای نگوین توان کونگ، مدیر مؤسسه مطالعات هان نوم (آکادمی علوم اجتماعی ویتنام) سخنرانی افتتاحیه کنفرانس را ایراد کرد.

با این حال، سیستم کتیبه‌های هان نوم در نون نوک هنوز به ندرت به صورت سیستماتیک و همزمان مورد مطالعه قرار گرفته است.

آقای نگوین مان کونگ امیدوار است که این کنفرانس به یک مجمع علمی جدی، مکانی برای دیدار، به اشتراک گذاشتن اطلاعات، تجربیات دانشگاهی و بین‌المللی در شناسایی و شفاف‌سازی ارزش‌های تاریخی، فرهنگی، هنری و زبانی کتیبه‌های هان نوم در کوه نان نوک تبدیل شود.

همزمان، امکان ایجاد یک پرونده میراث مستند برای این سیستم کتیبه‌ها را مورد بحث قرار دهید؛ راهکارهایی برای حفظ و ارتقای ارزش‌های مرتبط با توسعه پایدار و آموزش میراث پیشنهاد دهید؛ دستورالعمل‌های مشخصی را برای حفاظت و ارتقای ارزش ویژه میراث کتیبه هان نوم کوه نان نوک در شرایط فعلی توصیه کنید.

صحنه کنفرانس

  ارتقای میراث

آقای نگوین توان کونگ، مدیر مؤسسه مطالعات هان نوم (آکادمی علوم اجتماعی ویتنام)، در سخنرانی افتتاحیه خود در این کارگاه گفت که این کارگاه تعداد زیادی از دانشمندان، متخصصان برجسته داخلی و محققان معتبر بین‌المللی از تایوان، فرانسه و ژاپن را گرد هم آورد.

این تنوع نه تنها در دامنه جغرافیایی، بلکه در ماهیت چند رشته‌ای و میان رشته‌ای رویکردها نیز منعکس شده است. گزارش‌های ارائه شده در کنفرانس، زمینه‌های بسیاری را پوشش می‌دادند: از مطالعات متنی، تاریخ، ادبیات تطبیقی، تا تحلیل عمیق ارزش میراث مستند بر اساس معیارهای بین‌المللی؛ از مطالعات مربوط به تاریخ شکل‌گیری، ویژگی‌های هنری، محتوای ایدئولوژیک کتیبه‌ها، تا مسائل فوری در مورد وضعیت حفاظت، چالش‌های ناشی از تغییرات اقلیمی، آلودگی محیط زیست و راه‌حل‌های پیشرفته فناوری و مدیریتی.

کتیبه Han Nom در کوه Non Nuoc

این ارائه‌ها همچنین تجربیات ارزشمندی را از تحقیق، حفظ و ترویج میراث‌های مشابه در ویتنام و سراسر جهان، مانند ما نهایی نگو هان سون (دا نانگ)، ستون سنگی پاگودای تیو لام (چین) یا سایر میراث‌های مستند ستون سنگی شناخته شده توسط یونسکو، به اشتراک گذاشتند. این دیدگاه‌های مقایسه‌ای به ویژه در تعیین ارزش و تعیین نقشه راه مناسب برای ارتقاء جایگاه بین‌المللی میراث کتیبه‌های غیر نوک مفید هستند.

تبادلات عمیق دانشگاهی، اکتشافات جدید و پیشنهادهای مشتاقانه ارائه شده در این کارگاه نه تنها درک ما را از میراث کتیبه هان نوم کوه نان نوک غنی‌تر می‌کند، بلکه استدلال‌های علمی محکمی را برای تهیه پرونده نامزدی یونسکو جهت به رسمیت شناختن این اثر به عنوان میراث مستند بشریت ارائه می‌دهد.

دکتر وو تی مین هوئونگ، نایب رئیس کمیته حافظه جهانی برای منطقه آسیا و اقیانوسیه، اظهار داشت که برای درک ارزش میراث، مقایسه لازم است.

به گفته خانم لینه آنه مورو، دبیرکل کمیته حافظه جهانی منطقه آسیا و اقیانوسیه، به اشتراک گذاشتن تجربیات برای موفقیت در ساخت پرونده‌های نامزدی برای برنامه حافظه جهانی یونسکو، به کارگیری شیوه‌های خوب، به ویژه در زمینه‌های شناسایی، تعیین اهمیت و مقایسه ضروری است.

شناسایی مؤثر اصالت شامل یک فرآیند کامل در هنگام پیشنهاد میراث مستندی است که دارای ارزش بالقوه جهانی، منطقه‌ای و/یا اجتماعی است. این امر مستلزم تحقیقات گسترده و متنوع در مورد سابقه تاریخی، زمینه فرهنگی و ویژگی‌های منحصر به فرد شیء یا مجموعه نامزد شده است.

احراز اهمیت مستلزم تفسیری مبتنی بر شواهد از اهمیت ملک در سطح جهانی، منطقه‌ای/ملی است، ضمن اینکه اصالت، تمامیت، کمیابی و تأثیرات تاریخی و فرهنگی ملک نیز در نظر گرفته شود.

خانم لینه آنه مورو، دبیرکل کمیته حافظه جهانی برای منطقه آسیا و اقیانوسیه، در این کارگاه سخنرانی کرد.

در نهایت، نامزدی باید منحصر به فرد بودن میراث پیشنهادی را با مقایسه آن با اشیاء یا مجموعه‌های مشابه، برجسته کردن سهم متمایز آن و اینکه چرا در مقیاس جهانی یا منطقه‌ای واقعاً برجسته/استثنایی است، نشان دهد.

لین آنه مورو گفت: «رعایت این شیوه‌ها می‌تواند به تضمین این امر کمک کند که نامزدها موجه، قانع‌کننده و مطابق با معیارهای ثبت در فهرست حافظه جهانی باشند.»

دکتر وو تی مین هوئونگ، معاون رئیس کمیته حافظه جهانی برای منطقه آسیا و اقیانوسیه، در سخنرانی خود در این کارگاه، بر نقش مهم تحقیق، مقایسه و اثبات منحصر به فرد بودن کتیبه‌های ستون سنگی هان نوم کوه نون نوک در مقایسه با سایر کتیبه‌های ستونی در ویتنام تأکید کرد.

به گفته دکتر وو تی مین هونگ، ارزش‌های منحصر به فرد و ویژه کتیبه‌های هان نوم در کوه نان نوک، معیارهای یونسکو را هنگام تشکیل پرونده برای معرفی به عنوان میراث مستند برآورده می‌کند.

منبع: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html