Soixante-dix ans d'écho du poème Viet Bac

Durant la guerre de résistance contre la France (1945-1954), le terme Viet Bac désignait une vaste zone au nord de Hanoï, comprenant six provinces : Cao Bang, Bac Kan, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang et Ha Giang . On l'abrège souvent en Cao-Bac-Lang-Thai-Tuyen-Ha pour plus de facilité. Cependant, dans le poème de To Huu, le Viet Bac n'est pas seulement une terre du Vietnam, mais aussi la patrie des enfants révolutionnaires, considérée comme le berceau de la révolution vietnamienne. Bénéficiant d'une situation géographique privilégiée, véritable base révolutionnaire, les six provinces de la base du Viet Bac occupent une position stratégique sur les plans politique et militaire. C'est en effet à cet endroit qu'Oncle Ho, le Comité central du Parti et le gouvernement de résistance ont établi le front du Viet Minh, préparé les forces armées pour le soulèvement général victorieux d'août, puis ont avancé pour prendre la capitale, rétablissant ainsi la paix dans le Nord.

Le général de division Chu Van Tan, le président Ho Chi Minh , le général Vo Nguyen Giap à la base Viet Bac (février 1951)

Dans un climat de victoire et de départ pour la base révolutionnaire et le retour à Hanoï, capitale, le poète To Huu s'est inspiré, du début à la fin du poème « Viet Bac », des événements historiques majeurs du pays, tels que les accords de Genève signés le 21 juillet 1954, qui ont proclamé la fin du colonialisme et rétabli la paix dans les trois pays indochinois (Vietnam, Laos, Cambodge). Surtout après la victoire historique de Diên Biên Phu, retentissante et bouleversante dans le monde entier, le Nord a été totalement libéré. En octobre 1954, nos troupes sont entrées pour prendre Hanoï. Au même moment, le gouvernement central, dirigé par Ho Chi Minh, et la direction du Parti ont fait leurs adieux à la base révolutionnaire du Viet Bac et au peuple patriotique et révolutionnaire du Viet Bac, qui a regagné Hanoï. À cette époque, le Viet Bac est né comme une nécessité dans le parcours artistique du grand poète To Huu. Ce fut une période de grande fierté et d'héroïsme dans l'histoire de notre pays, le Vietnam. C'est pourquoi le poème « Viêt Bac » est considéré comme une épopée imprégnée de lyrisme révolutionnaire, rendant hommage au pays et au peuple de la zone de guerre du Viet Bac pour leur contribution remarquable à la résistance victorieuse contre les colonialistes français.

La naissance du Viet Bac a marqué une page d'or dans l'histoire du cheminement vers la gloire du peuple, du Parti communiste et de la Révolution vietnamienne, où les sentiments du peuple pour la révolution et ceux des cadres révolutionnaires pour le peuple se sont manifestés. Dès le début du poème, dès les huit premiers vers, To Huu exprime pleinement la nostalgie et le désir ardent du peuple Viet Bac pour les cadres révolutionnaires :

Je rentre à la maison, tu me manques ?

Ces quinze années furent passionnées et douces.

Je suis de retour, tu t'en souviendras ?

En regardant l'arbre, souvenez-vous de la montagne, en regardant la rivière, souvenez-vous de la source ?

Quelle voix est si passionnée par le banc de sable ?

Se sentir agité, s'éloigner

La chemise indigo apporte de la séparation

Se tenir la main, que dire aujourd'hui...

« Ces quinze années » représentent une longue période dans l’histoire de la guerre de résistance contre la France, une période de liens étroits entre la base révolutionnaire, le quartier général révolutionnaire et le peuple du Viet Bac.

Durant ces quinze années, la révolution vietnamienne et le peuple du Viet Bac ont partagé joies et peines, « partageant un bol de riz et une couverture », luttant ensemble et surmontant de nombreuses difficultés. En évoquant ces quinze années, To Huu a voulu exprimer son respect pour le peuple du Viet Bac durant les jours passés dans la base révolutionnaire. L'auteur a ainsi exprimé son affection profonde pour la révolution et le peuple, et pour le peuple et la révolution.

Avec des vers lyriques, riches en mélodies et en images profondes, le poème « Viet Bac » de To Huu affirme : « De retour à Hanoï, la capitale, confrontés à une situation nouvelle, les cadres de la résistance se souviennent toujours de leur profonde affection pour la terre et le peuple de la zone de résistance de Viet Bac. » Le poème « Viet Bac » exprime ainsi les sentiments loyaux et unis des cadres révolutionnaires de Hanoï, la capitale, envers leurs compatriotes de la résistance de Viet Bac.

Le Viet Bac est né dans un contexte historique particulier, à une époque où la frontière entre la guerre et la Chine s'estompait dans la moitié du pays et où la paix s'installait. Ce poème exprimait donc pleinement les émotions et les sentiments sincères de l'auteur, To Huu. C'est aussi le sentiment des révolutionnaires et des résistants envers leurs chers compatriotes du Viet Bac.

À la fin du poème Viet Bac , To Huu a consacré des vers sincères à louer les mérites du président Ho Chi Minh, du Parti et de la révolution pour avoir conduit le pays à mener à bien la guerre de résistance contre les envahisseurs français et pour avoir montré la voie à notre peuple vers une victoire glorieuse.

Je reviens avec l'oncle Ho sur le chemin du retour

S'il vous plaît, dites à Viet Bac que nous ne vous oublierons jamais.

En souvenir du vieil homme aux yeux brillants

Chemise marron avec poche en toile, incroyablement belle !

Je me souviens de toi au petit matin

Promenade tranquille sur le ruisseau

Se souvenant de ses pas en montant le col

Vas-y, les montagnes et les forêts veillent sur ton ombre...

Nos cœurs seront éternellement reconnaissants au Parti

En avant et en arrière, deux visages, un mot parallèle.

Il y a mille ans, les montagnes et les rivières Hong

Et ici, la grâce du Parti durera pour toujours.

C'est cette fierté sans bornes qui confère au poème Viet Bac son caractère à la fois héroïque et lyrique révolutionnaire. Ainsi, au cours des soixante-dix dernières années, Viet Bac a toujours conservé sa place parmi les poèmes les plus remarquables de To Huu . Grâce à sa grande valeur artistique et à son contenu remarquable, il figure régulièrement au programme de littérature de terminale et a servi de titre à un important recueil de poèmes de To Huu, Viet Bac, aux côtés d'autres recueils emblématiques tels que « De là », « Vent venteux », « Au combat » et « Sang et fleurs ».

Le poète To Huu est né en 1920 et décédé en 2000. Son nom de naissance était Nguyen Kim Thanh, originaire du village de Phu Lai, aujourd'hui commune de Quang Tho, district de Quang Dien, province de Thua Thien-Hue. Issu d'une famille confucéenne de Hue, il avait une tradition poétique et littéraire, mais il fut très tôt éclairé et suivit la révolution. Révolutionnaire enthousiaste, To Huu fut emprisonné dans les prisons coloniales françaises. Il occupa de nombreux postes importants au sein de la direction du Parti et de l'État. Sa carrière artistique et poétique fut étroitement liée à sa carrière révolutionnaire, formant un tout indissociable. Chacune de ses œuvres, dont le recueil de poésie Viet Bac, marqua une étape révolutionnaire pour lui et pour le pays.

Source : https://thanhnien.vn/bay-muoi-nam-ngan-vang-bai-tho-viet-bac-185241018182546551.htm