Photo de couverture du livre « Voyage d'affaires spécial » du camarade Le Van Hien. Photo : Anh Quan

Début décembre 1945, exactement 3 mois après avoir lu la Déclaration d'Indépendance donnant naissance à la République Démocratique du Vietnam, le Président Ho a appelé M. Le Van Hien, Ministre du Travail du Gouvernement Provisoire, pour lui confier une tâche spéciale : Agir en tant qu'envoyé spécial du Gouvernement dans les provinces et les champs de bataille des régions du Sud et du Centre-Sud pour lire les lettres du Président Ho Chi Minh et du Ministre de l'Intérieur, Vice-Ministre de la Défense Nationale Vo Nguyen Giap pour encourager les soldats et le peuple à être déterminés à combattre l'ennemi et à protéger le pays ; inspecter et rectifier les agences administratives locales pour les unifier, vérifier la situation militaire... Parce que c'était l'époque où nous construisions un jeune gouvernement dans les localités en situation d'"ennemis intérieurs et extérieurs", pour faire face à l'armée chinoise, pour lutter contre les colonialistes français qui sont revenus envahir le 23 septembre 1945 dans le Sud et occupaient progressivement la région du Centre-Sud.

Le voyage d'affaires spécial du ministre Le Van Hien a duré 2 mois et 18 jours, du 5 décembre 1945 au 23 février 1946, et constitue un souvenir d'un voyage ardu et dangereux pendant la période « d'eau bouillante et de feu » et « de vies menacées » du gouvernement révolutionnaire vietnamien juste après l'indépendance.

De plus, le président Ho confia une mission particulière à l'envoyé spécial Le Van Hien, faisant preuve d'humanité et d'empathie : trouver Mme Nam Phuong pour lui transmettre les salutations de l'oncle Ho, l'inviter, ainsi que ses enfants, à Hanoï pour vivre chez M. Vinh Thuy, alors conseiller du gouvernement provisoire ; trouver Mme Thanh Thai et Mme Duy Tan pour leur transmettre ses salutations et ses vœux de bonne santé, et les informer que le gouvernement leur verserait désormais une aide financière pour les aider dans les moments difficiles. « Vous discuterez du montant exact avec les camarades du Comité central, puis vous déciderez. Si chacun de vous reçoit 500 dongs, ce serait bien », ordonna prudemment le président Ho (selon les mémoires de M. Le Van Hien).

Rencontre imprévue avec Madame Tu Cung

Le 10 décembre 1945, après avoir travaillé avec le Comité central et accompli les tâches qui lui avaient été assignées à Hué , M. Le Van Hien, accompagné de Hai Trieu (Nguyen Khoa Van) et d'une autre personne, se rendit à 9 heures au palais d'An Dinh pour rencontrer Mme Nam Phuong. À cette époque, après la Révolution d'Août, Mme Nam Phuong et ses enfants quittèrent le palais de Kien Trung pour retourner au palais d'An Dinh auprès de la reine mère Tu Cung.

Mme Nam Phuong sortit dans la cour pour accueillir la délégation et les invita à entrer dans le salon, une pièce élégante décorée à l'européenne. Tout en servant de l'eau aux invités, Mme Nam Phuong s'enquit de l'état de santé de M. Le Van Hien. Il répondit et poursuivit : « Avant de venir ici, je suis allée voir le conseiller et j'ai constaté qu'il était toujours en bonne santé. »

« Quand je parlais, elle écoutait attentivement, puis soudain, elle apporta une chaise et s'assit à côté de moi, comme si elle voulait réentendre ce que je venais de dire. J'étais surpris et je ne comprenais pas ce qui se passait, mais heureusement, la camarade Hai Trieu m'a rapidement murmuré qu'elle était malentendante et qu'elle devait parler fort pour bien entendre », se souvient le ministre.

Après avoir écouté M. Le Van Hien présenter le mandat du Président Ho concernant l'intention de l'inviter, elle et ses petits-enfants, à Hanoi pour vivre avec le Conseiller afin que la famille puisse se réunir et être plus heureuse, et que le Gouvernement s'occupe de tout pour eux, Mme Nam Phuong semblait réfléchir profondément, son attitude était comme si elle était déconcertée, plus naturelle.

Un instant plus tard, elle prit la parole : « Je voudrais demander au ministre de faire rapport au président Ho. Je suis très touchée et heureuse de recevoir les salutations du président concernant ma santé, et je lui en suis très reconnaissante. » Quant à l’intention du président Ho de nous faire venir, ma mère et moi, à Hanoï pour retrouver le conseiller, je voudrais lui faire part de mon opinion : actuellement, le conseiller est seul dans la capitale Hanoï. Compte tenu de son style de vie, l’État doit dépenser beaucoup d’argent pour subvenir pleinement à ses besoins. Le gouvernement vient d’être mis en place, avec mille et une tâches à accomplir, combien cela doit-il coûter ! Nous devons éviter d’autres fardeaux. Mes quatre enfants et moi vivons ici sans problème. Avec une vie normale, nous pouvons encore subvenir à nos besoins. Si ma mère et moi partons vivre avec le conseiller, l’État devra dépenser beaucoup plus d’argent, ce qui me semble inacceptable. Je vous en prie, président Ho, permettez à ma mère et moi de nous réfugier ici temporairement. Lorsque la situation dans notre pays se stabilisera et s’améliorera, il ne sera pas trop tard pour discuter de notre réunion familiale. Nous demandons au ministre d'informer le président Ho en notre nom. Nous lui en sommes très reconnaissants.

En enregistrant ces mots, M. Le Van Hien pensa : « Mme Nam Phuong a décliné avec adresse et politesse. Bien que ses véritables intentions ne soient pas encore connues avec certitude, ses arguments paraissent raisonnables et humains. »

Alors que M. Le Van Hien et sa délégation étaient sur le point de se lever pour leur dire au revoir, Mme Nam Phuong les arrêta et dit : « Veuillez rester un instant, Monsieur le Ministre. Je vais entrer et prévenir Mme Tu Cung, qui sera heureuse de vous recevoir, Monsieur le Ministre. »

« Alors que nous réfléchissions à la manière d'aborder Madame Tu Cung, Madame Nam Phuong sortit de la maison et nous invita chaleureusement à entrer. C'était une pièce richement décorée, dans un style oriental, sans canapé, mais avec une longue table, sculptée et dorée à l'or, et deux rangées de chaises de chaque côté, également sculptées et brillantes », se souvient M. Le Van Hien.

Impératrice douairière...

Après s'être assis, M. Le Van Hien était perplexe : « Qui allait engager la conversation ? Madame Tu Cung devait-elle me saluer, ou devrais-je la saluer en premier ? Devais-je la saluer et dire que je venais au nom du Président Ho pour rendre visite à Madame Khai Dinh pour des questions de santé ? C'est impossible. »

A ce moment-là, Mme Nam Phuong s'est levée et a demandé la permission à Madame Tu Cung de présenter le Ministre du Travail du Gouvernement Provisoire de la République Démocratique du Vietnam qui était en voyage d'affaires au Sud, a rendu visite à la famille du Conseiller et est venu saluer Madame Tu Cung.

La conversation s'est poursuivie sur un ton diplomatique et Madame Tu Cung s'est levée pour prendre congé, ordonnant à Madame Nam Phuong de continuer à recevoir la délégation. La conversation étant terminée, M. Le Van Hien a pris congé. Madame Nam Phuong l'a raccompagné à la porte, lui exprimant sa joie et sa satisfaction.

Après cette visite, M. Le Van Hien pensa : « C'était une question très délicate à laquelle je n'avais pas pensé. Lorsque je suis allé rencontrer Mme Nam Phuong, je n'avais pas l'intention de rencontrer Mme Khai Dinh, pour la raison compréhensible qu'il n'y avait rien à rencontrer. De plus, en tant que délégué du Président Ho et représentant du gouvernement, je devais être prudent dans mes relations et éviter tout contact incontrôlé. Mais à bien y réfléchir, si j'avais rencontré Mme Nam Phuong et que je partais sans m'enquérir de la mère du conseiller Vinh Thuy, même s'ils vivaient sous le même toit, il y aurait eu clairement un problème, suscitant des interrogations chez Mme Tu Cung. Mme Nam Phuong comprenait cette psychologie et, grâce à sa politesse et sa sensibilité, elle a pris l'initiative de me retenir intelligemment, organisant personnellement cette rencontre entre Mme Tu Cung et moi. Bien que purement diplomatique, elle était très significative pour Mme Tu Cung. »

Camarade Le Van Hien. Photo de : Da Nang Museum

Réchauffer le cœur des épouses principales de deux rois patriotes

Cet après-midi-là, ce fut au tour du ministre Le Van Hien de recevoir Mme Thanh Thai et Mme Duy Tan. Il sortit pour les saluer et les invita à entrer dans le salon.

Le ministre a rappelé : « Ces deux dames étaient deux types de personnes, avec des similitudes et des différences évidentes. Elles se ressemblaient par leurs manières dignes, polies et féodales, ainsi que par le caractère de l'ancienne première épouse. La différence était la suivante : Mme Thanh Thai, âgée d'une soixantaine d'années, était habillée avec élégance, parlait poliment, avait un caractère féodal, mais y ajoutait une apparence détachée et monastique, et portait un collier de perles Bodhi. Sa belle-fille, Mme Duy Tan, avait une quarantaine d'années, vêtue simplement, conservant la beauté de sa jeunesse, mais paraissait en bonne santé, imprégnée du travail acharné d'une travailleuse ordinaire. »

Non seulement cela, les deux femmes avaient deux styles différents, et la façon dont elles se traitaient était également différente de la différence d'ancienneté entre la belle-mère et la belle-fille... Du début à la fin de la conversation, Mme Thanh Thai a tout continué, Mme Duy Tan n'a pas dit un mot, de temps en temps elle ouvrait la bouche pour sourire pour montrer son accord et son approbation.

Les deux dames ont remercié le Président Ho après que M. Le Van Hien leur ait transmis ses salutations cordiales et leur ait souhaité une bonne santé. Le Ministre a ensuite ajouté : « Il a également ajouté que depuis que MM. Thanh Thai et Duy Tan, en raison de leur patriotisme et de leur désir de liberté et d'indépendance pour le pays, ont été capturés par les colons français et exilés à l'étranger, les deux dames ont vécu seules et isolées pendant des décennies. Elles ont certainement rencontré de nombreuses difficultés. Le Président Ho souhaite les informer que le gouvernement vietnamien leur versera désormais à chacune 500 dongs par mois pour les aider à traverser cette période difficile. Si elles acceptent sans problème, j'en informerai le Président Ho afin qu'il soit satisfait. » Après avoir écouté, les deux dames ont semblé extrêmement émues.

Après un moment de silence, Mme Thanh Thai, l'air profondément coupable, prit la parole : « Comme le président Ho Chi Minh l'avait pensé, depuis le jour où mon mari et mes enfants, désireux d'indépendance et d'autonomie du pays, ont été exilés par les Français à l'étranger, nous avons dû vivre seuls, isolés, sans que personne ne nous prête attention. Même au sein de la famille royale, beaucoup craignaient d'être impliqués. J'ai moi-même dû m'en remettre au Bouddha pour tenir le coup. Inattendu ! Vraiment inattendu ! Le gouvernement du président Ho Chi Minh venait d'être établi il y a quelques mois, alors que des événements nationaux majeurs se préparaient, mais le président a immédiatement pensé à nous, nous a adressé ses salutations cordiales et nous a même envoyé, ainsi qu'à ma belle-fille, Mme Duy Tan, une généreuse allocation mensuelle. Quelle surprise ! Quelle gratitude ! » a consigné l'envoyée spéciale.

La réunion s'est terminée. Mme Thanh Thai est partie la première. Mme Duy Tan est restée quelques minutes.

Me tenant la main, elle pleurait, incapable de prononcer un mot. Finalement, elle me dit au revoir par une phrase courte et sincère : « Les pensées du Président Ho Chi Minh sont si justes. Nous vivons seuls et isolés. Nous avons enduré des décennies de conditions extrêmement difficiles. Seul le Président Ho pense à nous. Merci, Président Ho. Merci, Monsieur le Ministre ! » La rencontre entre Mme Thanh Thai et Mme Duy Tan fut riche en émotions. Ces dames avaient confiance en le Président Ho, en son gouvernement, et ne vivaient plus dans l’angoisse d’avant », a écrit M. Le Van Hien dans ses mémoires.

À l'issue de cette mission spéciale à Hué, le ministre Le Van Hien a déclaré : « Le geste admirable du président Ho envers la famille de Bao Dai, Thanh Thai et Duy Tan a dissipé le climat de peur qui régnait depuis longtemps. La nouvelle que les deux dames avaient reçu des subventions du gouvernement Ho Chi Minh s'est rapidement répandue, réjouissant et rassurant tout le monde. De toute évidence, les politiques et les gestes du président Ho étaient très raisonnables et purs, et ont profondément touché le cœur des gens, produisant un impact politique considérable qui n'a été pleinement apprécié que bien plus tard. »

M. QUAN

Source: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/dac-phai-vien-le-van-hien-voi-cac-ba-hoang-trieu-nguyen-sau-ngay-doc-lap-157259.html