Les trésors nationaux et le cheminement de la diffusion des valeurs patrimoniales

Une délégation de l'Université d'OXFORD (Royaume-Uni) a visité l'exposition des Trésors nationaux représentant l'emblème national vietnamien au Centre national des archives 3. (Photo : Centre national des archives 3)

Avoir l’emblème national tel qu’il est aujourd’hui est un voyage de travail créatif sans fin, un sens de responsabilité pour la mission sacrée du pays.

Afin de consolider, d'établir et de développer les relations diplomatiques avec d'autres pays, et d'affirmer la souveraineté du Vietnam au monde par ses activités diplomatiques, le 28 janvier 1951, le ministère des Affaires étrangères a adressé la dépêche officielle n° 87-NG au Comité permanent de l'Assemblée nationale concernant la proposition de création de l'emblème national et du sceau national. Le 8 juin 1951, le ministère des Affaires étrangères a publié la dépêche officielle n° 467-NG concernant l'ouverture d'un concours de création de l'emblème national de la République démocratique du Vietnam. Ce concours a attiré la participation de nombreux artistes de tout le pays.

Le voyage de la naissance de l'emblème national vietnamien

De 1953 à 1955, l'artiste Bui Trang Chuoc (de son vrai nom Nguyen Van Chuoc) a dessiné des centaines d'esquisses de l'emblème national vietnamien. Il a consigné minutieusement son processus de création dans son testament « Je dessine l'emblème national », rédigé le 26 avril 1985.

Il a écrit : « En 1953, lorsque l'imprimerie du ministère des Finances m'a chargé pendant un certain temps de concevoir des diplômes et des médailles pour le gouvernement, le camarade Trinh Xuan Con, du département juridique du cabinet du Premier ministre, responsable du département des médailles, m'a donné quelques échantillons d'emblèmes nationaux de pays socialistes comme matériaux de référence pour que je puisse esquisser notre emblème national. En étudiant les échantillons d'emblèmes nationaux d'autres pays, tous utilisaient des épis de riz ou des faucilles, des marteaux ou des roues pour symboliser l'industrie et l'agriculture. Quant au contenu intérieur, ils utilisaient des images caractéristiques de leur pays et de leur peuple. »

Sur la base de ces suggestions, j'ai esquissé différentes formes, en utilisant également des fleurs de riz vietnamiennes et une enclume ou une roue symbolisant l'agriculture . Pour le contenu, j'ai utilisé l'image d'un bambou ou d'un buffle, mais comme on trouve aussi des bambous et des buffles dans d'autres pays d'Asie de l'Est, j'ai utilisé des lieux historiques tels que le temple Hung, le tertre Dong Da, la porte Quan Chuong ou Khue Van Cac, la pagode au pilier unique, la tour de la Tortue… J'ai ensuite utilisé un cercle, une forme simple et traditionnelle de notre peuple, d'hier à aujourd'hui.

Concernant le contenu, j'ai constaté que d'autres pays utilisaient leurs drapeaux nationaux comme symboles de leur pays et de leur peuple, ce qui m'a inspiré à utiliser le fond rouge et l'étoile jaune de notre drapeau national comme symbole de notre pays et de notre peuple. À la fois simple et élégant dans sa décoration, il est riche de sens, exprimant l'époque de la direction du Parti, la Révolution et l'Étoile directrice.

Selon Mme Nguyen Thi Minh Thuy (fille du peintre Bui Trang Chuoc), pour dessiner l'emblème national, le peintre Trang Chuoc a soigneusement étudié chaque détail, afin que ses traits puissent représenter chaque image avec la plus grande précision et la plus grande profondeur. « Mon père descendait dans les champs pour observer attentivement chaque grain de riz, la façon dont la fleur de riz s'affaissait à maturité, afin de l'intégrer à l'emblème national. »

De 1953 à 1955, il a dessiné 112 esquisses de l'emblème national, de tailles et de formes variées. Chaque dessin présente des images essentielles et typiques du peuple vietnamien, telles que : le drapeau national, le buffle, la rizière, la tour de la Tortue, le mât de Hanoï, la pagode au pilier unique, la bambouseraie, la bande de soie, la fleur de riz… et le nom de la République démocratique du Vietnam.

Français Après le lancement du concours de conception de l'emblème national, environ 300 ébauches de l'emblème national du Vietnam ont été envoyées au département des beaux-arts du département central des arts et de la littérature. 15 ébauches de l'emblème national de l'artiste Bui Trang Chuoc ont été sélectionnées par le département des beaux-arts et envoyées au ministère de la Propagande pour être présentées au Premier ministre en octobre 1954. À partir de ces 15 ébauches, il a continué à éditer et à redessiner d'autres croquis.

« …mon dernier croquis de l'emblème national à cette époque était de forme circulaire, entouré de tiges de riz suspendues de chaque côté, encadrant l'enclume au centre, symbolisant l'industrie et l'agriculture. Sous l'enclume se trouvait une bande de soie sur laquelle était gravée plus tard l'inscription « République démocratique du Vietnam »… J'ai esquissé deux exemplaires de ce dessin : l'un a été remis au camarade Con pour qu'il le présente à l'oncle Ho et a reçu ses commentaires : l'image de l'enclume est un objet artisanal, elle doit donc symboliser l'industrie moderne. Je conserve encore l'autre exemplaire aujourd'hui », a écrit l'artiste Trang Chuoc dans son testament. « J'ai dessiné l'emblème national ».

Après avoir été sollicité pour des révisions, il avait achevé, en septembre 1955, le modèle définitif de l'emblème national, comprenant une version couleur et deux versions distinctes en noir et blanc, pour être présenté à la 5e session de la 1re Assemblée nationale. Après discussion et quelques modifications, l'emblème national de la République démocratique du Vietnam fut officiellement approuvé par l'Assemblée nationale. Le 14 janvier 1956, le président Hô Chi Minh signa le décret n° 254-SL portant promulgation de l'emblème national de la République démocratique du Vietnam, ainsi que l'annexe n° 1, 2 imprimée avec la désignation de l'emblème national en or et l'emblème national en noir. En 1976, lors de l'unification du pays, sous la 6e Assemblée nationale, l'emblème national fut modifié pour devenir le titre national de « République socialiste du Vietnam » et fut officiellement approuvé par l'Assemblée nationale.

Contribuer à multiplier la fierté nationale

Le peintre Bui Trang Chuoc (1915-1992), diplômé de l'École des Beaux-Arts d'Indochine (1936-1941), fut le peintre vietnamien officiellement choisi pour peindre les timbres d'Indochine. Après la Révolution d'août 1945, il fit partie de la première génération de peintres à participer à la conception de billets de banque, de timbres-poste et à la création directe de certificats de mérite, de récompenses, de médailles… ainsi que de nombreuses œuvres d'actualité au service des événements historiques et politiques importants du pays, contribuant ainsi à la préservation et à la transmission des traditions culturelles du pays.

En reconnaissance de son talent et de ses contributions, le Parti et l'État du Vietnam lui ont décerné de nobles distinctions : Médaille de première classe de la résistance contre l'Amérique pour le salut national (1988) ; Médaille du travail de deuxième classe (1988) ; Prix Ho Chi Minh pour la littérature et les arts (2022) ; Son nom - Bui Trang Chuoc a été donné à deux rues de la ville de Hanoi et de Da Nang... En 2021, sa collection de croquis de l'emblème national vietnamien a été reconnue comme trésor national par le Premier ministre.

Depuis 2003, sa famille a fait don aux Archives nationales de trois croquis de l'emblème national et de nombreuses autres œuvres. À ce jour, grâce à de nombreux dons, ce nombre a atteint plusieurs milliers d'œuvres.

Le 27 avril 2004, le Centre a inauguré l'exposition « Bui Trang Chuoc – Œuvres et parcours créatif ». Pour la première fois, le public a pu admirer des dizaines de croquis de l'emblème national, ainsi que des centaines d'œuvres de l'artiste. Le Centre a directement constitué un dossier à soumettre au Premier ministre pour que sa collection de croquis de l'emblème national vietnamien soit reconnue comme Trésor national.

En 2023, le Centre national des archives 3 a conçu une salle d'exposition séparée pour exposer en permanence près de 200 artefacts, documents et images sur la vie et la carrière du regretté peintre Bui Trang Chuoc (principalement des croquis de l'emblème national).

Le directeur du Centre des Archives nationales 3, Tran Viet Hoa, a déclaré : « Nous avons décidé que la collection de croquis de l'emblème national vietnamien devait bénéficier d'une attention particulière et être placée dans un lieu très solennel. C'est pourquoi le Centre a construit une salle séparée, dotée d'équipements modernes, pour que le public puisse admirer et découvrir l'histoire et la culture vietnamiennes à travers ces croquis. Après deux ans d'activité, la salle d'exposition a accueilli des milliers de visiteurs nationaux et étrangers, dont de nombreux responsables d'ambassades et d'archives du monde entier. »

Le Centre a également compilé plusieurs ouvrages sur sa vie et son œuvre, tels que : « Le célèbre peintre Bui Trang Chuoc et ses chefs-d'œuvre au fil des ans » ; « Ébauche de l'emblème national vietnamien : un trésor national ». Le Centre a coordonné la fourniture de documents à de nombreuses unités pour les activités d'exposition célébrant le 80e anniversaire de la Révolution d'août et la Fête nationale du 2 septembre. Tous ces efforts des archivistes visent à préserver et à promouvoir la valeur du patrimoine auprès du public, en Corée du Sud comme à l'étranger, contribuant ainsi à renforcer la fierté nationale.

Comment (0)