L'histoire de l'homme qui est resté éveillé toute la nuit à taper pour servir la Conférence de Genève

TGVN. « Les documents et supports de la Conférence étaient principalement en français, mais trouver quelqu'un capable de les dactylographier en français n'était pas chose aisée. Je me souviens encore que pour préparer les documents des sessions de la Conférence, il y avait des jours où nous devions veiller toute la nuit pour les dactylographier… », se souvient M. Nguyen Van Thuy (alias Nguyen Lanh) lorsqu'il travaillait comme commis-dactylographe auprès de la délégation du gouvernement de la République démocratique du Vietnam participant à la Conférence de Genève en 1954.

Le vice- Premier ministre Pham Van Dong et la délégation de la République démocratique du Vietnam ont reçu des journalistes démocrates après la fin de la Conférence de Genève, en juillet 1954. (Photo archivée par BNG)

La conférence a commencé en 1954, mais de nombreux membres de la délégation de négociation de la République démocratique du Vietnam se préparaient à la « bataille sur le front diplomatique » depuis la fin de 1953. Le jeune homme Nguyen Lanh était alors chargé du travail de bureau - dactylographie, assistance au bureau du Premier ministre dans la zone de résistance du Viet Bac lorsqu'il fut appelé à rejoindre la délégation à la Conférence de Genève.

À cette époque, les dactylos parlant français étaient rares et le bureau était peu nombreux. Les documents de la conférence étaient principalement en français. Grâce à ses excellentes compétences en langues étrangères, Nguyen Lanh fut sélectionné pour rejoindre la délégation vietnamienne à la Conférence de Genève. « Lorsque j'ai appris que je deviendrais membre de la délégation, j'ai ressenti à la fois de la surprise et de l'enthousiasme. Je me suis dit que je devais faire de mon mieux pour mener à bien cette tâche », se souvient Lanh.

Chers amis

Rappelant le voyage ardu du Vietnam vers la Suisse pour assister à la Conférence de Genève, M. Nguyen Lanh a déclaré qu'il y avait des moments très difficiles qui semblaient impossibles à surmonter sans l'aide amicale de la Chine et de l'Union soviétique.

À cette époque, le front de Dien Bien Phu était encore extrêmement féroce. Pour éviter d'être repérée et capturée par l'ennemi, la délégation vietnamienne fut contrainte de se déplacer clandestinement de nuit. Après avoir traversé la frontière de Nanning, en Chine, la délégation vietnamienne fut placée dans un wagon séparé du côté chinois, habillée comme des Chinois pour éviter d'être repérée. À son arrivée à Pékin, l'ambassade du Vietnam à Pékin organisa un hébergement séparé pour la délégation et l'accueillit avec la plus grande attention.

« Je me souviens encore que les préparatifs du voyage à Genève étaient très serrés. La réunion a eu lieu le 8 mai et, le 4 mai, la délégation a quitté l'Union soviétique pour la Suisse. Avant son départ pour l'Union soviétique, chaque membre de la délégation a été équipé d'une nouvelle combinaison », se souvient M. Nguyen Lanh.

L'accueil chaleureux et le soutien de l'Union soviétique à la délégation vietnamienne ont également particulièrement impressionné les membres de la délégation cette année-là. M. Lanh a déclaré qu'à son arrivée en Suisse, l'Union soviétique avait eu la gentillesse de louer un hôtel pour que la délégation vietnamienne puisse séjourner et se reposer près du centre de la Conférence. La délégation a ensuite été transférée dans une villa située en périphérie de la ville. Une partie de la délégation est restée à l'hôtel.

Des souvenirs inoubliables

Plus d'un demi-siècle s'est écoulé, mais M. Lanh se souvient encore de tous les membres de la délégation. Outre les principaux membres, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Van Dong (chef de la délégation), MM. Hoang Van Hoan, Tran Cong Tuong, Ta Quang Buu et Phan Anh, l'équipe logistique et de soutien comptait une trentaine de personnes. Outre la délégation militaire, il y avait également une équipe de propagande, des journalistes, du personnel administratif, des dactylos, des médecins et des agents de sécurité.

Après les séances de négociation à la Conférence, la délégation vietnamienne recevait souvent de nombreuses délégations d'autres pays, des Vietnamiens d'outre-mer en France, etc. À ces moments-là, tous les médecins, dactylos, etc. membres de la délégation étaient mobilisés pour les accueillir.

La délégation a également accordé une grande attention au service et à la logistique de la Conférence. M. Lanh, parlant couramment le français, et un autre membre de la délégation lui ont confié la tâche de dactylographier. « Je me souviens encore que pour préparer les documents pour les sessions de la Conférence à temps, il y avait des jours où nous devions veiller toute la nuit pour taper. Même si c'était extrêmement difficile, nous avons toujours trouvé cela naturel et nous avons accompli cette tâche avec plaisir », se souvient M. Lanh.

Les journées à Genève ont également laissé de nombreux souvenirs mémorables au jeune Nguyen Lanh. Il a déclaré qu'à cette époque, les relations entre la délégation vietnamienne et celles de l'Union soviétique et de la Chine étaient très étroites.

Avant chaque réunion, notre chef de délégation, Pham Van Dong, le chef de la délégation chinoise, Zhou Enlai, et le chef de la délégation soviétique, Molotov, se rencontraient. Chaque dimanche matin, la délégation vietnamienne se rendait à l'ambassade de Chine, située en périphérie de la ville, pour se reposer, se divertir et se divertir. La délégation était très attentionnée. L'atmosphère était extrêmement intime et chaleureuse. Cela témoigne de la proximité qui nous unissait à nos amis de l'époque.

«Après de longues et tendues négociations, certains membres de notre délégation s'invitaient souvent, le week-end, à visiter la campagne suisse, à la fois pour se détendre et pour promouvoir auprès des habitants du pays voisin notre pays et la juste lutte de notre peuple», a rappelé M. Lanh.

Dans ses souvenirs de la Conférence de Genève de 1954, M. Nguyen Lanh se souvient encore très bien du moment, le 7 mai – avant l'ouverture de la Conférence – où la délégation vietnamienne a appris la nouvelle de la victoire de Dien Bien Phu. En se remémorant ce moment, M. Lanh ressentait encore la même émotion : « Nous étions tous heureux et joyeux. Cette joie est probablement indescriptible. Cette nuit-là, notre délégation a veillé toute la nuit pour célébrer la nouvelle de la victoire. Et le lendemain, en entrant dans la Conférence, nous avons pris l'initiative, car nous étions en position de vainqueur. »

Chef de mission spécial

Parmi les membres de la délégation vietnamienne cette année-là, M. Nguyen Lanh n'oubliait pas les impressions du chef de la délégation, Pham Van Dong. Il se souvenait : « J'ai été particulièrement impressionné par le vice-Premier ministre Pham Van Dong, que nous appelions souvent affectueusement To. To était très compétent et sérieux au travail, mais aussi une personne proche, simple et pragmatique. Dans les négociations, To était un homme expérimenté, aux réponses intelligentes et perspicaces. Je me souviens encore d'une de ses paroles prononcées lors de la Conférence, qui fit pâlir le chef de la délégation française, Bidault, et qui fut reprise plus tard dans de nombreux documents : « Les délégués français ont qualifié le gouvernement de la République démocratique du Vietnam de gouvernement fantôme. Pourquoi avez-vous dû envoyer des dizaines de milliers de soldats combattre des fantômes ? Et des dizaines de milliers de soldats sont morts à cause de fantômes ? Et maintenant, ce gouvernement fantôme est là, assis devant vous. »

M. Nguyen Lanh a déclaré que malgré son emploi du temps chargé en matière de réception et de travail, M. Pham Van Dong n'oubliait toujours pas de rendre régulièrement visite et d'encourager ses collègues de l'équipe de soutien et de logistique.

Lors d'une réunion de tous les frères, M. To nous a demandé si nous avions des souhaits. J'ai répondu rapidement : "Monsieur, si l'un d'entre vous fume, vous recevrez des cigarettes gratuites. Alors, que donnez-vous à ceux qui ne fument pas ?". M. To a répondu avec humour : "Alors je vous donnerai des bonbons", se souvient M. Lanh.

M. Nguyen Lanh, de son vrai nom Nguyen Van Thuy, est né en 1932 dans le village de Tao Khe, commune de Duong Van, district d'Ung Hoa, à Hanoï. Il était l'un des employés de bureau et de dactylo de la délégation vietnamienne participant à la Conférence de Genève (Suisse) pour discuter du rétablissement de la paix en Indochine (1954).

Il a été directeur adjoint du Centre d'information et de documentation de l'Institut central de recherche en gestion économique ; chef adjoint du département de formation de l'Institut central de recherche en gestion économique.

Pour ses contributions au cours de son travail, il a reçu un certificat de mérite du Premier ministre, une médaille de résistance de troisième classe, une médaille de résistance de deuxième classe et une médaille du travail de deuxième classe.

Source : https://baoquocte.vn/chuyen-cua-nguoi-thuc-trang-dem-danh-may-phuc-vu-hoi-nghi-geneva-97788.html