Sanctions pour la production et le commerce de produits contrefaits et de mauvaise qualité

« Actuellement, la production et le commerce de marchandises d'origine inconnue, sans facture ni document, périmées, contrefaites, imitées et de mauvaise qualité deviennent de plus en plus complexes, constituant un problème non seulement pour les entreprises, mais aussi pour les particuliers. Ministère de la Sécurité publique, pourriez-vous m'indiquer comment sera traité le délit de production et de commerce de marchandises contrefaites et de mauvaise qualité ? Et quel document est-il réglementé ? Quelle est la peine de prison prévue pour ce délit ? », s'est interrogé un citoyen.

En réponse à la question ci-dessus, le ministère de la Sécurité publique a déclaré que pour ces violations, lorsqu'il n'y a pas suffisamment de base pour un traitement pénal, elles seront traitées administrativement conformément au décret n° 98/2020/ND-CP du 26 août 2020 du gouvernement réglementant les sanctions administratives pour les violations dans les activités commerciales, la production, le commerce de marchandises contrefaites et interdites et la protection des droits des consommateurs.

Français Les actes de fabrication, de commerce et de conduite d'affaires de produits contrefaits dans la mesure où ils doivent être traités en vertu du droit pénal seront traités conformément aux crimes prescrits dans le Code pénal de 2015, modifié et complété en 2017. Plus précisément, y compris les crimes suivants :

Premièrement, le délit de production et de commercialisation de produits contrefaits.

Français Quiconque produit ou commercialise des marchandises contrefaites dans l'un des cas suivants est passible d'une amende de 100 000 000 à 1 000 000 000 VND ou d'une peine d'emprisonnement de 1 à 5 ans : Les marchandises contrefaites d'une valeur de 20 000 000 à moins de 100 000 000 VND calculée selon le prix de vente, le prix affiché ou le prix indiqué sur la facture ; Les marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques ou de marchandises ayant les mêmes caractéristiques techniques et utilisations d'une valeur de 30 000 000 à moins de 150 000 000 VND dans les cas où le prix de vente, le prix affiché ou le prix indiqué sur la facture ne peut être déterminé ;

Les marchandises contrefaites d'une valeur inférieure à 20 000 000 VND calculée selon le prix de vente, le prix affiché, le prix indiqué sur la facture ou les marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques ou les marchandises ayant les mêmes caractéristiques techniques et utilisations d'une valeur inférieure à 30 000 000 VND mais qui ont été sanctionnées administrativement pour les actes spécifiés dans le présent article ou dans l'un des articles 188, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 196 et 200 du présent Code ou qui ont été reconnues coupables de l'un de ces délits, n'ont pas vu leur casier judiciaire effacé et continuent de violer ;

Marchandises contrefaites d'une valeur inférieure à 20 000 000 VND calculée selon le prix de vente, le prix affiché, le prix indiqué sur la facture ou marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques ou marchandises ayant les mêmes caractéristiques techniques et utilisations d'une valeur inférieure à 30 000 000 VND mais entraînant des conséquences dans l'un des cas suivants : causer des dommages à la santé d'une personne avec un taux de lésions corporelles de 31 % à 60 % ; causer des dommages à la santé de 02 personnes ou plus avec un taux de lésions corporelles totales de ces personnes de 31 % à 60 % ou causer des dommages matériels de 100 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND.

La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans : Organisé ; Professionnel ; Abus de position et de pouvoir ; Abus du nom d'une agence ou d'une organisation ; Contrefaçon de marchandises d'une valeur de 100 000 000 VND à moins de 200 000 000 VND, calculée selon le prix de vente, le prix affiché ou le prix indiqué sur la facture ;

Français Marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques ou marchandises ayant les mêmes caractéristiques techniques et utilisations d'une valeur de 150 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND dans les cas où le prix de vente, le prix affiché ou le prix indiqué sur la facture ne peut être déterminé ; Profits illégaux de 100 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND ; Causant la mort ; Causant des dommages à la santé d'une personne avec un taux de lésions corporelles de 61 % ou plus ; Causant des dommages à la santé de deux personnes ou plus avec un taux de lésions corporelles totales de ces personnes de 61 % à 121 % ;

Causer des dommages matériels d'un montant compris entre 500 000 000 VND et moins de 1 500 000 000 VND ; Commettre un crime dans l'un des cas spécifiés à l'article 1 du présent article à travers la frontière ou d'une zone franche vers l'intérieur du pays et vice versa ; Récidivisme dangereux.

Français La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 7 à 15 ans : Marchandises contrefaites dont le coût de production est de 100 000 000 VND ou plus ; Marchandises contrefaites dont le prix de vente, le prix affiché ou le prix indiqué sur la facture est de 200 000 000 VND ou plus ; Marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques ou de marchandises ayant les mêmes caractéristiques techniques et utilisations d'une valeur de 500 000 000 VND ou plus dans les cas où le coût de production, le prix de vente, le prix affiché ou le prix indiqué sur la facture ne peuvent être déterminés ;

Bénéfice illégal de 500 000 000 VND ou plus ; Causer la mort de 02 personnes ou plus ; Causer des dommages à la santé de 02 personnes ou plus, avec un taux de blessures corporelles de 61 % ou plus pour chaque personne ; Causer des dommages à la santé de 02 personnes ou plus, avec un taux total de blessures corporelles de ces personnes de 122 % ou plus ; Causer des dommages matériels de 1 500 000 000 VND ou plus.

Les contrevenants peuvent également être condamnés à une amende de 20 000 000 à 50 000 000 VND, à une interdiction d'occuper un poste, d'exercer une profession ou d'effectuer certains travaux pendant une période de 1 à 5 ans, ou à la confiscation d'une partie ou de la totalité de leurs biens.

Français Une personne morale commerciale qui commet un crime spécifié dans le présent article sera punie comme suit : Une personne morale commerciale qui commet un crime spécifié dans la clause 1 du présent article sera passible d'une amende de 1 000 000 000 à 3 000 000 000 VND ; Un crime spécifié dans la clause 2 du présent article sera passible d'une amende de 3 000 000 000 à 6 000 000 000 VND ; Un crime spécifié dans la clause 3 du présent article sera passible d'une amende de 6 000 000 000 à 9 000 000 000 VND ou d'une suspension d'exploitation pour une période de 6 mois à 3 ans ;

La commission d'un délit en vertu des dispositions de l'article 79 du présent Code entraînera la suspension permanente des opérations ; une personne morale commerciale peut également être condamnée à une amende de 50 000 000 à 200 000 000 VND, à l'interdiction de faire des affaires, à l'interdiction d'opérer dans certains domaines ou à l'interdiction de lever des capitaux pendant une période de 1 à 3 ans.

Deuxièmement, le délit de production et de commerce de produits alimentaires, de denrées alimentaires et d’additifs alimentaires contrefaits.

Quiconque produit ou commercialise des aliments, des denrées alimentaires ou des additifs alimentaires contrefaits est puni d'une peine d'emprisonnement de 2 à 5 ans.

Français La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans : Organisé ; Professionnel ; Récidivisme dangereux ; Abus de position et de pouvoir ; Abus du nom d'une agence ou d'une organisation ; Commettre un crime à travers la frontière ou d'une zone franche vers l'intérieur du pays et vice versa ; Contrefaçon de marchandises d'une valeur de 100 000 000 VND à moins de 200 000 000 VND calculée selon le prix de vente, le prix affiché ou le prix indiqué sur la facture ;

Marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques d'une valeur de 150 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND dans les cas où le prix de vente, le prix affiché ou le prix indiqué sur la facture ne peut être déterminé ; Bénéfices illégaux de 100 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND ; Causer des dommages à la santé d'une personne avec un taux de blessures corporelles de 31 % à 60 % ; Causer des dommages à la santé de deux personnes ou plus avec un taux de blessures corporelles totales de ces personnes de 31 % à 60 % ; Causer des dommages matériels de 100 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND.

Français La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans : Marchandises contrefaites dont le prix de vente, le prix affiché ou le prix facturé est égal ou supérieur à 200 000 000 VND ; Marchandises contrefaites équivalant à la quantité de marchandises authentiques d'une valeur égale ou supérieure à 500 000 000 VND dans les cas où le coût de production, le prix de vente, le prix affiché ou le prix facturé ne peuvent être déterminés ; Profits illégaux compris entre 500 000 000 VND et moins de 1 500 000 000 VND ; Causer la mort ; Porter atteinte à la santé d'une personne avec un taux de lésions corporelles de 61 % ou plus ; Porter atteinte à la santé de deux personnes ou plus avec un taux total de lésions corporelles de ces personnes compris entre 61 % et 121 % ; Causant des dommages matériels allant de 500 000 000 VND à moins de 1 500 000 000 VND.

Français La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité : Profiter illégalement de 1 500 000 000 VND ou plus ; Causer la mort de 2 personnes ou plus ; Porter atteinte à la santé de 02 personnes ou plus, le taux de blessures corporelles de chaque personne étant de 61 % ou plus ; Porter atteinte à la santé de 02 personnes ou plus, le taux total de blessures corporelles de ces personnes étant de 122 % ou plus ; Causer des dommages matériels de 1 500 000 000 VND ou plus.

Les contrevenants peuvent également être condamnés à une amende de 20 000 000 à 100 000 000 VND, à une interdiction d'occuper un poste, d'exercer une profession ou d'effectuer certains travaux pendant une période de 1 à 5 ans, ou à la confiscation d'une partie ou de la totalité de leurs biens.

Français La commission d'un crime en vertu des dispositions de l'article 4 du présent article est passible d'une amende de 9 000 000 000 à 18 000 000 000 VND ou d'une suspension des opérations pour une période de 6 mois à 3 ans ; La commission d'un crime en vertu des dispositions de l'article 79 du présent Code est passible d'une suspension permanente des opérations ; Une personne morale commerciale peut également être passible d'une amende de 100 000 000 à 300 000 000 VND, d'une interdiction d'exercer des activités ou d'opérer dans certains domaines ou d'une interdiction de lever des capitaux pour une période de 1 à 3 ans.

Troisièmement, le délit de production et de commerce de médicaments contrefaits et de médicaments destinés à la prévention des maladies.

Quiconque produit ou commercialise des médicaments contrefaits ou des médicaments contre les maladies est passible d’une peine d’emprisonnement de 2 à 7 ans.

Français La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans : Organisé ; Professionnel ; Récidivisme dangereux ; Abus de position et de pouvoir ; Abus du nom d'une agence ou d'une organisation ; Commettre un crime à travers la frontière ou d'une zone franche vers l'intérieur du pays et vice versa ; Marchandises contrefaites d'une valeur de 100 000 000 VND à moins de 200 000 000 VND calculée selon le prix de vente, le prix affiché, le prix indiqué sur la facture ; Marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques d'une valeur de 150 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND dans les cas où le prix de vente, le prix affiché, le prix indiqué sur la facture ne peuvent être déterminés ;

Bénéfices illégaux de 100 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND ; Causer des blessures ou des dommages à la santé d'une personne avec un taux de blessures corporelles de 31 % à 60 % ; Causer des blessures ou des dommages à la santé de 2 personnes ou plus avec un taux de blessures corporelles totales de ces personnes de 31 % à 60 % ; Causer des dommages matériels de 100 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND.

Français La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 12 à 20 ans : Marchandises contrefaites dont le prix de vente, le prix affiché ou le prix facturé est égal ou supérieur à 200 000 000 VND ; Marchandises contrefaites équivalant à la quantité de marchandises authentiques d'une valeur égale ou supérieure à 500 000 000 VND dans les cas où le coût de production, le prix de vente, le prix affiché ou le prix facturé ne peuvent être déterminés ; Profits illégaux compris entre 500 000 000 VND et moins de 2 000 000 000 VND ; Causer la mort ; Porter atteinte à la santé d'une personne avec un taux de lésions corporelles de 61 % ou plus ; Porter atteinte à la santé de deux personnes ou plus avec un taux total de lésions corporelles de ces personnes compris entre 61 % et 121 % ; Causant des dommages matériels allant de 500 000 000 VND à moins de 1 500 000 000 VND.

Français La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible de 20 ans de prison, de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort : Profiter illégalement de 2 000 000 000 VND ou plus ; Causer la mort de 2 personnes ou plus ; Causer des blessures ou des dommages à la santé de 2 personnes ou plus, le taux de blessures corporelles de chaque personne étant de 61 % ou plus ; Causer des blessures ou des dommages à la santé de 2 personnes ou plus, le taux total de blessures corporelles de ces personnes étant de 122 % ou plus ; Causer des dommages matériels de 1 500 000 000 VND ou plus.

Français Une personne morale commerciale commettant un crime spécifié dans le présent article sera punie comme suit : Une personne morale commerciale commettant un crime spécifié dans la clause 1 du présent article sera punie d'une amende de 1 000 000 000 à 4 000 000 000 VND ; Un crime spécifié dans la clause 2 du présent article sera puni d'une amende de 4 000 000 000 à 9 000 000 000 VND ; Un crime spécifié dans la clause 3 du présent article sera puni d'une amende de 9 000 000 000 à 15 000 000 000 VND ;

Français La commission d'un crime en vertu des dispositions de l'article 4 du présent article est passible d'une amende de 15 000 000 000 à 20 000 000 000 VND ou d'une suspension des opérations pour une période de 1 à 3 ans ; La commission d'un crime en vertu des dispositions de l'article 79 du présent Code est passible d'une suspension permanente des opérations ; Une personne morale commerciale peut également être passible d'une amende de 100 000 000 à 300 000 000 VND, d'une interdiction d'exercer des activités ou d'opérer dans certains domaines ou d'une interdiction de lever des capitaux pour une période de 1 à 3 ans.

Quatrièmement, le délit de production et de commerce de produits contrefaits tels que des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des pesticides, des variétés végétales et du bétail.

Français Quiconque produit ou commercialise des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des pesticides, des variétés végétales et du bétail contrefaits dans l'un des cas suivants sera passible d'une amende de 100 000 000 à 1 000 000 000 VND ou d'une peine d'emprisonnement de 1 à 5 ans : Marchandises contrefaites d'une valeur de 20 000 000 à moins de 100 000 000 VND calculée selon le prix de vente, le prix affiché ou le prix indiqué sur la facture ; Marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques ou de marchandises ayant la même fonction d'une valeur de 30 000 000 à moins de 150 000 000 VND dans les cas où le prix de vente, le prix affiché ou le prix indiqué sur la facture ne peut être déterminé ;

Les marchandises contrefaites d'une valeur inférieure à 20 000 000 VND calculée selon le prix de vente, le prix affiché, le prix indiqué sur la facture ou les marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques ou les marchandises ayant la même fonction d'une valeur inférieure à 30 000 000 VND mais qui ont été sanctionnées administrativement pour les actes spécifiés dans le présent article ou dans l'un des articles 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 196 et 200 du présent Code ou qui ont été reconnues coupables de l'un de ces délits, n'ont pas eu leur casier judiciaire effacé et continuent de violer ; Causer des dommages matériels de 100 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND.

Marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques d'une valeur de 150 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND dans les cas où le prix de vente, le prix indiqué ou le prix facturé ne peuvent être déterminés ; Causer des dommages matériels de 500 000 000 VND à moins de 1 500 000 000 VND ; Profits illégaux de 100 000 000 VND à moins de 500 000 000 VND.

Français La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans : Marchandises contrefaites dont le prix de vente, le prix affiché ou le prix facturé est égal ou supérieur à 200 000 000 VND ; Marchandises contrefaites équivalentes à la quantité de marchandises authentiques d'une valeur égale ou supérieure à 500 000 000 VND dans les cas où le coût de production, le prix de vente, le prix affiché ou le prix facturé ne peuvent être déterminés ; Causer des dommages matériels de 1 500 000 000 VND à moins de 3 000 000 000 VND ; Profits illégaux de 500 000 000 VND à moins de 2 000 000 000 VND.

La commission d'un crime dans l'un des cas suivants est passible d'une peine d'emprisonnement de 15 à 20 ans : causer des dommages matériels d'un montant de 3 000 000 000 VND ou plus ; réaliser un profit illégal d'un montant de 2 000 000 000 VND ou plus.

Français La commission d'un crime en vertu des dispositions de l'article 4 du présent article est passible d'une amende de 9 000 000 000 à 15 000 000 000 VND ou d'une suspension des opérations pour une période de 6 mois à 3 ans ; La commission d'un crime en vertu des dispositions de l'article 79 du présent Code est passible d'une suspension permanente des opérations ; Une personne morale commerciale peut également être passible d'une amende de 100 000 000 à 300 000 000 VND, d'une interdiction d'exercer des activités ou d'opérer dans certains domaines ou d'une interdiction de lever des capitaux pour une période de 1 à 3 ans.

Sagesse

Source