100 ans de journalisme révolutionnaire vietnamien : micro-imprimante détachable

Il y a eu un long développement depuis les journaux secrets tels que Thanh Nien, Coi Ach, Lao Dong, Viet Nam Doc Lap, Co Giai Phong, Cuu Quoc... jusqu'à ce que la presse révolutionnaire soit imprimée publiquement à Hanoi après la Révolution d'août 1945 en termes de contenu, de forme et de qualité d'impression.

Impression sur papier ciré

Le journal Thanh Nien de Nguyen Ai Quoc utilisait l'impression sur papier ciré. L'ensemble du matériel d'impression, qui tenait parfaitement dans un bagage à main, est actuellement exposé au siège de l'Association de la jeunesse révolutionnaire du Vietnam, au 248-250, rue Van Minh, à Guangzhou, en Chine.

Valise contenant des outils d'impression sur papier ciré pour le journal Thanh Nien . PHOTO : DOCUMENT

Cette méthode est beaucoup plus rapide, plus nette et plus pratique que la lithographie et l'impression sur argile. Le fabricant de journaux étale une feuille de papier ciré, utilise un crayon d'acier pour écrire dessus. La surface du papier est perforée au niveau des lettres et sert de gabarit pour l'impression. L'imprimeur applique de l'encre sur le moule, presse le papier ciré portant les lettres sur le moule (côté gauche, à l'envers). Les trous du papier ciré laissent passer l'encre. Il presse ensuite les feuilles vierges sur le gabarit et les décolle pour former une empreinte.

LITHIGRAPHIE

Au début des années 1940, les journaux révolutionnaires adoptèrent la méthode d'impression lithographique (aussi appelée lithographie). La lithographie ne nécessitait que quelques éléments : quelques fines plaques de calcaire servant de plaque d'impression, de l'encre, des plumes et des rouleaux, très compacts et légers.

Journal de l'Indépendance du Vietnam par Ho Chi Minh à Cao Bang, 1er août 1941, impression lithographique. PHOTO : DOCUMENT

Étape 1 : l'imprimeur doit utiliser de l'huile pour écrire ou dessiner à l'envers sur la plaque d'impression en calcaire. Étape 2 : enduire la surface de la plaque d'impression d'eau (la partie des lettres et des dessins à l'huile ne sera pas imperméable, le reste le sera). Étape 3 : appliquer l'encre à l'huile sur la plaque d'impression à l'aide d'un rouleau. L'encre adhérera aux lettres et aux dessins à l'huile et ne pénétrera pas dans les zones où la surface de la pierre vient d'être imbibée d'eau. Étape 4 : une fois la plaque d'impression imbibée d'encre à l'huile, appuyer chaque feuille dessus, rouler vigoureusement avec le rouleau et décoller l'impression.

Cette méthode d'impression a été appliquée aux journaux les plus importants du Parti et du Front de l'époque : Indépendance du Vietnam, Cuu Quoc, Co Giai Phong...

TYPOGRAPHIE

Dès le milieu de l'année 1944, le Comité central du Parti communiste indochinois préconisa la création d'une imprimerie utilisant des caractères typo. L'objectif était de répondre aux besoins de la révolution dans le nouveau contexte, tout en semant la confusion et la perplexité chez les colonialistes français et leurs laquais, qui pensaient que le mouvement Viet Minh et le Parti communiste indochinois étaient devenus si puissants qu'ils disposaient d'une imprimerie utilisant des machines typo.

Calcaire pour l'écriture des lettres, rouleaux encreurs et tampons utilisés pour l'impression du journal de l'Indépendance du Vietnam (1941-1945). PHOTO : DOCUMENT

La construction de l'imprimerie typographique fut confiée à Nguyen Luong Hoang, membre clé de l'ancienne équipe d'impression lithographique. L'origine des caractères en plomb fut révélée par un membre de l'Association des travailleurs du salut national travaillant dans l'imprimerie susmentionnée.

Cependant, le plus difficile était la machine à imprimer. Normalement, la machine à écrire la plus légère pesait plus de 500 kg. L'imprimerie révolutionnaire avait du mal à utiliser ce type de machine, car elle ne pouvait pas garder le secret pendant l'impression et le déplacement. C'est pourquoi les premiers ouvriers de l'imprimerie ont eu une initiative. Nguyen Luong Hoang a déclaré : « J'ai utilisé seulement deux jeux d'essieux de vélo, un moule à caractères composé de quatre petites barres de fer et de deux épaisses surfaces en bois, et c'est ainsi que j'ai fabriqué une machine à imprimer manuelle. Le tout ne pesait qu'environ 5 kg, et en cas de mouvement, il suffisait d'une minute pour le démonter et le cacher, ce qui était très pratique et très rapide. »

L'imprimerie était située dans une commune isolée le long du fleuve Rouge (Trang Viet, district de Yen Lang, province de Phuc Yen – Me Linh, Vinh Phuc aujourd'hui), à environ 20 km de Hanoï , dans une famille cultivée. Seul le secrétaire général Truong Chinh travaillait directement avec l'imprimerie sur place. Tous les autres ne rencontraient chaque membre de l'équipe d'impression que pour discuter du travail au marché de Yen (village de Yen Nhan – Me Linh, Vinh Phuc aujourd'hui). L'imprimerie était donc en sécurité et fonctionnait sans interruption jusqu'à la victoire totale de l'insurrection générale.

Journal Cuu Quoc – Numéro spécial consacré aux questions d'outre-mer – Novembre 1944. L'un des premiers journaux révolutionnaires à être imprimé en typographie. PHOTO : DOAN KHUYEN

Durant son existence, l'imprimerie a imprimé de nombreux documents et documents importants du Parti et du Département général du Viet Minh. L'un des premiers journaux du Viet Minh à être imprimé en typographie fut l' édition spéciale du Salut national consacrée aux questions d'outre-mer, imprimée dans cette imprimerie. Ce journal de 24 pages, hors couverture, était de bonne qualité et utilisait des techniques sophistiquées. (à suivre)

Source : https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-may-in-sieu-nho-co-the-thao-roi-185250610224052062.htm