Vétéran Pham Ngoc Chau : Parce que je suis le soldat de l'Oncle Ho !

COMMÉMORATION DU 76E ANNIVERSAIRE DE LA JOURNÉE DES INVALIDES ET DES MARTYRS DE GUERRE (27 juillet 1947 - 27 juillet 2023)

Le vétéran Pham Ngoc Chau : Parce que je suis le soldat de l'oncle Ho !

En 2015, le vétéran Pham Ngoc Chau s'est porté volontaire pour être « agent de liaison » dans le voyage visant à déplacer les restes des martyrs morts sur le champ de bataille cambodgien du cimetière des martyrs d'une autre province vers les cimetières de la province de Binh Dinh. Depuis près de 10 ans, malgré de nombreuses difficultés et pressions, M. Chau a toujours mis tout son cœur dans ce travail de « porter la prison et tout le pays ».

« Si ce n'était pas pour l'oncle Chau... »

Les mots s'étranglèrent, en même temps des larmes coulaient sur le visage de Nguyen Thi Kieu Linh (fille du martyr Nguyen Van Bon, de la ville de Tuy Phuoc, district de Tuy Phuoc). N'ayant jamais vu son père, elle apprit qu'il était mort et que sa mère s'était remariée. Elle a toujours rêvé de l’avoir près d’elle. Tenant fermement le cercueil, elle murmura : « Sans les vétérans de guerre dévoués comme l'oncle Chau, ce souhait de toute une vie ne se réaliserait jamais. »

Le 15 juillet, les restes du martyr Bon et de quatre autres martyrs ont été ramenés pour être enterrés au cimetière des martyrs de la commune de Nhon Ly (ville de Quy Nhon), des communes de Phuoc Nghia et de Phuoc Hung et de la ville de Tuy Phuoc.

● Vous souvenez-vous du nombre de restes de martyrs que vous avez aidé à ramener à Binh Dinh ?

- Je ne m'en souviens pas. Je me souviens seulement de ma retraite en 2013, sachant que mes frères et camarades de province soutenaient les familles et les proches des martyrs pour ramener les restes des martyrs dans leur ville natale, je me suis immédiatement mis au travail. La plupart concerne la période 2015-2018 ; A cette époque, il y a eu deux années où les restes de plus de 10 martyrs ont été rapatriés dans leurs villes natales, à l'occasion de la Journée des invalides et des martyrs de guerre le 27 juillet et de l'anniversaire de la fondation de l'Armée populaire du Vietnam le 22 décembre. Maintenant, cela devient moins fréquent, une fois par an avec environ 5 à 7 restes de martyrs.

● Dans le voyage pour amener les restes des martyrs du cimetière de votre province à Binh Dinh, à quelles étapes avez-vous participé, monsieur ?

- Selon la mission des frères de l'Association de compassion des soldats (sous l'égide du Comité de liaison des camarades du champ de bataille cambodgien), j'étais chargé d'aider les proches des martyrs de Binh Dinh à préparer les documents et les dossiers de leurs proches, en les aidant à accomplir les procédures administratives conformément à la réglementation, car de nombreux proches des martyrs étaient des ouvriers. J'ai l'avantage qu'après avoir été libéré de l'armée, je suis retourné à Binh Dinh pour travailler dans le secteur bancaire, en comprenant et en maîtrisant les réglementations juridiques pertinentes. C'est mon travail principal, mais la plupart des familles des martyrs me demandent de faire « tout ».

Au nom de la camaraderie...

M. Pham Ngoc Chau a 70 ans cette année et vit dans la ville de Quy Nhon. Il a combattu sur le champ de bataille cambodgien de 1978 à 1982 dans la compagnie 11, régiment 93, division 2, région militaire 5.

Conscient que la plupart des proches et des personnes qui adorent les martyrs dans des circonstances difficiles n'utilisent l'argent de soutien de l'État que conformément à la réglementation pour s'occuper de toutes les questions liées au transfert des restes à la maison ; Cependant, de Binh Dinh à certaines provinces du sud comme Binh Duong , Tay Ninh, Dong Nai... pour recevoir les restes puis revenir, M. Chau a calculé que s'il se rendait dans chaque famille séparément, le coût ne serait pas suffisant. Il a donc dressé une liste des martyrs par commune et par quartier, l'a fournie aux vétérans de guerre du Sud et leur a demandé de trouver quelques martyrs à la fois pour couvrir les frais de leur retour immédiat. Récemment, l'Association de compassion des soldats a fait un don volontaire pour parrainer le transfert gratuit de 5 restes à Binh Dinh le 15 juillet.

● Qu'est-ce qui vous a motivé à vous porter volontaire pour faire cela...

- J'ai l'intention de ramener mes coéquipiers dans leur ville natale depuis longtemps. En 1990, lorsque je suis allé à Ho Chi Minh -Ville pour étudier à l'université, j'ai loué un taxi-moto pour me rendre dans la province de Tay Ninh afin de me renseigner. Ils m'ont montré un immense cimetière, j'ai continué à marcher mais je n'ai pas trouvé la sortie. L’année suivante, je suis allé à Ho Chi Minh-Ville pour la deuxième série d’études universitaires. Ils m'ont dirigé vers le cimetière du district de Chau Thanh (province de Tay Ninh). Quand je suis arrivé et que j'ai vu mes coéquipiers là-bas, j'ai pleuré des larmes de joie.

Il y a beaucoup de choses qui sont devenues des « obsessions » et qui m’ont suivi dans ce travail. C'est l'image d'un père de plus de 90 ans du quartier de Dap Da (ville d'An Nhon) qui a toujours pensé à ramener son fils à la maison. Lorsqu'il a vu le cercueil de son fils arriver dans la ville d'An Nhon, il a joint les mains et s'est incliné devant moi et les autres vétérans de guerre. Je peux contribuer à ce voyage, comment puis-je rester à l'extérieur.

M. Pham Ngoc Chau met régulièrement à jour et communique des informations sur les restes des martyrs aux vétérans de guerre de tout le pays via ses sites Web personnels.

● On sait qu'au début, il n'a ramené à la maison que ses coéquipiers de Division 2...

- C'est vrai que la priorité est d'abord sur les coéquipiers de Division 2. Cependant, au cours du processus, j’aiderai toute personne qui en a besoin.

Le 15 juillet, en même temps que le rapatriement des restes de 5 martyrs, dans le district de Tay Son, de nombreux vétérans vietnamiens qui ont combattu au Cambodge se sont réunis pour célébrer une cérémonie commémorative pour 18 martyrs de la compagnie 18, régiment 812, division 309. Des frères de nombreuses provinces et villes, de tous âges, ont brûlé de l'encens ensemble pour se souvenir de leurs anciens camarades, se sont assis pour parler de vieilles histoires et se sont rappelé de vieux souvenirs, se sentant comme s'ils étaient des parents de sang.

Ou lors de nombreux voyages pour transporter les restes des martyrs vers leurs villes natales, certains frères qui n'ont pas pu les accompagner ont demandé au véhicule de s'arrêter en chemin pour pouvoir préparer un repas pour rendre hommage à leurs anciens camarades.

M. Chau guide les familles à travers les procédures de transfert des restes du martyr vers leur ville natale. Photo : NT

...et parce que je suis un soldat

Le matin du 17 juillet, M. Chau a allumé une bonne théière et s'est assis avec quelques proches de martyrs dans sa maison privée. M. Dinh Van Loi (beau-frère du martyr Ly Anh Dung, de la commune de Nhon Ly) a déclaré que quelqu'un avait appelé M. Chau pour lui demander s'il avait pris de l'argent, pourquoi M. Loi n'avait pas contacté directement les autorités, mais l'avait fait par l'intermédiaire de M. Chau. « Je leur ai dit que M. Chau avait même essayé de payer mon café », a déclaré M. Loi.

● Être qualifié de « courtier en martyrs » vous rend triste...

- Ils ont le droit de douter, le droit de vérifier. Je pensais juste que j'avais fait beaucoup de choses, je sais que si je n'aidais pas la famille du martyr, ce serait un péché. Des proches du district se sont rendus au Département du Travail, des Invalides et des Affaires Sociales à Quy Nhon pour faire les démarches. Beaucoup de gens ne connaissaient pas les routes et ne savaient même pas conduire une moto. Ils devaient donc louer un taxi-moto de leur ville natale à Quy Nhon, perdant ainsi à la fois le prix du taxi et leurs jours de travail. Quant à moi, mes enfants sont installés, je suis libre et j'ai envie d'aider. Ils me voient faire des allers-retours, lutter, mais je trouve beaucoup de joie dans ce que je fais.

● Chérissant tant de bonnes choses, vous vous en tiendrez probablement à cela pendant longtemps...

- Je suis un vétéran de guerre, comment puis-je m'arrêter alors qu'il y a encore des camarades qui ne sont pas rentrés chez eux. Je suis assez perfectionniste, donc si quelqu'un me demande de faire quelque chose, je dois le faire bien. Chaque fois que j'y vais, je fais une liste de tout, craignant que si j'oublie en arrivant au cimetière, comment puis-je aller acheter chaque petite chose ? Je l'ai fait tellement de fois que j'y suis habitué, y compris des petites bouteilles de vin, des gobelets en plastique, des vases à fleurs et du tissu rouge pour tapisser le cercueil. Pour les gros montants, j'informerai ma famille, mais pour les petits montants, je m'en occuperai.

Plusieurs fois, je me suis assis et j'ai dessiné sur du papier, puis j'ai appelé le soudeur, je lui ai donné de l'argent et je lui ai dit d'acheter du fer pour faire une étagère pour les mettre (les sarcophages), au lieu de les mettre par terre, j'ai eu pitié...

● Merci. Je vous souhaite une bonne santé pour continuer votre voyage significatif !

Chau et moi étions dans le même régiment. Lors de nos retrouvailles, nous avons découvert que nous partagions le même désir de ramener les martyrs dans leurs villes natales, et nous sommes devenus très proches. Chau a grandement contribué au retour de 17 martyrs morts à la frontière sud-ouest dans leur ville natale de Binh Dinh en 2015 et 2016. Nous sympathisions, considérant qu'il était de notre devoir d'honorer nos camarades et soldats tombés au combat. Non seulement nous avons fourni des efforts, mais nous avons aussi dépensé de nombreuses fois notre argent pour ramener les martyrs dans leurs villes natales…

M. LE THANH, vétéran de guerre de la province de Binh Duong, membre de l'Association de compassion des soldats

NGOC TU (Mise en œuvre)

Lien source