Nomination d'une nouvelle direction pour le parquet populaire provincial de Lao Cai.

La cérémonie d'annonce et de présentation de la décision du procureur en chef du Parquet populaire suprême sur les questions de personnel du Parquet populaire de la province de Lao Cai après la fusion s'est tenue ce matin (27 juin) à Yen Bai.

Tại buổi lễ, ông Nguyễn Đức Hùng - Phó Chánh Văn phòng Viện KSND Tối cao công bố các quyết định bổ nhiệm lãnh đạo Viện KSND tỉnh Lào Cai mới và 9 Viện KSND khu vực. Ảnh: Nguyên Đức

Lors de la cérémonie, M. Nguyen Duc Hung, chef adjoint du Bureau du Parquet populaire suprême, a annoncé les nominations des nouveaux dirigeants du Parquet populaire provincial de Lao Cai et de neuf Parquets populaires régionaux. Photo : Nguyen Duc

Theo đó, ông Nguyễn Minh Tiến - Viện trưởng Viện KSND tỉnh Lào Cai được bổ nhiệm làm Viện trưởng Viện KSND tỉnh Lào Cai sau hợp nhất. Ảnh: Nguyên Đức.

En conséquence, M. Nguyen Minh Tien, ancien directeur du parquet populaire de la province de Lao Cai, a été nommé directeur du parquet populaire de la province de Lao Cai suite à la fusion. Photo : Nguyen Duc.

Viện trưởng Viện KSND Tối cao bổ nhiệm 4 Phó Viện trưởng VKSND tỉnh Lào Cai sau hợp nhất gồm các ông Lê Xuân Hùng, Trần Minh Tuấn, Lưu Tuấn Cường và Trần Quốc Tiến. Ảnh: Nguyên Đức.

Le procureur général du Parquet populaire suprême a nommé quatre procureurs généraux adjoints du Parquet populaire provincial fusionné de Lao Cai : M. Le Xuan Hung, M. Tran Minh Tuan, M. Luu Tuan Cuong et M. Tran Quoc Tien. Photo : Nguyen Duc.

Trong dịp này, Viện KSND Tối cao cũng công bố và trao quyết định bổ nhiệm 9 Viện trưởng và 37 Viện phó cho 9 Viện KSND khu vực thuộc tỉnh Lào Cai sau hợp nhất. Ảnh: Nguyên Đức.

À cette occasion, le Parquet populaire suprême a également annoncé et présenté les décisions de nomination de 9 procureurs en chef et de 37 procureurs en chef adjoints pour les 9 parquets populaires régionaux de la province de Lao Cai après la fusion. Photo : Nguyen Duc.

Phát biểu tại buổi Lễ, ông Trịnh Xuân Trường – Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai đánh giá từ khi tách tỉnh Hoàng Liên Sơn năm 1991, Viện KSND 2 tỉnh Lào Cai và Yên Bái đã không ngừng phát huy vai trò, chức năng, nhiệm vụ, đặc biệt là trong công tác thực hành quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp. Bí thư Tỉnh ủy Lào Cai chúc mừng Viện KSND 2 tỉnh đã về chung một nhà và hy vọng trong thời gian tới Viện KSND tỉnh Lào Cai sau sáp nhập sẽ nỗ lực hơn nữa để hoàn thành nhiệm vụ được giao. Ảnh: Nguyên Đức.

Lors de la cérémonie, M. Trinh Xuan Truong, secrétaire du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire de la province de Lao Cai, a souligné que depuis la séparation de la province de Hoang Lien Son en 1991, les parquets populaires des provinces de Lao Cai et de Yen Bai n'ont cessé de renforcer leurs rôles, leurs fonctions et leurs missions, notamment dans l'exercice du pouvoir de poursuite et la supervision de l'activité judiciaire. Le secrétaire du Comité provincial du Parti de Lao Cai a félicité les parquets populaires des deux provinces pour leur fusion et a exprimé l'espoir que, suite à cette fusion, le parquet populaire de Lao Cai redoublerait d'efforts pour accomplir ses missions. Photo : Nguyen Duc.

Phát biểu giao nhiệm vụ, ông Hồ Đức Anh - Phó Viện trưởng Viện KSND Tối cao nhận định đây là dấu mốc quan trọng trong quá trình kiện toàn tổ chức bộ máy của VKS 2 cấp tỉnh Lào Cai sau hợp nhất. Phó Viện trưởng Viện KSND Tối cao hy vọng ông Nguyễn Minh Tiến sẽ nhanh chóng bắt nhịp, phát huy vai trò hạt nhân lãnh đạo cùng tập thể Đảng ủy, lãnh đạo viện và toàn ngành kiểm sát Lào Cai hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Ảnh: Nguyên Đức.

Lors de la cérémonie de passation de pouvoir, M. Ho Duc Anh, procureur général adjoint du Parquet populaire suprême, a déclaré qu'il s'agissait d'une étape importante dans le processus de consolidation de la structure organisationnelle du Parquet à deux niveaux de la province de Lao Cai après la fusion. Le procureur général adjoint a exprimé l'espoir que M. Nguyen Minh Tien s'adapterait rapidement, jouerait un rôle de premier plan et collaborerait avec le Comité du Parti, la direction du Parquet et l'ensemble du secteur du Parquet de Lao Cai pour mener à bien les missions qui lui seront confiées. Photo : Nguyen Duc.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, ông Nguyễn Minh Tiến – Viện trưởng Viện KSND tỉnh Lào Cai cảm ơn sự tin tưởng của Ban thường vụ Đảng ủy, lãnh đạo Viện KSND Tối cao cũng như của lãnh đạo 2 tỉnh Lào Cai và Yên Bái. Thay mặt cho toàn thể cán bộ, công chức ngành kiểm sát tỉnh Lào Cai mới, ông Tiến cam kết tiếp thu những chỉ đạo của lãnh đạo Viện và lãnh Tỉnh để từ đó cố gắng nỗ lực hết mình, quyết tâm hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được giao. Ảnh: Nguyên Đức.

Dans son discours d'acceptation, M. Nguyen Minh Tien, directeur du Parquet populaire provincial de Lao Cai, a exprimé sa gratitude pour la confiance que lui ont témoignée le Comité permanent du Comité du Parti, la direction du Parquet populaire suprême, ainsi que les dirigeants des provinces de Lao Cai et de Yen Bai. Au nom de tous les nouveaux fonctionnaires et employés du Parquet provincial de Lao Cai, M. Tien s'est engagé à suivre les directives du Parquet et de la direction provinciale et à tout mettre en œuvre pour mener à bien les missions qui lui seront confiées. (Photo : Nguyen Duc)