Ambassadeur Nguyen Quoc Dung : Transformer les écarts historiques en un pont de coopération durable pour les relations entre le Vietnam et les États-Unis

A l'occasion du 30e anniversaire de la normalisation des relations entre le Vietnam et les Etats-Unis (12 juillet 1995 - 12 juillet 2025), l'ambassadeur du Vietnam aux Etats-Unis Nguyen Quoc Dung est revenu sur le parcours particulier, les piliers importants de la coopération et les attentes partagées pour l'avenir des relations bilatérales.

Nguyen Quoc Dung, ambassadeur du Vietnam aux États-Unis. (Source : Ambassade du Vietnam aux États-Unis)

Selon l'ambassadeur, quelle est l'importance du 30e anniversaire de la normalisation des relations entre le Vietnam et les États-Unis, notamment pour le Vietnam ? Quels sont les facteurs déterminants qui ont permis aux deux pays de progresser considérablement dans leurs relations bilatérales ?

Trente ans après la reprise des relations diplomatiques, l'histoire des deux pays témoigne de leur capacité à guérir, à surmonter le passé et à construire un avenir commun fondé sur quatre valeurs fondamentales : l'empathie, l'aspiration à la paix , le courage et l'engagement envers les intérêts communs. Le passage d'anciens ennemis à un partenariat stratégique global redéfinit non seulement la position du Vietnam sur la scène internationale, mais envoie également un message fort : la bonne volonté et une vision à long terme peuvent transformer les divergences historiques en passerelles vers une coopération durable.

Lorsque le président Bill Clinton et le Premier ministre Vo Van Kiet ont annoncé simultanément la normalisation de leurs relations le 11 juillet 1995, peu de gens auraient pu imaginer que le chiffre d'affaires des échanges commerciaux bilatéraux passerait de 62 millions de dollars à plus de 132 milliards de dollars en une seule génération. Cet accomplissement a confirmé l'efficacité de la politique étrangère du Vietnam, axée sur l'indépendance, l'autonomie, la multilatéralisation et l'intégration internationale proactive, et a reflété le consensus stratégique des dirigeants des deux pays, privilégiant les intérêts à long terme aux préjugés du passé.

La base solide de ce succès est le partage et la diffusion de quatre valeurs fondamentales entre les deux peuples.

Premièrement, l'empathie et la conscience sont étroitement liées à la capacité à surmonter les conséquences de la guerre. Tout d'abord, malgré les nombreuses pertes subies pendant la guerre, le peuple vietnamien a fait preuve de tolérance, s'efforçant de comprendre la douleur de l'autre camp. En réponse, de nombreux vétérans américains et leurs familles sont retournés au Vietnam pour s'unir et contribuer à panser les blessures de la guerre. C'est grâce à cette empathie et à cette humanité que, comme l'a dit le regretté sénateur John McCain, les deux camps ont « construit des ponts, au lieu d'ériger des murs » pour les séparer.

L'empathie ne se limite pas aux émotions, mais s'exprime aussi par des actions concrètes pour surmonter les conséquences de la guerre. Les deux pays ont largement coopéré dans le cadre de programmes de déminage, de traitement de l'agent orange et de la dioxine, d'aide aux personnes handicapées et de recherche de soldats disparus. Ces efforts non seulement apaisent les souffrances du passé, mais aussi construisent une relation de confiance, créant ainsi une dynamique de coopération globale et durable pour l'avenir.

Deuxièmement , l'aspiration à la paix est étroitement liée au principe de respect des institutions politiques . Cette aspiration est un puissant moteur du développement des relations. Ayant connu des guerres acharnées, les deux peuples comprennent et chérissent la valeur d'une paix durable. Le partenariat entre le Vietnam et les États-Unis est la concrétisation de cette aspiration à vivre en paix et dans la stabilité, au service du développement.

Cet esprit de paix est indissociable du principe de respect mutuel des institutions politiques, de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale. Les deux pays ont établi et adhéré à ce principe, fondement solide d'une coopération à long terme, contribuant à résoudre les différends, à renforcer la confiance et à garantir que tout progrès repose sur le respect et l'intérêt mutuels.

Troisièmement , le courage et la détermination sont également des valeurs fondamentales des relations bilatérales. Au début des années 1990, des personnes courageuses des deux côtés se sont mobilisées pour défendre les valeurs humaines. Du côté vietnamien, les hauts dirigeants de l'époque ont également fait preuve de vision et de courage en décidant d'accueillir et de dialoguer avec la délégation américaine, plaçant les intérêts nationaux et le désir de paix au-dessus du passé douloureux. De nombreuses générations de sénateurs et de membres du Congrès américains ont effectué des visites historiques au Vietnam, malgré les obstacles et l'opinion publique, afin de promouvoir le dialogue et d'améliorer les relations.

Enfin, l'engagement en faveur du développement pour le bénéfice mutuel est une valeur clé qui garantit une relation durable. Dès le début de la normalisation, les deux parties ont déterminé que la relation bilatérale devait être fondée sur les principes de respect et de bénéfice mutuels. Ceci s'est traduit par une série d'accords bilatéraux et d'accords signés, depuis l'Accord commercial bilatéral de 2000 jusqu'à la transformation de la relation en Partenariat stratégique global en 2023. Les intérêts des deux parties se recoupent et se complètent, créant ainsi une base durable pour la relation bilatérale.

Le rôle de personnes spécifiques telles que les hommes d’affaires, les diplomates et les militants sociaux des deux côtés contribue également de manière significative à établir et à renforcer la confiance, à promouvoir des initiatives de coopération substantielles, allant de la résolution des conséquences de la guerre aux échanges interpersonnels en passant par la connexion des communautés d’affaires des deux pays.

Les invités assistent à la célébration du 79e anniversaire de la Fête nationale du Vietnam organisée par l'ambassade du Vietnam aux États-Unis le 5 septembre 2024. (Source : Ambassade du Vietnam aux États-Unis)

Dans le contexte régional et mondial volatile actuel, quels domaines de coopération entre le Vietnam et les États-Unis connaîtront les avancées les plus fortes dans les temps à venir ?

Dans un contexte de restructuration des chaînes d'approvisionnement de l'économie mondiale et d'accélération de la transformation numérique, l'économie, le commerce et l'investissement resteront les piliers des relations bilatérales. Le Vietnam s'est imposé comme un centre de production flexible, tandis que les États-Unis possèdent une technologie de pointe et doivent diversifier leurs sources d'approvisionnement. Cette complémentarité ouvre des perspectives de coopération accrue dans les secteurs des semi-conducteurs, de l'intelligence artificielle, de l'agriculture intelligente et de la fabrication verte.

L'éducation et la formation constituent également un secteur à fort potentiel. Avec plus de 30 000 étudiants vietnamiens aux États-Unis (le plus grand nombre d'Asie du Sud-Est), les deux pays tissent des liens nouveaux, capables de pérenniser les liens entre science, technologie, gouvernance et innovation.

En matière de défense et de sécurité, les deux parties peuvent approfondir leur coopération en matière de maintien de la paix au sein des Nations Unies, de sécurité maritime et de réponse aux catastrophes. La maîtrise des conséquences de la guerre et les échanges interpersonnels demeurent les fondements de la confiance et de la compréhension mutuelle. Tous ces domaines figurent parmi les dix piliers de coopération convenus par les dirigeants des deux pays lors de la transformation de leurs relations en un Partenariat stratégique global en septembre 2023.

Quelles sont vos attentes quant à l’avenir des relations entre le Vietnam et les États-Unis ?

Le Vietnam espère que les relations avec les États-Unis continueront de se développer de manière forte, substantielle et équilibrée, sur la base du respect mutuel et dans l’intérêt des peuples des deux pays.

En nous appuyant sur les bases que nous avons établies, j'espère que notre coopération avec les États-Unis dans les domaines des nouvelles technologies, de l'innovation, de la lutte contre le changement climatique, de la santé et de l'éducation se renforcera, contribuant ainsi à créer une chaîne de valeur plus durable et plus résiliente face aux chocs mondiaux. Parallèlement, le Vietnam entend renforcer sa coordination au sein des forums régionaux et internationaux, contribuant ainsi activement à la paix, à la stabilité et au développement durable.

Le message envoyé aux amis américains à l’occasion du 30e anniversaire de la normalisation peut se résumer en un seul engagement : le Vietnam valorise toujours le Partenariat stratégique global et est prêt à travailler avec les États-Unis pour mettre le passé derrière nous, surmonter les différences pour promouvoir les similitudes et avancer vers un avenir prospère et durable pour les deux peuples.

Au cours de ce voyage, le Vietnam s’affirme comme un partenaire fiable, actif et responsable, s’associant aux États-Unis pour relever les défis communs de l’époque, du changement climatique et des pandémies au maintien de l’ordre fondé sur les règles internationales.

Les trente dernières années ont prouvé que les relations entre le Vietnam et les États-Unis peuvent transformer de profondes divergences en moteur d'une coopération concrète lorsque les deux parties partagent des valeurs fondamentales et placent les intérêts de leurs peuples au premier plan. Forts de leur volonté politique, de principes de respect mutuel, d'actions humanitaires concrètes et d'une vision économique et technologique à long terme, les deux pays continuent d'écrire une histoire de dépassement de la haine, de construction de la paix et de développement durable.

La route à suivre promet d’être marquée par de nombreuses avancées si les deux pays continuent à cultiver la confiance, à promouvoir le rôle de chaque individu et à transformer les aspirations communes en projets, programmes et initiatives concrets pour la région et le monde.

Merci beaucoup, Monsieur l’Ambassadeur !

Le Vietnam attache une grande importance au Partenariat stratégique global et est prêt à collaborer avec les États-Unis pour tourner la page, surmonter les divergences, promouvoir les convergences et progresser vers un avenir prospère et durable pour les deux peuples. (Nguyen Quoc Dung, ambassadeur du Vietnam aux États-Unis)

Source: https://baoquocte.vn/dai-su-nguyen-quoc-dung-bien-nhung-khoang-cach-lich-su-thanh-chiec-cau-hop-tac-ben-vung-cho-quan-he-viet-nam-hoa-ky-320640.html