Préserver la langue et l'écriture de la communauté ethnique khmère

Organisation de cours d'été pour enseigner le khmer aux enfants des pagodes. Photo : baosoctrang.org.vn

Pleinement consciente du rôle de la langue et de l'écriture des minorités ethniques dans la préservation de l'identité culturelle du peuple khmer, la province de Soc Trang accorde toujours une attention et une priorité au travail d'éducation et de formation des minorités ethniques, y compris le peuple khmer ; en particulier l'enseignement de la langue khmère aux enfants des minorités ethniques est maintenu et mis en œuvre conformément au décret n° 82/2010/ND-CP du 15 juillet 2010 du gouvernement réglementant l'enseignement et l'apprentissage de la langue et de l'écriture des minorités ethniques dans les établissements d'enseignement général et les centres de formation continue.

Afin de préserver et de maintenir efficacement la langue et l'écriture khmères, la province de Soc Trang a élaboré un programme et un règlement sur le contenu de l'enseignement et les inscriptions à l'École complémentaire culturelle pali intermédiaire du Sud et à tous les niveaux d'enseignement de la langue khmère. Plus précisément, le Comité populaire provincial a publié les décisions n° 196/QD-UBND du 21 janvier 2015 et n° 399/QD-UBND du 3 janvier 2017 portant création du Comité de compilation, du Comité d'évaluation et du programme de formation des enseignants de pali et du programme élémentaire de pali.

Parallèlement à cela, la mise en œuvre de la décision n° 1719/QD-TTg du 14 octobre 2021 du Premier ministre approuvant le programme national cible sur le développement socio -économique des minorités ethniques et des zones montagneuses pour la période 2021-2030, phase I : de 2021 à 2025 ; y compris le sous-projet 1 - Projet 5 : Innovation des activités, renforcement du développement des internats ethniques, des semi-internats, des écoles secondaires avec des élèves semi-internats et élimination de l'analphabétisme pour les personnes dans les zones de minorités ethniques et le projet 6 : Préserver et promouvoir les belles valeurs culturelles traditionnelles des minorités ethniques associées au développement du tourisme a également contribué à préserver et à conserver la langue et l'écriture de la communauté ethnique khmère grâce à la mise en œuvre dans la localité.

Bien que l'enseignement et l'apprentissage des enfants issus de minorités ethniques dans la localité présentent encore quelques difficultés, des résultats remarquables ont été obtenus. En effet, au cours de l'année scolaire 2022-2023 à Soc Trang, le nombre d'élèves issus de minorités ethniques était de 98 963/267 664 élèves, soit près de 37 % du nombre total d'élèves de la province ; on compte 84 974 élèves khmers (31,75 %), 13 787 élèves chinois (13,93 %) et 202 élèves d'autres groupes ethniques (0,24 %). Les investissements, la modernisation et l'équipement pédagogique continuent d'être renforcés, afin de mieux répondre aux besoins d'enseignement et d'apprentissage du système des internats ethniques. Parallèlement, le ministère de l'Éducation et de la Formation et le ministère des Finances se coordonnent pour conseiller le Comité populaire provincial afin d'obtenir des fonds supplémentaires pour l'achat de manuels et de fournitures scolaires khmers, avec un budget total de plus de 2 milliards de dongs par an, afin d'encourager et de motiver les élèves à apprendre les langues des minorités ethniques conformément à la réglementation. La province compte actuellement 10 internats ethniques comptant 102 classes, pour 3 409 élèves ; 134 écoles générales dispensant un enseignement en khmer, comptant 1 625 classes, pour 44 509 élèves ;

Des politiques préférentielles pour les enseignants de khmer ont été efficacement mises en œuvre. Soc Trang compte actuellement 354 enseignants de khmer, dont plus de 80 % répondent aux normes prescrites. Pour les cadres, fonctionnaires et agents publics travaillant dans les zones où vivent des minorités ethniques khmères, la méconnaissance de la langue khmère affecte le travail de propagande et de mobilisation des populations. C'est pourquoi la province a lancé le Projet de formation en khmer (11 juillet 2019), axé sur la formation de trois classes de khmer de base et de niveau avancé, ainsi que sur la traduction et l'interprétation pour les cadres, fonctionnaires et agents publics de la région, en deux phases (2019-2020 et 2021-2025).

Entre 2019 et 2020, le projet a formé plus de 500 cadres, fonctionnaires et agents publics de la région. De nombreux étudiants ont appris à communiquer, écrire et lire le khmer, améliorant ainsi leur efficacité au travail et contribuant efficacement à la sensibilisation et à la mobilisation de la population khmère pour la mise en œuvre des orientations et politiques du Parti, ainsi que des politiques et lois de l'État. Parallèlement, des enseignants titulaires ont été affectés à l'encadrement et à la mise en œuvre des thèmes d'enseignement du khmer proposés par les localités, afin que les enseignants puissent acquérir une expertise et partager efficacement leurs expériences pédagogiques avec les étudiants. Des concours d'excellence pour les enseignants de khmer de tous niveaux sont régulièrement organisés afin de sélectionner des enseignants dotés d'une solide expertise professionnelle et de constituer une équipe d'enseignants titulaires de khmer dans la province.

En outre, le Comité populaire provincial a publié un plan de mise en œuvre de la résolution n° 17/2019/NQ-HDND du 6 décembre 2019 du Conseil populaire provincial stipulant une politique spéciale de soutien aux enseignants de langue et d'écriture khmères pendant l'été, à hauteur de 40 000 VND/période, le nombre de périodes soutenues ne dépassant pas 4 périodes/jour/classe et étant appliqué pendant 5 ans (2020-2024). D'autre part, des investissements dans les installations, le matériel pédagogique et la formation des cadres et des enseignants de langue khmère sont également déployés pour améliorer la qualité du système d'internats ethniques dans la province.

Encourager les élèves à apprendre les langues des minorités ethniques. (Photo d'illustration)

La province a également organisé la production et la diffusion du programme « Apprendre le khmer ensemble » sur la radio et la télévision de Soc Trang au niveau de base de 87 leçons et au niveau avancé pour mieux répondre aux besoins des cadres, des fonctionnaires et des employés publics de la province et aux besoins généraux de la société.

Afin de préserver la langue et l'écriture du peuple khmer de la région, la province de Soc Trang a mis en œuvre de nombreuses solutions en priorité. Outre l'enseignement du bilinguisme dans les écoles publiques, la province s'est coordonnée avec l'Association des moines patriotes pour mobiliser 92 pagodes bouddhistes khmères Theravada afin de perpétuer la tradition d'offrir des cours gratuits de khmer et de pali-vini aux moines et au peuple khmer de la province. L'organisation de cours d'été pour l'enseignement du khmer aux enfants dans les pagodes est également encouragée. Pendant près de trois mois d'été, les enfants peuvent étudier gratuitement, ce qui garantit le respect du programme scolaire. Dans les pagodes, les élèves apprennent la langue et l'écriture et découvrent les coutumes, les habitudes et la culture du peuple khmer. Parallèlement, les pagodes enseignent également aux enfants l'éthique, la personnalité, la piété filiale, la communication et l'étiquette comportementale. Cette activité contribue non seulement à préserver et à promouvoir la langue, l'écriture et la culture khmères, mais permet également aux élèves de passer des vacances d'été enrichissantes et enrichissantes.

Durant l'année scolaire 2023-2024, le Département provincial de l'Éducation poursuivra l'amélioration des infrastructures de 131 écoles (enseignant le programme d'enseignement général du ministère de l'Éducation et de la Formation ainsi que l'enseignement de la langue et de l'écriture khmères) et de 10 internats ethniques de la région. Parallèlement, les pagodes khmères Theravada de la province seront encouragées à poursuivre l'enseignement de la langue et de l'écriture khmères pendant les étés suivants.

Français Sur la base de la mise en œuvre du Projet de formation en langue khmère en conjonction avec la mise en œuvre du Programme national cible pour le développement socio-économique des minorités ethniques et des zones montagneuses ainsi que des politiques associées, le Comité populaire provincial a chargé des unités telles que le Comité ethnique, le Département de l'Éducation et de la Formation, le Front provincial de la patrie, etc., d'élaborer un plan détaillé ; d'organiser la mise en œuvre, de renforcer la direction de l'inspection, de la supervision, d'inciter à la mise en œuvre et d'assurer un bon travail de propagande pour assurer progrès, qualité et efficacité dans les années à venir. Avec l'attention et la direction des dirigeants provinciaux ainsi que la coordination des organismes spécialisés, le Front provincial de la patrie, etc., la préservation et la conservation de la langue et de l'écriture khmères dans la province de Soc Trang seront efficacement promues, contribuant à la restauration, à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles traditionnelles.

Tramway Nguyen Quynh (Front Magazine)

Source : https://baophutho.vn/bao-ton-tieng-noi-chu-viet-cua-cong-dong-dan-toc-nguoi-khmer-225817.htm