La PDG Nguyen Phuong Hang était confuse lorsqu'elle a appris qu'elle avait enfreint la loi en réécrivant les paroles de « The Sad Part of a Rainy Night ».

La PDG Nguyen Phuong Hang a avoué avoir été très confuse lorsqu'elle a appris qu'elle avait violé le droit d'auteur.

Récemment, lors d'un court livestream, la PDG Nguyen Phuong Hang a avoué que lorsqu'elle a chanté et remixé les paroles de la chanson « Doan buon dem mua » de Tu Nhi (le célèbre chanteur Che Linh) et Vinh Su, elle ignorait qui en était l'auteur. Ignorant également les droits d'auteur, elle a librement remixé les paroles de cette chanson pour les chansons « T30 va toi » et « Mua An Phuoc ».

La PDG Nguyen Phuong Hang lors de l'échange et de l'interprétation de la chanson qu'elle a adaptée de « Doan buon dem mua ». Photo : TL

Tout le monde a encouragé l'oncle Che Linh à me poursuivre en justice pour violation de droits d'auteur, mais je crois toujours à une chose : une personne avec une personnalité comme toi, un musicien célèbre comme toi, ne fera jamais ça. Mon sixième sens me dit que tu ne feras jamais ça.

Quand j'ai entendu dire que j'avais violé le droit d'auteur en réécrivant les paroles de la chanson « Doan buon dem mua », j'étais perplexe, car je ne comprenais pas grand-chose au droit d'auteur musical . « Un jour, je vous remercierai publiquement. Et si le destin le permet, je vous inviterai à vous produire au Vietnam », a écrit le PDG Nguyen Phuong Hang au célèbre chanteur Che Linh.

La PDG Nguyen Phuong Hang a également ajouté qu'elle adorait la voix et la musique du célèbre chanteur Che Linh. Ses parents, eux aussi, adoraient la musique de Che Linh. Elle souhaite vivement inviter le célèbre chanteur à revenir au pays pour organiser un concert dans la zone touristique de Dai Nam, car « je n'ai que des conditions ».

Dans un long document intitulé « Lettre de la Voix », le célèbre chanteur Che Linh a confié à Dan Viet : « Récemment, Mme Nguyen Phuong Hang a chanté la chanson « Doan buon dem mua » dans la zone touristique de Dai Nam après sa libération. À mon avis, c'était très simple, car elle aimait cette chanson et voulait faire plaisir à tout le monde, sans chercher le profit, donc il n'y avait aucune raison de s'exprimer… Mais les YouTubeurs l'ont trop exploitée, créant trop de gros titres pour attirer les vues, provoquant un tollé dans la communauté en ligne. »

Honnêtement, inventer des paroles pour chanter pour le plaisir ne m'intéresse pas vraiment… Beaucoup de mes chansons ont été inventées avant 1975 dans les rues de Saïgon. Comme Mme Nguyen Phuong Hang qui a composé les paroles de « T30 and I » et « An Phuoc Rain », les émotions et les humeurs correspondent à la mélodie de la chanson. J'espère donc que les YouTubeurs n'inventeront pas d'histoires, ce qui engendrerait du bruit inutile et pousserait l'histoire trop loin.

Selon le célèbre chanteur Che Linh, après la publication de l'article « La PDG Nguyen Phuong Hang a-t-elle violé les droits d'auteur ? » sur Dan Viet le 2 octobre 2024, de nombreuses personnes lui ont envoyé des SMS pour lui demander de s'exprimer. Cependant, il a jugé que l'affaire n'en valait pas la peine, car il estimait que la PDG Nguyen Phuong Hang avait tellement aimé cette chanson qu'elle en avait modifié les paroles pour en faire une chanson exprimant ses sentiments en prison.

Le célèbre chanteur Che Linh s'exprime sur les droits d'auteur de « Sad part of rainy night »

Concernant l'histoire du droit d'auteur de la chanson "Doan buon dem mua", le célèbre chanteur Che Linh a souligné qu'il avait beaucoup parlé de l'origine de cette chanson, qu'il avait composée, puis l'avait donnée au musicien Vinh Su pour demander une licence auprès de l'autorité compétente pour l'imprimer et la vendre.

Le célèbre chanteur Che Linh a déclaré que le PDG Nguyen Phuong Hang avait modifié les paroles de la chanson « Doan buon dem mua » pour divertir et non pour plagier. Photo : TL

À cette époque, j'étais déjà célèbre, mais Vinh Su n'était pas encore un musicien célèbre à Saïgon. Quand j'ai vu un jeune homme brandir une pile de Ronios, des chansons qu'il avait composées et imprimées lui-même, et inviter les clients à les acheter, j'ai eu pitié de lui. J'ai donc invité Vinh Su au restaurant Kim Son pour boire un verre. Après avoir discuté au restaurant, j'ai appris que Vinh Su ne pouvait pas présenter ses chansons dans des établissements comme Dien Hong, Minh Phat, Tinh Hoa Mien Nam ou Tu Quynh… Autrefois, il était très difficile de se faire vendre dans ces établissements. Les produits pour y être vendus devaient être beaux, de la présentation au contenu des chansons. Les pochettes musicales nécessitaient également des compétences en design, ce que Vinh Su, à l'époque, manquait cruellement.

J'ai proposé l'idée à Vinh Su : il prend cette chanson (c'est-à-dire « Doan buon dem mua ») et demande l'autorisation de l'imprimer et de la vendre. Je la présenterai aux points de vente. J'ai enregistré cette chanson pour une maison de disques vietnamienne, je l'ai chantée à la radio et plusieurs fois sur scène, donc les mélomanes la connaissent déjà…

Si je l'avais vendue à des disquaires, cette chanson aurait coûté pas moins de 50 000 VND en 1968 et 1969. Mais je l'ai aidé sans rien débourser et j'ai même dépensé de l'argent pour un repas au restaurant Kim Son. Grâce à cette chanson, elle a été vendue dans les magasins, et le nom de Vinh Su est devenu célèbre… Cependant, j'ai accepté de l'aider à chanter des chansons comme : Nhan co cho em , Chuyen xe lam chieu … Plus tard, Vinh Su est devenu célèbre, mais je n'ai toujours pas bu un seul verre de son travail », a ajouté le célèbre chanteur Che Linh.

En réponse à l'avis de BH Media selon lequel « les droits de propriété du célèbre chanteur Che Linh sur la chanson « Doan buon dem mua » ont pris fin après qu'il a donné cette chanson au musicien Vinh Su », le célèbre chanteur Che Linh a déclaré qu'il s'agissait de déclarations très irresponsables.

Selon le chanteur, dans le passé, il avait donné au musicien Vinh Su le droit d'imprimer cette chanson pour la vendre sans aucun document, une simple promesse d'aider son ami suffisait, ce qui signifie que seul le musicien Vinh Su avait le droit de l'exploiter et d'en bénéficier, pas le droit de la vendre ou de la donner à d'autres.

Par exemple, j'ai une maison en trop et j'aide Vinh Su à emménager sans payer de loyer. Si Vinh Su n'y habite plus, il me la rendra. Mais l'acheteur de cette maison, BH Media, n'a pas vérifié les documents relatifs à la vente ou au transfert. Dans le cas de ma chanson « Doan buon dem mua », j'ai seulement accordé au musicien Vinh Su le droit d'exploitation, et tout a été convenu oralement, sans aucun document de transfert ni de dépôt… », a affirmé le célèbre chanteur Che Linh.

Source : https://danviet.vn/ceo-nguyen-phuong-hang-hoang-mang-khi-biet-minh-vi-pham-phap-luat-vi-che-loi-doan-buon-dem-mua-20241014084550966.htm