50 ans d'élimination silencieuse de l'analphabétisme chez les boat people

Ses élèves pensent toujours à elle avec respect et gratitude. Parce qu’elle était celle qui les guidait et changeait leur vie.

« Mme Hanh enseigne l'alphabétisation »

En suivant les virages pour trouver la maison de Mme Hanh, nous avons dû nous arrêter plusieurs fois pour demander notre chemin. « Est-ce que Mme Hanh enseigne l’alphabétisation ? » - sur un ton respectueux, les guides donnaient des instructions avec enthousiasme. Certains disent que Mme Hanh enseignait l'alphabétisation depuis l'époque où les boat people étaient encore sur le bateau, jusqu'à leur réinstallation sur terre, et maintenant elle continue d'enseigner gratuitement aux enfants. Les étudiants de Mme Hanh sont issus de nombreuses générations et de nombreuses personnes.

M. Vo Van Lanh (27 ans) a souri lorsqu'on lui a demandé si Mme Hanh lui avait appris à lire et à écrire. « Sans Mme Hanh, je ne sais pas où serait ma vie. C'est elle qui a posé les premières briques de l'alphabet ; elle m'a appris à épeler, à lire, à écrire et à calculer. Mes parents m'ont donné la vie, mais c'est Mme Hanh qui m'a appris à lire et à compter ; elle a changé ma vie. C'est moi qui ai construit la maison et l'atelier. Mais sans lettres et sans savoir, je n'aurais jamais pu faire tout cela », confie M. Lanh.

50 năm lặng lẽ xóa mù chữ cho dân vạn đò - Ảnh 1.

Un coin de la classe de Mme Bach Thi Ngoc Hanh

À côté de la table et des chaises placées sur le porche avec un treillis suspendu paisiblement, la femme aux cheveux gris souriait doucement en se rappelant le « destin » de devenir enseignante pour aider les boat people.

La vie des boat people est définie par des bateaux à la dérive, qui sont à la fois un moyen de subsistance et une « maison » où vivre. Le bateau exigu est un endroit bondé pour une famille de 2 à 3 générations. Une vie temporaire, liée à la pauvreté et à la souffrance. Des adultes aux enfants, des personnes âgées aux enfants, personne n’est alphabétisé. L’analphabétisme se transmet du grand-père au père et aux enfants.

En 1976, le mouvement d’alphabétisation a été promu. À cette époque, Mme Hanh n’avait que dix-huit ou vingt ans, elle avait terminé sa 9e année et participait à l’alphabétisation des boat people sur la rivière Huong. Je pensais que je n'enseignerais que pendant quelques années, mais je n'aurais jamais imaginé que le voyage de « semer » des connaissances auprès des habitants de la rivière me suivrait jusqu'à présent.

Difficulté les premiers jours à tenir la craie. La salle de classe était alors installée temporairement à la coopérative Phu Cat. Après une journée fatigante, les adultes veulent simplement se reposer et passer une bonne nuit de sommeil afin de pouvoir continuer leur cycle de vie demain. Personne ne veut aller en cours. Beaucoup de gens vont aux premiers cours, puis refusent.

Sans abandonner, Mme Hanh a fait campagne et a conseillé à tous : « Apprendre l'alphabet est difficile, mais si vous n'y arrivez pas, il faut au moins savoir lire. Si quelqu'un vous donne un morceau de papier, lisez ce qui est écrit dessus, sinon, si vous prenez le mauvais morceau, c'est dangereux. Savoir écrire et calculer est toujours lié à la maîtrise de soi, à la confiance en soi, à ses propres droits et à sa propre vie. » Le cours n'a duré qu'une heure, mais à 17 heures, elle a quitté la maison, est montée sur chaque bateau pour mobiliser les gens et n'est rentrée chez elle qu'à 22 heures.

Beaucoup d'élèves de Mme Hanh se souviennent encore de l'image de la petite jeune fille, qu'il fasse chaud ou froid, portant avec diligence une lampe à pétrole le long des rives de la rivière Huong, appelant les gens en classe. Pour les enfants, Mme Hanh se consacre encore plus à les guider, à les façonner et à leur apprendre à être une bonne personne.

Par amour

Lorsque les habitants du bateau ont été réinstallés à terre et installés, Mme Hanh a de nouveau encouragé les parents à envoyer leurs enfants dans les écoles publiques. Mais de nombreux enfants n’ont pas de certificat de naissance et ne peuvent pas aller à l’école. Elle a donc fait des allers-retours entre la maison du chef de quartier et le gouvernement local, essayant de trouver un moyen de faire établir des certificats de naissance pour chaque enfant. Avec les certificats de naissance, continuez à demander que vos enfants étudient dans les écoles publiques. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle avait une telle « dette fatale » envers les boat people, Mme Hanh a simplement répondu : « Par amour. »

50 năm lặng lẽ xóa mù chữ cho dân vạn đò - Ảnh 3.

Mme Hanh enseigne aux enfants à lire et à écrire.

Chaque année, à l'approche de l'été, lorsqu'elle rencontre des étudiants du quartier, elle leur demande de lui laisser leurs vieux livres et cahiers. Elle découpait avec soin toutes les pages non écrites de ses vieux cahiers et les reliait en livres. Elle a rassemblé les pages écrites et les a vendues pour acheter plus de stylos et les a donnés à ses élèves.

De nombreux enfants, en raison de circonstances difficiles, ne peuvent pas continuer à étudier, Mme Hanh demande qu'ils aillent dans une école professionnelle ; Connectez-vous avec des organisations et des fonds de soutien pour postuler à des bourses et des subventions de soutien. « Les 150 000 VND que j'ai reçus chaque mois grâce aux fonds de soutien demandés par Mme Hanh m'ont aidé à financer ma formation professionnelle. Je lui suis très reconnaissant », a déclaré M. Vo Van Lanh.

Il n'y a pas que M. Lanh, il y a aussi de nombreux étudiants comme Mme Duyen, propriétaire d'un salon de coiffure, M. Hoe, propriétaire d'un magasin de matériaux de construction... et de nombreux enfants sans-abri qui vendaient dans la rue ou suivaient leurs mères pour écoper l'eau sur des bateaux. Grâce à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture, ils ont maintenant non seulement une vie stable, mais créent également des emplois pour de nombreuses personnes.

À 19 heures, la cour de la maison culturelle communautaire du quartier de Kim Long était remplie de rires. Les enfants jouaient au football, au volant... Voyant Mme Hanh entrer dans la cour, tout le groupe s'est précipité dans la salle de classe. « La petite fille » nommée Thuy a été assignée : « Les classes de 4e et 5e sont assises de ce côté ; les classes de 1re, 2e et 3e sont assises de l'autre côté. » Thuy a étudié avec Mme Hanh de la première à la cinquième année. Pendant la journée, elle allait à l'école et le soir, elle venait ici pour recevoir des cours particuliers supplémentaires de Mme Hanh. Une étudiante nommée Ngan se vantait : « Ma famille compte neuf frères et sœurs qui étudient tous avec Mme Hanh. Même ma nièce, qui m'appelle tante, étudie dans cette classe. »

La classe gratuite de Mme Hanh compte désormais environ 20 élèves de la 1re à la 5e année. La plupart des élèves étudient dans des écoles élémentaires de la région, mais leurs résultats scolaires sont médiocres, c'est pourquoi Mme Hanh leur donne des cours particuliers. Pendant de nombreuses années, Mme Hanh a été présidente de la Société de la Croix-Rouge du quartier de Kim Long et responsable de l'association des femmes du groupe résidentiel. Au cours du processus d’enseignement de l’alphabétisation, elle a accompagné et aidé les pauvres à accéder au capital de la politique sociale et au développement économique . Leurs enfants sont donc bien éduqués.

En reconnaissance de sa contribution à la communauté dans l'universalisation de l'éducation primaire pour les enfants du village de ferry du quartier de Kim Long (ville de Hué, province de Thua Thien - Hué), en 2015, Mme Bach Thi Ngoc Hanh a reçu la Médaille du travail de troisième classe du Président ; En 2022, elle a été reconnue par le Comité permanent de l'Union des femmes de la province de Thua Thien - Hue comme « Femme exceptionnelle pour la communauté ».

UNITÉ PARTENAIRE