Transformation et défis du droit d'auteur sur les livres dans le cyberespace

Scène de conférence

" C'EST L'ENFANT DE QUELQU'UN, CE N'EST PAS LE MIEN"

S'exprimant lors de l'atelier, le directeur du département de l'édition, de l'impression et de la distribution, vice-président de l'Association vietnamienne de l'édition, Nguyen Nguyen, a déclaré : « Le développement rapide d'Internet et les progrès remarquables de la technologie numérique ont créé les conditions permettant aux auteurs, aux titulaires de droits d'auteur et aux unités d'édition de diffuser et de stocker les œuvres plus rapidement et plus largement, tandis que la capacité de gestion de l'État, la capacité des entreprises, des éditeurs et la sensibilisation des utilisateurs à la protection du droit d'auteur sont encore limitées, ce qui fait que la violation du droit d'auteur devient de plus en plus grave, avec des formes sophistiquées et compliquées, menaçant sérieusement le développement stable et durable de nombreuses industries de l'édition, y compris les pays de l'ASEAN ».

Face à la prolifération des sites web piratés, opérant ouvertement, les contrevenants ont tendance à délaisser les méthodes traditionnelles pour se tourner vers le commerce électronique via les réseaux sociaux tels que Facebook, Zalo, TikTok… sans restriction géographique. Phan Thi Thu Ha, présidente du conseil d'administration et directrice de la maison d'édition Tre, s'est indignée : « Des livres contrefaits et de mauvaise qualité sont mis en avant et dissimulés sous des noms de « liquidation », « entrepôt de déstockage », « grande remise »…, avec des prix de vente deux fois, voire trois fois inférieurs à ceux des livres authentiques. Des lectures en direct sont également diffusées en ligne de manière flagrante afin de stimuler l'interaction, de synthétiser et d'évaluer les livres. Il existe de nombreux cas de traduction arbitraire de livres protégés par le droit d'auteur à des fins commerciales, mais le coût de ces livres piratés n'inclut pas les droits d'auteur, de sorte que leur prix de vente est très bas…, malgré la réglementation. »

Les utilisateurs lisent des livres de l'écrivain Nguyen Nhat Anh via l'application de livres audio Voiz FM

En tant qu'écrivain très apprécié des étudiants, l'écrivain Nguyen Nhat Anh rencontre constamment des situations à la fois drôles et tristes avec de faux livres. L'auteur de Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte a déclaré : « Des étudiants ont fait la queue pendant quatre à cinq heures sous le soleil et la pluie. Lorsque je les ai rencontrés, j'ai été choqué de constater qu'ils tenaient des livres piratés. En les voyant fondre en larmes et se détourner, je me suis senti gêné, déçu, et même en crise. »

En regardant les livres en désordre devant lui, l'auteur ne pouvait que soupirer : « À qui sont ces enfants, pas aux miens ? J'ai peur que les fissures à l'intérieur laissent des traumatismes mentaux et des influences négatives plus tard. La foi en la bonté du monde des adultes sera ébranlée dans le cœur des enfants… »

L'ÉDUCATION POUR CHANGER LA PERCEPTION DE L'UTILISATION DES LIVRES BON MARCHÉ

Selon les données de recherche de 2022 de Media Partners Asia, le Vietnam se classe au 3e rang de la région, après l'Indonésie et les Philippines en termes de taux de violation du droit d'auteur dans l'espace numérique. Si l'on calcule par habitant, le Vietnam est toujours en tête, avec environ 15,5 millions de téléspectateurs illégaux, ce qui entraîne une perte de 348 millions de dollars.

Selon M. Nguyen Nguyen, la violation du droit d’auteur des livres sur Internet prend actuellement trois formes courantes : la vente de livres imprimés contrefaits et de livres piratés sur des plateformes de commerce électronique et des réseaux sociaux populaires ; Utiliser des sites Web et des applications OTT sous licence (apps), des sites Web avec des noms de domaine enregistrés et des serveurs situés à l'étranger, des applications OTT illégales partagées sur Internet, des réseaux sociaux populaires... pour fournir des produits de livres numériques (lecture, écoute, visionnage) ; Tirer parti des technologies numériques, notamment de l’IA, pour créer des œuvres dérivées sans se conformer aux réglementations sur le droit d’auteur et les droits voisins.

---

Exposition de livres sur le président Ho Chi Minh et les dirigeants du Parti et de l'État

Le matin du 15 septembre, dans la rue des livres de Ho Chi Minh-Ville, l'événement d'ouverture de la série d'activités dans le cadre de la conférence du comité exécutif de l'Association des éditions d'Asie du Sud-Est a été l'événement d'ouverture d'une exposition de livres sur le président Ho Chi Minh et les dirigeants du Parti et de l'État, avec la participation des associations membres de l'Association des éditions d'Asie du Sud-Est (ABPA).

L'exposition présente plus de 100 livres sur les thèmes suivants : Bibliothèque sur le président Ho Chi Minh ; La bibliothèque présente les publications du secrétaire général Nguyen Phu Trong traduites en 7 langues ; Bibliothèque sur les dirigeants du Parti et de la révolution vietnamienne à travers les âges (photo).

En plus d'organiser l'ouverture de l'exposition, l'Association d'édition du Vietnam a également emmené la délégation visiter des maisons d'édition et des sociétés de livres ; Découvrez directement la mini foire du livre et présentez en même temps à vos collègues internationaux le modèle de la rue du livre de Ho Chi Minh-Ville.

---

Les participants à l’atelier ont reconnu que les violations du droit d’auteur numérique sont diverses et difficiles à contrôler. Parallèlement à cela, l’habitude d’une partie des lecteurs de profiter encore des livres piratés crée une mauvaise habitude, affectant négativement l’orientation du développement de la culture de lecture et de la culture de consommation des gens.

Cette situation problématique ne se limite pas au Vietnam mais s’est « propagée » dans tous les pays de la région. M. Arys Hilman Nugraha, président de l'Association indonésienne des éditeurs, a déclaré que les dégâts causés l'année dernière seulement s'élevaient à 7,5 millions de dollars, alors que la réalité est bien plus élevée. « Les violations antérieures nécessitaient une plainte avant d'être traitées. Heureusement, le gouvernement a ensuite mis en place un groupe de travail chargé de traiter les violations de l'économie créative. La procédure de plainte a également été simplifiée, ce qui a permis de corriger progressivement ce comportement », a déclaré M. Arys Hilman Nugraha.

« L'éducation est importante pour changer la perception des lecteurs qui apprécient les livres bon marché, et il faut ensuite créer de nouveaux mécanismes et réglementations pour sanctionner les auteurs. Les titulaires de droits d'auteur peuvent demander le droit de faire valoir leurs droits de propriété intellectuelle afin de bloquer les sites web qui enfreignent leurs droits d'auteur et de protéger leurs œuvres », a déclaré Atty, président de l'Association des éditeurs philippins. Dominateur D. Buhain.

Les avis suggèrent également que l’État devrait rapidement perfectionner les institutions et le système juridique sur la propriété intellectuelle et innover constamment dans les formes de propagande et de diffusion des lois sur la propriété intellectuelle. La société entière dit unanimement non aux livres contrefaits et piratés, en particulier dans le cyberespace avec l'intervention forte et opportune de la technologie. Les ressources humaines constituent également un sujet brûlant, car le développement des ressources humaines numériques est une solution extrêmement importante pour protéger efficacement les droits d’auteur des livres.

Lien source: https://thanhnien.vn/bien-tuong-va-thach-thuc-ban-quyen-sach-tren-khong-gian-mang-18523091523195809.htm