Il y a un Palestinien nommé d'après le général Vo Nguyen Giap.

En Palestine, il y a un homme de 40 ans qui porte un nom spécial, Giap F Khumayit, du nom du général Vo Nguyen Giap.

Le traducteur Saleem Hammad (à droite) avec M. Vo Hong Nam et son épouse, le fils du général Giap, et le livre sur le général Vo Nguyen Giap que M. Saleem a traduit en arabe - Photo : T.DIEU

Cette histoire captivante a été racontée par le jeune traducteur palestinien, M. Saleem Hammad, lors de la présentation de la série de livres photo « Le Général Vo Nguyen Giap – Le Général au cœur du peuple », le 20 avril à Hanoï. Cet événement était organisé par la Maison d'édition politique nationale Truth dans le cadre de la Journée de la culture du livre et de la lecture au Vietnam 2024. Le livre a été édité par le professeur associé, le Dr Vu Trong Lam, directeur et rédacteur en chef de la Maison d'édition politique nationale Truth. Outre des articles sur le Général Vo Nguyen Giap classés par thème et par chronologie importante, le livre rassemble des images précieuses de la vie révolutionnaire du Général et de son influence sur le peuple. Il est publié en vietnamien et en cinq versions bilingues : vietnamien-anglais, vietnamien-français, vietnamien-espagnol, vietnamien-chinois, vietnamien-arabe.

Les Palestiniens aiment et respectent beaucoup le Vietnam.

Le traducteur Saleem Hammad a traduit ce livre en arabe. Il vit au Vietnam depuis 12 ans. Il a déclaré que dans son pays, le Vietnam, le président Ho Chi Minh et le général Vo Nguyen Giap… sont très familiers aux habitants. La victoire du Vietnam dans la lutte contre les envahisseurs étrangers ainsi que dans le processus de construction du pays, par le passé et aujourd'hui, a toujours inspiré le peuple palestinien à poursuivre la construction d'un avenir meilleur. De nombreux Palestiniens éprouvent un respect particulier pour le dirigeant Ho Chi Minh et le général Vo Nguyen Giap. Certains ont même donné à leurs enfants le prénom du général Vo Nguyen Giap, en signe de profond respect et d'admiration. Dans un petit village où les habitants vivent principalement de l'agriculture, la politique est peu abordée, à l'exception de M. Khumayit.

Il a découvert le Vietnam dès son plus jeune âge, lors de son incarcération pour activités révolutionnaires. Dès qu'il a entendu parler de la révolution populaire vietnamienne et du général Vo Nguyen Giap, il a pensé qu'à sa sortie de prison, il appellerait son fils Giap. Il a fait exactement ce qu'il avait prévu. Son fils porte un prénom vietnamien : Giap F Khumayit. La famille du traducteur Saleem Hammad nourrit également des sentiments particuliers pour le Vietnam. Il a raconté qu'il avait obtenu quatre bourses de quatre pays différents, mais que, comme il était le principal soutien de famille, ses parents souhaitaient qu'il étudie au Vietnam pour continuer à aider la famille. Plus tard, lorsqu'il a obtenu une bourse pour étudier au Vietnam, ses parents ont immédiatement accepté. « Oui, si je vais étudier au Vietnam, c'est d'accord, mes parents l'ont dit », a déclaré le traducteur Saleem Hammad.

La série de livres « Général Vo Nguyen Giap » – Le général du cœur du peuple – a été traduite en cinq langues. Photo : T.DIEU

Le triste silence du général Vo Nguyen Giap

Parlant de son père, M. Vo Hong Nam, fils du général Vo Nguyen Giap, a raconté quelques anecdotes familiales. Il a expliqué que, comme toutes les familles en guerre, son père, le général Vo Nguyen Giap, a dû endurer la séparation pendant la résistance, quittant sa famille prématurément pour rejoindre la révolution, lui faisant perdre des moments importants. « Comme lorsqu'il est allé retrouver l'oncle Ho et a travaillé dans le Nord, ma mère, Nguyen Quang Thai (la première épouse du général Vo Nguyen Giap), a été arrêtée et est morte en prison, sans que mon père le sache. Puis la guerre a éclaté. Mon père a combattu au Viet Bac. Mon grand-père a été arrêté et emprisonné dans sa ville natale et est mort en prison, sans que mon père puisse raconter son histoire. » « Ce n'est que plus tard, lorsque le pays fut pacifié et unifié, que mon père m'a demandé de retrouver la tombe de mon grand-père », a déclaré M. Vo Hong Nam, affirmant que telle était la situation de nombreuses familles durant les deux guerres de résistance du XXe siècle. Et c'étaient les moments silencieux du sacrifice du grand général dont la réputation était célèbre dans le monde entier.

Tuoitre.vn