سنگ پنج رنگ قلب مخاطبان را تحت تأثیر قرار خواهد داد

سال‌ها پس از فهمیدن داستان تین نهان، هنرمند شایسته، کائو نگوک آن، هنوز هم قبل از خواندن تیتر روزنامه «کودک از قلب معطر مادر متولد شد» بغض گلویش را می‌گرفت. برای او، داستان به فرزندی گرفتن تین نهان توسط مادر تران مای آن، نه تنها برای یک، بلکه برای بسیاری از موزیکال‌های معاصر، موضوع کافی بود. اینگونه بود که «سنگ پنج رنگ» متولد شد.

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 1. — معاون کارگردان تئاتر جوانان - هنرمند شایسته، کائو نگوک آن، کارگردان کل نمایش موزیکال سنگ پنج رنگ است.

منشأ سنگ پنج رنگ

چه اتفاقی شما را به داستان تین نهان و تصمیم به دراماتیزه کردن آن در نمایشنامه سنگ پنج رنگ رساند؟

راستش را بخواهید، آن موقع که مادر مای آن، تین نهان را به سرپرستی گرفت و بزرگش کرد، زیاد توجه نکردم. چون جامعه موارد زیادی از کمک مردم به یکدیگر به این شکل را دارد، مادر مای آن یکی از آنهاست. من فقط این داستان را به یاد دارم که چرا مردم، به دلیل آداب و رسوم بد، می‌توانند کودکی را وسط باغ موز رها کنند و بگذارند مورچه‌ها بدن کودک را گاز بگیرند.

سپس، مقاله‌ای با عنوان: «کودکان از قلب شیرین مادرانشان متولد می‌شوند» خواندم. احساساتم از حد گذشت. کنجکاو شدم که چرا کودکان از قلب مادرانشان متولد می‌شوند و شروع به خواندن کردم. در آن زمان، مادر مای آن را نمی‌شناختم ، اما دیدم که توضیح آن بسیار ساده است اما عشقی بی‌حد و حصر در آن نهفته است.

اجتناب‌ناپذیر است که ما فرزندانمان را به دنیا می‌آوریم و آنها را دوست داریم. اما یک مادر می‌تواند فرزند متولد نشده‌اش را تا این حد دوست داشته باشد. بعد از ۱۳ سال، دنیا عوض شد و ما دوباره از طریق شاعر خان دونگ با هم دوست شدیم. در آن زمان، آقای دونگ مرا به یک جلسه مشارکت در صندوق تین نهان دعوت کرد. از آن به بعد، من با مای آن آشنا شدم و به هم نزدیک‌تر شدیم.

هر چه بیشتر در مورد تین نهان و مای آن می‌خوانم، بیشتر احساس می‌کنم که این موضوع باید دراماتیزه شود. اما تصمیم نهایی در سال ۲۰۲۲ گرفته خواهد شد.

در آن زمان، مای آن معاینات و جراحی‌هایی را برای بیماران کودک در دا نانگ ترتیب داد و قصد خود را برای تشکر از پزشکان با یک محصول فرهنگی به من گفت. پیش از آن ، سفر تین نهان نیز با مشکلات مالی روبرو بود، اما اکنون نفس کشیدن آسان‌تر شده بود. مای آن نمی‌خواست پزشکان فکر کنند که ویتنام در درخواست جراحی‌های خیریه تخصص دارد. خانواده آماده بودند تا تشکر و قدردانی خود را ابراز کنند.

اتفاقاً نمایش موزیکال «امواج جوانان» سال گذشته آهنگ‌های مناسبی داشت. ما تصمیم گرفتیم در دا نانگ اجرا کنیم. من همیشه داستان پزشکانی را که بچه‌ها را عمل می‌کردند به یاد دارم که در آن زمان بسیار خسته بودند و بچه‌ها هم درد داشتند. ما مدام از خودمان می‌پرسیدیم که آیا اجرای ما درست است یا نه؟ آنها درد داشتند و خسته بودند، اما ما آواز می‌خواندیم. خوشبختانه، تأثیر آن بسیار خوب بود.

استرس پزشکان از بین رفت. بچه‌ها هم درد کمتری داشتند. بعد از آن اجرا بود که از خودم پرسیدم چرا ما موزیکال خودمان را برای «سفر تین نهان» نمی‌سازیم. داستان‌های زیادی در مورد تین نهان وجود دارد و آنها به اندازه کافی هستند که بتوانند موضوع خودمان باشند. لازم نیست آنها را از جایی بیاوریم. از آنجا، ما بیشتر با یکدیگر برای شروع این موزیکال بحث کردیم.

به عنوان یک مادر، آیا شجاعت و جسارت کافی برای آوردن نوزادی مثل مای آن از بیرون به خانه را دارید؟

فکر می‌کنم باید در آن موقعیت قرار بگیریم تا بتوانیم تصمیم بگیریم که چگونه عمل خواهیم کرد. حتی در زمانی که آن مقاله را می‌خواندم، از خودم می‌پرسیدم: آیا آن کودک را به خانه می‌برم؟ آیا می‌توانم او را بزرگ کنم؟ البته، هیچ پاسخی وجود نداشت.

به همین دلیل است که من برای مای آن احترام بیشتری قائلم. او کار خارق‌العاده‌ای انجام داد، مخصوصاً از آنجایی که مای آن آنقدر ثروتمند نیست که بتواند پولی پس‌انداز کند. آوردن یک بچه به خانه بار اضافی برای خانواده خواهد بود.

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 2. — کنفرانس مطبوعاتی نمایش موزیکال سنگ پنج رنگ.

«ما همیشه به آدم‌های خوب نیاز داریم»

سفر خانوادگی تین نهان ۱۳ سال است که به پایان رسیده اما هنوز تمام نشده است. تین نهان هنوز به طور کامل بهبود نیافته است. پس از سال‌ها آشنایی با مادر مای آن و همچنان در کنار او بودن، چگونه تصور می‌کنید که این سفر ممکن است بی‌پایان باشد؟

به نظر من، این سفر پایانی ندارد. این برنامه‌ی تین نهان و دوستان است. این برنامه دیگر فقط برای تین نهان یا برای مای آن نیست، بلکه برای بسیاری از مردم است. در کنفرانس مطبوعاتی، مای آن نیز اظهار داشت که دیگر نمی‌خواهد زیاد در مورد این داستان صحبت کند زیرا قدیمی شده است. اما آقای گرگ به مای آن گفت که این داستان قدیمی نیست، فقط برای مای آن قدیمی است.

به دلیل جراحی‌هایی که امسال انجام خواهد شد، یا بیمارانی که سال آینده معاینه می‌شوند، این داستان باید ادامه یابد. همین امر در مورد ما که این نمایش سنگ پنج رنگ را می‌سازیم نیز صدق می‌کند. ما به طور خاص در مورد مای آن یا تین نهان صحبت نمی‌کنیم. این نمایش در مورد پزشکان است، در مورد خوبی در کل جهان که به اینجا رسیده است.

ما درباره همه مادرانی که فرزندانشان رنج کشیده‌اند صحبت کردیم، از جمله مادرانی که کودکانی مانند مای آن را به فرزندی پذیرفته‌اند، و کودکان معلولی که به تدریج پس از هر عمل جراحی از نظر جسمی و روحی رشد می‌کنند. فکر می‌کنم سفر «تین نهان و دوستان» طولانی خواهد بود، درست مثل خود این نمایش.

پس آیا نمایشنامه بخش‌های زیادی خواهد داشت؟

در کنفرانس مطبوعاتی، به اشتراک گذاشتم که این اولین قسمتی است که در مورد «برنامه تین نهان و دوستان» صحبت می‌شود. در این قسمت اول، فقط می‌توانم احساسات کلی‌ام را با شما در میان بگذارم. اگر می‌خواهید با جزئیات بدانید که مای آن چگونه تین نهان را بزرگ کرد، پسر «گلاب آبی» چند عمل جراحی انجام داد یا داستان‌های بسیار دیگری، بخش‌های دیگری خواهیم داشت.

برای مثال، این داستان وجود داشت. مهم‌ترین عمل جراحی تین نهان به دلیل کمبود پول، مراقبت‌های پس از عمل در خارج از کشور نداشت. بنابراین درست پس از عمل جراحی، مای آن، تین نهان را تا فرودگاه حمل کرد تا فوراً به خانه برگردد. در هواپیما، مای آن بسیار عصبی بود و نمی‌دانست که آیا عمل جراحی موفقیت‌آمیز خواهد بود یا خیر.

اگر عمل موفقیت‌آمیز بود، تین نان باید ادرار می‌کرد. سپس تین نان پوشک را پوشید و با ناراحتی شروع به ادرار کردن کرد. مای آن پوشک را باز کرد و تین نان مستقیماً از طریق میله‌ای که به صورت مادر مای آن وصل شده بود، ادرار کرد. در هواپیما، مادر مای آن هم می‌خندید و هم با خوشحالی گریه می‌کرد. می‌خندید زیرا عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود و به این معنی بود که مادر و فرزند دیگر مجبور نبودند به خارج از کشور بروند، دیگر مجبور نبودند پول خرج کنند. از خوشحالی گریه می‌کرد زیرا بعد از هر عمل جراحی، فرزندش کمی بیشتر پوشیده می‌شد.

داستان‌هایی از این دست می‌توانند در جلد دوم یا سوم ادغام شوند. یا می‌توانند جلدهای جداگانه‌ای درباره پزشکان داشته باشند. وقتی پزشکان کودکان را عمل می‌کنند ، لباس‌های جراحی آبی معمول را نمی‌پوشند. آنها طرح‌های رنگارنگی روی آنها دارند، قرمز، بنفش، زرد.

آنها این کار را برای کاهش ترس و درد کودکان انجام می‌دهند. این پزشکان همچنین بسیار خیرخواه هستند، به دنبال خوبی می‌گردند و سعی می‌کنند خود را بهبود بخشند تا انسان‌های خوبی شوند. به همین دلیل است که فکر می‌کنم این سفر برای همیشه ادامه خواهد داشت.

ما همیشه به آدم‌های خوب نیاز داریم و همیشه هم نیاز خواهیم داشت که این خوبی را به جامعه گسترش دهیم. نمایشنامه «سنگ پنج رنگ» هم از این قاعده مستثنی نیست.

شاید وقتی برای اولین بار اجرا شود، برخی آن را دوست نداشته باشند، دنیای هنر و متخصصان ممکن است ارزیابی عمیقی از آن نداشته باشند. اما پیشنهادی وجود دارد که بازیگران بارها و بارها در طول تمرین‌ها گفته‌اند: اگر ایمان داشته باشیم، معجزات ظاهر می‌شوند. بنابراین ما ایمان زیادی داریم. ما نمایشی خواهیم داشت که قلب تماشاگران را لمس می‌کند.

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 3. — هنرمند کائو نگوک آن و بازیگر مین چائو (که نقش مادر کوی را بازی می‌کند).

«همیشه احساسات جدیدی وجود خواهد داشت»

شما گفتید که این نمایش بخش دوم و سوم خواهد داشت، آیا نگران این هستید که مخاطب حوصله‌اش سر برود؟

برای یک هنرمند، مهمترین چیز احساسات است. تا زمانی که آن داستان‌ها هنوز مرا احساساتی کنند، به این کار ادامه خواهم داد. داستان‌ها ممکن است قدیمی باشند، اما احساسات نه. هر بار که جمله‌ی «من از قلب شیرین مادرم متولد شدم» را به یاد می‌آورم، همیشه بغض می‌کنم. داستان پشت آن هم تأثیرگذار و هم خنده‌دار است.

تین نهان یک بار به خانه آمد و خیلی با احتیاط از مادرش پرسید: «مامان، من از کجا به دنیا آمده‌ام؟» چون در مدرسه، کسی با بدخواهی گفته بود که تین نهان توسط مادر مای آن به دنیا نیامده است. سپس مادر مای آن گفت: «این خیلی محرمانه است. من فقط به نهان می‌گویم، تو نمی‌توانی به برادرانت بگویی.» سپس مادر مای آن گفت که او از قلب معطرش به دنیا آمده و دو برادرش از معده‌اش، معده‌ای پر از غذا و مدفوع، به دنیا آمده‌اند، بنابراین بسیار بدبو بوده است.

تین نهان خیلی خوشحال بود، مخصوصاً وقتی مادرش به او گفت که این راز را به برادرانش نگوید. او فقط لبخند می‌زد چون احساس می‌کرد مورد لطف قرار گرفته است. وقتی نتوانست جلوی خودش را بگیرد، گفت جای تعجب نیست که برادرانش اینقدر بوی بد می‌دهند. حالا که بزرگ شده بود، تین نهان هم فهمیده بود که «قلب خوشبو» چیست.

مای آن همیشه همه کارها را این‌طور انجام می‌داد: همیشه شوخ‌طبع بود، همه چیزهای سنگین را عادی جلوه می‌داد. از کودکی، این پایه و اساس رفتن تین نهان به مدرسه بود. نهان دیگر نیازی نداشت برایش مهم باشد پدرش کیست. مادر مای آن همیشه راهی برای نگاه کردن به نقاط روشن پیدا می‌کرد،

در این نمایش، آهنگی به نام «نترس فرزندم» از شعر دین کوانگ ترونگ نیز وجود دارد که دقیقاً توصیف می‌کند مادر مای آن اغلب چه می‌کند. بچه‌ها وقتی برای اولین بار معاینه می‌شوند، می‌ترسند و مای آن همیشه سعی می‌کند آنها را آرام کند. برای جراحی‌های خاص، مای آن کنار تخت می‌نشیند، دست فرزندانش را می‌گیرد و لالایی می‌خواند تا انرژی را منتقل کند و درد را تسکین دهد. یا آهنگ «این منم» وجود دارد که در آن تین نهان ثابت می‌کند که او درست مثل بقیه بچه‌هاست.

به نظرم داستان‌هایی از این دست همیشه احساسات جدیدی را برای مخاطب به ارمغان می‌آورند.

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 4. — تصویری از هنرمندان و عوامل فیلم در نشست خبری

از منظر هنری و تأثیرگذاری، چه انتظاری از نمایش دارید؟

وقتی شروع به ساختن این نمایش کردم، فکر می‌کردم که یک هنرمند خلاق هستم، داستان تین نهان احساسات قوی‌ای را ایجاد کرد و می‌خواستم آن را به صحنه ببرم. همچنین می‌خواستم موزیکال‌های صرفاً ویتنامی را دنبال کنم. همچنین این فرصت را داشتم که موزیکال‌ها را در بسیاری از مکان‌ها، از آمریکا، اروپا گرفته تا ژاپن و کره، دنبال کنم. در آنجا، آنها به فرهنگ بومی بسیار احترام می‌گذارند. و من می‌خواستم به فرهنگ ویتنامی احترام بگذارم، بنابراین این نمایش را ساختم تا غرورم را به سرزمین پدری ابراز کنم.

موزیکال‌های صرفاً ویتنامی به سادگی درباره مردم، کشور، آرزوها و رویاهای مردم ویتنام صحبت می‌کنند. تیمی که این نمایش را خلق کرده نیز همگی ویتنامی هستند. از همه مهم‌تر، این موزیکال باید حال و هوای آن زمان را بازآفرینی کند.

برای مثال، اگر قرار بود نمایشی درباره شوان کویین بسازیم، مخاطب باید حال و هوای دهه ۸۰ میلادی را حس کند. در مورد سنگ پنج رنگ، این یک نمایش معاصر است، بنابراین باید داستان‌های مدرن را هدف قرار دهیم که حال و هوای توسعه کشور را داشته باشند. به همین دلیل است که این نمایش عناصر جوان زیادی دارد.

در مورد انتظارات، مهم نیست چه کار می‌کنم، فقط به این فکر می‌کنم: آدم‌ها هم سرنوشتی دارند. اگر هدفی تعیین می‌کنید، با تمام عشق و علاقه‌تان تمام تلاشتان را برای رسیدن به آن هدف بکنید. فقط تمام آرزویتان را بیان کنید، و مقصد به سرنوشت بستگی دارد. البته، ما باید محصولات خوبی خلق کنیم. اگر کارهای خوبی داشته باشیم، آن ایده تا ابد ماندگار خواهد بود.

تا زمانی که نمایش خوب باشد، مردم از خود می‌پرسند که چه زمانی دوباره اجرا خواهد شد. من نمی‌توانم چیزی را پیش‌بینی کنم. قبل از همه‌گیری، می‌توانستیم از قبل فکر کنیم، اما حالا فقط می‌خواهم به آنچه پیش رویم است نگاه کنم. فقط تمام تلاشم را بکنم و به بهترین‌ها امیدوار باشم.

ممنون بابت چت!

منبع