Démarrer des activités d'échange amicales en Chine

Dans le cadre du 8e échange d'amitié sur la défense des frontières entre le Vietnam et la Chine, le matin du 12 avril, une délégation de haut rang du ministère vietnamien de la Défense nationale dirigée par le général Phan Van Giang, ministre de la Défense nationale, s'est rendue dans la province du Yunnan (Chine) pour participer à des activités d'échange d'amitié.

La cérémonie d'accueil du ministre Phan Van Giang et de la délégation de haut rang du ministère vietnamien de la Défense nationale s'est déroulée solennellement au poste-frontière de Hekou (Chine), sous la présidence du général de corps d'armée Dong Jun, ministre chinois de la Défense nationale. Les ministres de la Défense nationale des deux pays ont procédé à la cérémonie de salut aux bornes frontalières ; le ministre Dong Jun a peint la borne de souveraineté 102 (1) côté chinois ; et ont assisté à la patrouille terrestre conjointe des forces de protection des frontières des deux pays.

Bộ trưởng Phan Văn Giang và Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam chào cột mốc chủ quyền quốc gia tại Cửa khẩu Quốc tế Lào Cai trước khi sang Trung Quốc tham gia các hoạt động giao lưu. Ảnh: TRỌNG HẢI — Le ministre Phan Van Giang et la délégation de haut rang du ministère vietnamien de la Défense nationale saluent l'accomplissement de la souveraineté nationale au poste-frontière international de Lao Cai avant de se rendre en Chine pour participer à des échanges. Photo : TRONG HAI

Bộ trưởng Phan Văn Giang và Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam tại cột mốc 102 (2). Ảnh: TRỌNG HẢI — Le ministre Phan Van Giang et la délégation de haut rang du ministère vietnamien de la Défense nationale à l'occasion de la 102e étape (2). Photo : TRONG HAI

Bộ trưởng Đổng Quân chủ trì Lễ đón Bộ trưởng Phan Văn Giang và Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam tại Cửa khẩu Hà Khẩu. Ảnh: TRỌNG HẢI — Le ministre Dong Quan a présidé la cérémonie d'accueil du ministre Phan Van Giang et de la délégation de haut rang du ministère vietnamien de la Défense nationale au poste-frontière de Ha Khau. Photo : TRONG HAI

Français Auparavant, le 11 avril, dans la province de Lao Cai, les activités suivantes ont eu lieu : cérémonie d'accueil de la délégation de haut rang du ministère chinois de la Défense nationale au poste-frontière international de Lao Cai ; les ministres de la Défense des deux pays ont effectué la cérémonie de salut aux bornes frontalières ; ont planté un arbre de l'amitié à la frontière sino-vietnamienne au poste-frontière international de Lao Cai ; le ministre Phan Van Giang a peint la borne de souveraineté 102 (2) du côté vietnamien. Ensuite, les ministres Phan Van Giang et Dong Quan, accompagnés de la délégation de haut rang des deux ministères de la Défense nationale, ont assisté à la cérémonie d'inauguration de la Maison culturelle de l'amitié sino-vietnamienne dans la commune de Ban Phiet, district de Bao Thang, province de Lao Cai ; ont visité et offert des cadeaux à l'école primaire Kim Dong (ville de Lao Cai) ; et ont visité le poste de garde-frontière du poste-frontière international de Lao Cai.

Bộ trưởng Phan Văn Giang và Bộ trưởng Đổng Quân tại cột mốc 102 (1) bên phía Trung Quốc. Ảnh: TRỌNG HẢI — Les ministres Phan Van Giang et Dong Quan au point de repère 102 (1), côté chinois. Photo : TRONG HAI

Bộ trưởng Đổng Quân tô sơn cột mốc 102 (1) bên phía Trung Quốc. Ảnh: TRỌNG HẢI — Le ministre Dong Quan peint la borne 102 (1) côté chinois. Photo : TRONG HAI

Lors des entretiens entre les délégations de haut rang des ministères de la Défense des deux pays au Centre de Conférence Provincial de Lao Cai le même matin, le ministre Phan Van Giang a affirmé que les échanges d'amitié en matière de défense frontalière entre le Vietnam et la Chine sont une activité très importante, contribuant à renforcer la confiance politique, la compréhension mutuelle, le renforcement de la solidarité et de la cohésion entre les peuples, les autorités locales et les ministères de la Défense du Vietnam et de la Chine ; unissant leurs forces pour construire une frontière Vietnam-Chine pacifique, amicale, stable, coopérative et en développement.

Bộ trưởng Phan Văn Giang và Bộ trưởng Đổng Quân động viên lực lượng bảo vệ biên giới hai nước tham gia tuần tra chung trên bộ. Ảnh: TRỌNG HẢI — Les ministres Phan Van Giang et Dong Quan ont encouragé les forces de protection des frontières des deux pays à participer à des patrouilles terrestres conjointes. Photo : TRONG HAI

Bộ trưởng Phan Văn Giang và Bộ trưởng Đổng Quân cùng lực lượng tuần tra chung của hai nước. Ảnh: TRỌNG HẢI — Les ministres Phan Van Giang et Dong Quan avec la force de patrouille conjointe des deux pays. Photo : TRONG HAI

Les deux parties ont également affirmé que le mécanisme d'échanges d'amitié pour la défense des frontières entre le Vietnam et la Chine constituait une activité importante, un événement marquant et largement apprécié par les hauts dirigeants, le gouvernement, l'armée et la population des deux pays. Après dix ans de collaboration avec huit organisations performantes, cet échange est devenu un modèle de coopération efficace et unique, témoignant de la détermination politique des deux parties à renforcer la solidarité, l'amitié et les liens entre les populations, les autorités locales et les ministères de la Défense nationale des deux pays, afin de construire ensemble une frontière pacifique, amicale, coopérative et développée.

Comment (0)