در مورد معاینات پزشکی برای «مردم خودمان»

فوئونگ نگوین، دختر دو "قایقران"، در سال ۱۹۷۹ در یک اردوگاه پناهندگان در خارج از کشور متولد شد و در حال حاضر متخصص جمجمه و صورت است.

دکتر فونگ نگوین و تیم پزشکی داوطلب NUOY در بیمارستان دندانپزشکی و فک و صورت هوئه در سال ۲۰۲۶. عکس: ارائه شده توسط مصاحبه‌شونده.

دکتر فونگ هر ساله مرتباً به ویتنام سفر می‌کند و در برنامه‌هایی که توسط سازمان NUOY (ایالات متحده آمریکا) با بیمارستان‌های محلی ترتیب داده می‌شود، بین شمال و جنوب در رفت و آمد است.

او که مانند بسیاری از کودکانی که در میان مهاجران ویتنامی بزرگ می‌شوند، پیش از ورود خانواده‌اش به ایالات متحده، در یک اردوگاه پناهندگان در اندونزی به دنیا آمده بود، برای فوآنگ «ویتنام» ترکیبی از قطعات مختلف بود: داستان‌های بزرگسالان، خاطرات تکه‌تکه و روایت‌های تاریخی که با صدایی گرفته بازگو می‌شدند.

همانطور که دکتر فونگ به اشتراک گذاشت، وقتی کمی بزرگتر شدند، کودکان نسل او همیشه با این سوال دست و پنجه نرم می‌کردند: «من کیستم؟ آمریکایی هستم یا ویتنامی؟»

آوردن پزشکان از کشورهای مختلف به ویتنام.

در سال ۲۰۰۴، این دانشجوی پزشکی ۲۴ ساله برای اولین بار به عنوان بخشی از یک برنامه کمک پزشکی توسط بنیاد پروژه ویتنام، پا به ویتنام گذاشت. آن سفر برای او مانند یک "پیشرفت" بود. او با تأمل گفت: "برای اولین بار، فهمیدم چه چیزی در خونم است."

تقریباً 20 سال از آن زمان گذشته است. دکتر فوآنگ لبخندی زد و عکسی را که با دوستانش هنگام اولین ملاقاتشان در هانوی در سال 2004 گرفته بود، به ما نشان داد. از زمان اولین بازگشتش، او دیگر ویتنام را فقط یک سفر نمی‌بیند، بلکه آن را مکانی برای ارائه مراقبت‌های پزشکی به "مردم خودش" می‌داند.

او نه تنها چاقوهای جراحی، بلکه دانشجویان و پزشکان جوان را از ایالات متحده و بسیاری از کشورهای دیگر به ویتنام آورد. برخی از آنها پزشکان آمریکایی، برخی ویتنامی-آمریکایی بودند و برخی دیگر قبلاً هرگز پا به ویتنام نگذاشته بودند.

او می‌خواست آنها امروز ویتنام را ببینند - نه فقط خاطره‌ای از جنگ، بلکه ملتی در حال رشد، با پزشکان عالی، عطش برای تعالی دانشگاهی و آرزوی ایستادن در جایگاهی برابر با جهان.

دکتر فونگ در طول ۲۰ سال، تعداد جراحی‌هایی که انجام داده از دستش در رفته است. برخی بزرگ و برخی کوچک بوده‌اند، اما بیمارانی هستند که او همیشه به یاد خواهد داشت. دختر کوچکی با بدشکلی صورت که از رفتن به مدرسه می‌ترسید. کودکی مبتلا به کرانیوسینوستوز که مغزش فضای کافی برای رشد نداشت.

او تعریف کرد: «بعضی از جراحی‌ها شش ساعت طول می‌کشد. بعضی از آنها نیاز به سال‌ها مراقبت دارند. اما شادی از دیدن رفتن آنها به مدرسه، ازدواج و چند سال بعد زندگی عادی‌شان می‌آید.»

رویکرد دکتر فونگ برخلاف «ویزیت‌های پزشکی کوتاه‌مدت» معمول است. او نه برای پر کردن جای بیماران می‌آید و نه برای خودنمایی. او گفت: «در ابتدا، ما ۸۰ تا ۹۰ درصد موارد دشوار را رسیدگی می‌کردیم. اما به تدریج، پزشکان ویتنامی رهبری را به دست گرفتند. من پشت سر ایستاده بودم، مشاهده می‌کردم و پیشنهادهایی ارائه می‌دادم.»

دانشجوی پزشکی، فوئونگ نگوین، در اولین سفرش به ویتنام در سال ۲۰۰۴.

زبان و خانواده ویتنامی در آن سوی اقیانوس

دکتر فوآنگ در ایالات متحده خانواده‌ی کوچکی دارد. همسرش مکزیکی است و به عنوان دندانپزشک کار می‌کند. دو دخترش هنوز کوچک هستند و فرصت بازدید از ویتنام را نداشته‌اند، اما والدینشان را در چندین سفر داوطلبانه پزشکی بین‌المللی به آمریکای جنوبی همراهی کرده‌اند.

او با تماشای دخترش که معصومانه با بیماران خردسال مبتلا به شکاف کام بازی می‌کرد، تصمیم گرفت بیشتر به ویتنام سفر کند تا به افراد محروم و نیازمند بیشتری در اینجا کمک کند.

والدین او که قبلاً معلم بودند، اکنون پیر شده‌اند و همین امر پروازهای طولانی را برای آنها دشوار می‌کند. مادرش یک بار به ویتنام بازگشته بود و تجربه خود را با احساسات برای او تعریف کرد و پس از بازگشت به آمریکا بغض گلویش را گرفت.

آن لحظه ما را به یاد عزم و تلاش دکتر فونگ برای صحبت کردن به زبان ویتنامی انداخت. شاید به این دلیل بود که والدینش همیشه زبان ویتنامی را در خانه حفظ کرده بودند و پیوندی را که دکتر فونگ را به ویتنام متصل می‌کرد، حفظ کرده بودند.

والدین دکتر فونگ که به دلایل سلامتی قادر به بازگشت به خانه نبودند، درک می‌کردند که او در آن سوی اقیانوس چه می‌کند و از او حمایت کردند. آنها او را تحت فشار قرار ندادند یا به او نگفتند که چه کاری انجام دهد؛ آنها صرفاً کار او را چیزی "بسیار ارزشمند" می‌دانستند: کمک به هموطنان و سرزمین مادری‌اش.

برای خانواده کوچک فوئونگ، آموزش زبان ویتنامی به دو دختر خردسالش نگرانی بزرگی است. او امیدوار است که روزی به زودی، فرزندانش بتوانند پا به سرزمین S شکل ویتنام بگذارند و چیزهایی را که پدر و پدربزرگ و مادربزرگشان برایشان تعریف کرده‌اند، از نزدیک ببینند و بشنوند.

دکتر فونگ قبلاً غرق در کارش بود و حالا می‌گوید که وقتش رسیده به والدینش نزدیک‌تر باشد، از آنها مراقبت کند و دو دخترش بتوانند درباره ویتنام بیشتر بشنوند و بفهمند.

او با ما خداحافظی کرد و قول داد که دوباره در سپتامبر ۲۰۲۶ در هانوی همدیگر را ببینیم، جایی که به ده‌ها پزشک دیگر از ایالات متحده، ویتنام، تایلند و کره جنوبی در یک کارگاه آموزشی جامع در مورد شکاف لب و کام ملحق خواهد شد.

برگردیم به موضوع

دوی لین

منبع: https://tuoitre.vn/ve-kham-benh-cho-dan-minh-20260426162305839.htm