Les sœurs Tú Sương et Quế Trân sont constamment en désaccord.

Dans la pièce « Général Le Van Duyet - L'homme qui portait neuf condamnations à mort », créée cette année lors du festival, les sœurs Tu Suong et Que Tran ont eu une confrontation extrêmement intense considérée par le public du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) comme l'une des meilleures scènes de la pièce.

La scène de confrontation entre Mme Do Thi Phan (à droite, interprétée par Que Tran) et Hue Phi (Tu Suong) est un moment fort de la pièce « Général Le Van Duyet – L’homme aux neuf condamnations à mort » – Photo : LINH DOAN

Dans le film « Le général Le Van Duyet - L'homme qui a reçu neuf condamnations à mort », Que Tran joue le rôle de Mme Do Thi Phan, l'épouse du général Le Van Duyet, tandis que Tu Suong joue celui de Hue Phi, une favorite de l'empereur Minh Mang.

Plus Tú Sương et Quế Trân s’affrontent, mieux ça va.

En fait, il y a de nombreuses années, lors de la célébration du centenaire du cải lương (opéra traditionnel vietnamien) dirigé par Quang Thảo, les sœurs Tú Sương et Quế Trân ont eu une scène de confrontation très impressionnante où Quế Trân jouait le personnage de Thượng Dương et Tú Sương jouait Ỷ Lan.

L'approche novatrice des sœurs pour explorer la psychologie des personnages a laissé une impression durable sur de nombreux spectateurs de cải lương (opéra traditionnel vietnamien), qui se souviennent encore avec émotion de cette représentation.

Étonnamment, de nombreux téléspectateurs sont captivés par Tu Suong et Que Tran et souhaitent les voir dans davantage de rôles opposés, car ils apprécient grandement le talent de ces deux actrices exceptionnelles de la cinquième génération de la famille Minh To - Thanh Tong, figure emblématique de l'opéra traditionnel vietnamien.

Dans la vie du général Le Van Duyet — l'homme qui a été condamné à neuf reprises à mort —, Mme Phan était une confidente proche et un soutien indéfectible dans ses grandes entreprises.

Entre-temps, Huệ Phi était très aimée de l'empereur Minh Mạng. Son père, Huỳnh Công Lý, fut nommé vice-gouverneur général de Gia Định. Cependant, son arrogance et son oppression du peuple incitèrent le gouverneur général Lê Văn Duyệt à l'exécuter, malgré le danger imminent que représentait l'exécution du beau-père de l'empereur.

Selon le scénario original de l'auteur Pham Van Quy, Phan et Hue Phi n'avaient aucune scène ensemble. Cependant, dans la production de 2026, le réalisateur Hoa Ha a demandé à l'auteur Vo Tu Uyen d'ajouter une scène de confrontation entre les deux femmes, une confrontation qu'elles avaient imaginée.

Tu Suong et Que Tran ont livré une performance remarquable lors de la scène de confrontation entre Mme Do Thi Phan et Hue Phi. - Photo : LINH DOAN

Et c’est ainsi que les sœurs Tú Sương et Quế Trân ont eu l’occasion de livrer une fois de plus des performances intenses dans le rôle de deux femmes aux opinions opposées : l’une pour son mari, l’autre pour son père.

Que Tran suscite chez les spectateurs de l'empathie pour les sentiments d'une épouse inquiète pour la sécurité de son mari, tiraillée entre le désir d'intervenir et l'incapacité d'ignorer ce qui se passe, un phénomène choquant et troublant.

Quant à Huệ Phi, la concubine de Tú Sương, elle est une femme venimeuse, parfois même redoutable, qui entend abuser de son pouvoir pour opprimer autrui. Mais face à l'inflexibilité de Dame Phẫn, Huệ Phi connaît aussi des moments de vulnérabilité et d'impuissance.

On haïssait et on sympathisait avec la concubine Huệ car elle défendait aveuglément la piété filiale.

Les artistes Tú Sương dans le rôle de l'impératrice Thượng Dương (à gauche) et Quế Trân dans le rôle de l'impératrice douairière Linh Nhân dans la pièce Câu thơ yên ngựa - Photo : LINH ĐOAN

Confrontations

De l'année dernière à cette année, Tu Suong et Que Tran ont eu plusieurs confrontations qui ont diverti les téléspectateurs.

Outre le général Le Van Duyet — qui a été condamné à 9 reprises à mort — , dans la pièce « Le Poème de la selle du cheval », créée le 30 avril de l'année dernière, Tu Suong a été transformée en impératrice Thuong Duong et Que Tran en impératrice douairière Linh Nhan.

Dans ce scénario, les conflits entre eux sont constants, alimentés par l'amour et la soif de pouvoir. Grâce à la mise en scène habile de Hoa Ha, chacune de leurs apparitions est accueillie par des applaudissements enthousiastes du public.

Ce sont deux personnages qui, sans talent suffisant et sans maturité professionnelle, auraient beaucoup de mal à rendre la pièce dramatique et captivante pour le public.

Que Tran et Tu Suong sont des choix judicieux car ils traitent les personnages avec subtilité, chacun avec ses propres difficultés et raisons de susciter l'empathie, plutôt que d'être unilatéraux ou absolument bons.

Si le général Le Van Duyet – l’homme qui portait neuf condamnations à mort et le poème sur les deux sœurs à cheval – se trouvait clairement dans des camps opposés, alors avec la pièce humoristique cai luong « La Troupe du lettré » créée pendant le Nouvel An lunaire du Cheval, il y avait aussi un peu de rivalité entre eux, mais c’était une sorte de rivalité… pour le plaisir !

Dans la pièce, Tú Sương et Quế Trân sont pris dans un triangle amoureux avec le pauvre étudiant Hoàng Phi Học (joué par Võ Minh Lâm).

De gauche à droite, Tú Sương, Võ Minh Lâm et Quế Trân dans la pièce « Gánh cải trạng nguyên » - Photo : LINH ĐOAN

Tú Sương joue le rôle de Hàn Tố Nga, une femme de chambre amoureuse de Hoàng Phi Học et qui utilise divers stratagèmes pour le convaincre. Pendant ce temps, Quế Trân incarne Trương Mỹ Chi, une femme respectable fiancée à Hoàng Phi Học.

Han To Nga est sans instruction et son comportement est un peu… indiscipliné, mais elle est extrêmement attachante et d'une bonté naturelle. C'est pourquoi, dans sa douce bataille avec la « mariée légitime » Truong My Chi, Tu Suong - Han To Nga a géré la situation avec tellement de tendresse que les téléspectateurs l'ont élue « maîtresse » la plus adorable !

L'artiste Quế Trân est la fille du regretté artiste Thanh Tòng, qui a contribué au développement de l'opéra traditionnel vietnamien. Tú Sương, quant à elle, est la fille de deux artistes chevronnés, Trường Sơn et Thanh Loan. Mme Thanh Loan est la sœur cadette de Thanh Tòng, donc Quế Trân et Tú Sương sont cousins.

À la demande du public, le Dai Viet New Cai Luong Theatre a décidé de remonter la pièce « Ganh Cai Trang Nguyen » le 30 mai au théâtre Tran Huu Trang.

Suite à la représentation de la pièce « Général Le Van Duyet - L'homme aux neuf condamnations à mort » le soir du 25 avril, qui a nécessité l'ajout de marmites de soupe supplémentaires, l'équipe de production étudie actuellement une date appropriée pour la reprise afin de satisfaire la forte demande du public.

LINH DOAN

Source : https://tuoitre.vn/chi-em-tu-suong-que-tran-lien-tuc-doi-dau-20260501170529756.htm