L'exposition se tient chaque année en mars, dans le cadre du mois de la Francophonie. Les 12 photos exposées sur le mur qui entoure le palais du Consulat général de France, rue Le Duan (1er arrondissement, Hô-Chi-Minh-Ville), illustrent avec brio des expressions idiomatiques françaises familières, en mettant l'accent sur les légumes et fruits du quotidien : « Cao bang ba qua tao » (petit corps) ; « Co tam artichaut » (facile à déplacer) ; « Ke chu xa laitue » (mentir, inventer des histoires)…
Selon Mme Emmanuelle Pavillon-Grosser (deuxième à partir de la droite), le français et le vietnamien possèdent tous deux de nombreux idiomes liés aux légumes et aux fruits.
Photo : Lan Chi
Lors de l'inauguration de l'exposition le 25 mars au matin, la consule générale de France à Hô-Chi-Minh-Ville, Emmanuelle Pavillon-Grosser, a déclaré : « Nous avons choisi ce thème car il existe en français de nombreuses expressions idiomatiques liées aux légumes, aux tubercules et aux fruits. C'est une métaphore vivante et riche, qui peut également être considérée comme un héritage historique, car nombre d'entre elles remontent à l'époque où l'agriculture était au cœur de la vie quotidienne. » Mme Pavillon-Grosser a souligné cette similitude : « Le Vietnam est également un pays doté d'une riche tradition agricole et possède de nombreuses expressions idiomatiques associées aux fruits et légumes, telles que "plus le gingembre est vieux, plus il est épicé", "une peau d'orange épaisse a des ongles pointus"... ».
Les « modèles photo » sont notamment des élèves d'écoles primaires, secondaires et lycées enseignant le français et d'écoles françaises de Hô-Chi-Minh-Ville. Les photos ont été prises lors de la participation des élèves au Concours du Goût, organisé chaque année fin septembre, à partir de 2022. Ce concours est organisé par l'Association Cultures et Espaces Francophones (CEF), dans l'esprit de la Semaine du Goût qui se tient chaque année en octobre en France, afin de mettre en valeur la cuisine et les produits agricoles.
Les « modèles photo » sont des élèves d'écoles primaires, de collèges et de lycées qui enseignent le français et des écoles françaises de Ho Chi Minh Ville.
Photo : Lan Chi
Les élèves de l'école primaire Minh Dao, du collège Colette, du collège Hong Bang, du collège Tran Van On, du lycée Nguyen Thi Minh Khai..., et des écoles internationales françaises Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole, Marguerite Duras ont eu l'occasion d'échanger et de découvrir la culture et la cuisine françaises à travers de nombreuses activités ludiques telles que la dégustation de plats les yeux bandés, la fabrication de chocolat, la fabrication de glaces, la prise de photos représentant des expressions idiomatiques liées aux légumes et aux fruits...
M. Jaime Peypoch, représentant du CEF, a déclaré que la série de photos prises ensemble par les élèves vietnamiens et français, exposée avec respect devant le palais du consulat général, « reflétait parfaitement l'esprit de coopération et de partage ». Récemment, les écoles vietnamiennes enseignant le français et les écoles françaises de Hô-Chi-Minh-Ville ont participé à de nombreux programmes d'échange, offrant aux élèves des deux pays davantage d'occasions de se rencontrer, d'améliorer leurs compétences linguistiques et de nouer des amitiés.
80 élèves francophones de l'école internationale française Marguerite Duras et du lycée pour surdoués Le Hong Phong se sont produits ensemble lors de la cérémonie d'ouverture de l'exposition.
Photo : Lan Chi
Lors de la cérémonie d'ouverture de l'exposition, le matin du 25 mars, une chorale de plus de 80 élèves francophones de l'école internationale française Marguerite Duras et du lycée pour surdoués Le Hong Phong ont interprété des chansons françaises.
Source : https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm
Comment (0)