Une forte empreinte culturelle et créative dans les noms des nouveaux quartiers et communes de Hanoi

La façon dont Hanoi a nommé ses 126 nouvelles unités administratives témoigne non seulement d’une recherche et d’une sélection minutieuses, mais aussi d’un respect du passé, d’aspirations pour l’avenir et d’une volonté de placer les personnes au centre.

Respecter les valeurs culturelles et historiques

Avec une superficie totale de 3 359,84 ^km2 , Hanoi compte actuellement 30 unités administratives de niveau district (12 districts, 1 ville et 17 districts) et 526 unités administratives de niveau commune (160 quartiers, 21 villes et 345 communes) avec plus de 8,5 millions de personnes vivant et travaillant.

En application de la onzième résolution centrale (13e mandat), la ville a achevé de toute urgence le plan de réorganisation des unités administratives au niveau des communes, réduisant de 526 à 126 nouvelles unités administratives de base, dont 47 quartiers et 79 communes.

126 nouvelles unités administratives impliquent également de déterminer autant de noms. Choisir un nom parmi 30 noms de districts et de villes et 526 noms d'anciens quartiers, communes et villes est un défi de taille, nécessitant une réflexion approfondie pour convaincre le plus grand nombre.

Plan de dénomination des nouvelles unités administratives locales et signification de ces nouveaux noms. Photo : Comité populaire du district de Dong Anh

Pour mener à bien cette tâche difficile, la ville de Hanoi a suivi de près les directives et l'orientation du gouvernement central, en particulier les noms des communes et des quartiers nouvellement formés après l'arrangement doivent être faciles à identifier, concis, faciles à lire, faciles à retenir, garantissant la systématicité et la science .

Dans le même temps, la ville a également identifié des propositions de dénomination pour les unités administratives historiques du centre-ville avec des traditions historiques et culturelles révolutionnaires, représentatives du pays et de la capitale ; dans lesquelles, une unité administrative typique a été sélectionnée pour être nommée, les unités administratives adjacentes ont été nommées d'après d'autres lieux historiques, culturels et révolutionnaires typiques pour éviter les doublons.

Selon le professeur associé Dr Bui Hoai Son (membre à temps plein de la Commission de la culture et de la société de l'Assemblée nationale ), la dénomination joue un rôle important dans la création d'une nouvelle terre avec des souvenirs, des souvenirs et des histoires partagés, créant ainsi une cohésion et un consensus pour le développement local.

L'analyse du plan proposé pour nommer 126 nouveaux quartiers et communes de Hanoi montre que les noms des lieux historiques et culturels les plus importants de la capitale ont été utilisés, y compris 100% des noms d'anciens quartiers, villes et cités utilisés pour les noms des nouvelles unités administratives ; dans le même temps, la plupart des noms des nouvelles unités administratives sont choisis parmi les noms de quartiers, communes et villes ayant des significations profondes ou des caractéristiques typiques, ou associés à des lieux ou à des caractéristiques culturelles exceptionnelles.

Par exemple, les quartiers : Ngoc Ha, Giang Vo (Ba Dinh) ; Cua Nam (Hoan Kiem); Lang, O Cho Dua, Kim Lien, Van Mieu - Quoc Tu Giam (Dong Da) ; Phu Thuong (Tay Ho); Bach Mai, Vinh Tuy (Hai Ba Trung) ; Viet Hung, Bo De, Phuc Loi (Long Bien) ; Tan Trieu, Ngoc Hoi (Thanh Tri) ; Phu Dong, Bat Trang (Gia Lam) ; Trung Gia (Soc Son); Son Dong, An Khanh (Hoai Duc); Quang Oai, Vat Lai, Co Do (Ba Vi); Chuong Duong, Hong Van (Thuong Tin)...

Le Dr Nguyen Viet Chuc, directeur de l'Institut de recherche culturelle de Thang Long, a déclaré que ce sont tous des noms d'une grande signification qui ne peuvent être écartés, car ils sont non seulement étroitement associés à la terre, au peuple, à la culture et à l'histoire, mais ont également pour effet d'évoquer des émotions, de la fierté, de créer de la motivation et de l'inspiration pour le peuple.

Photo : Ville de Son Tay

La créativité relie le passé, le présent et le futur

En outre, une proportion assez élevée d'unités administratives de base ne sont pas nommées à partir des noms existants de districts, villes, arrondissements, communes et cantons. Ces nouveaux noms sont choisis selon deux critères.

Premièrement, les noms qui ont marqué l'histoire sont étroitement associés aux populations et aux territoires de la nouvelle unité administrative. Ces noms portent une forte empreinte culturelle et historique et font partie intégrante de la mémoire et des souvenirs de générations de personnes habitant ce lieu. Non seulement ils sont significatifs, mais beaucoup ont aussi une signification précieuse.

Par exemple, le district de Dong Anh a 3 nouveaux noms, qui sont tous d'anciens noms de villages et de communes ou qui ont déjà été utilisés : Thu Lam, Phuc Thinh, Thien Loc, Vinh Thanh.

Le district de Thanh Tri porte deux nouveaux noms : Nam Phu et Dai Thanh. Nam Phu est associé à l'ancien nom du général Nam Phu et à l'événement de la fin du Xe siècle, où les douze seigneurs de guerre, sous l'autorité du général Nguyen Sieu, chassèrent l'armée des Han du Sud. Dai Thanh est également un nom existant depuis 1965 dans la région de Ta Thanh Oai, signifiant « terre forte et noble », témoignant de la force après la fusion.

Le district de Dan Phuong a un nouveau nom de commune, O Dien, tiré du nom de l'ancienne citadelle d'O Dien - l'une des reliques antiques les plus importantes de Hanoi à l'époque pré-Thang Long.

Le district de Soc Son a donné à sa nouvelle unité administrative les noms de Kim Anh et Da Phuc, deux noms familiers à la population. Le district d'Ung Hoa a donné à sa nouvelle commune le nom d'Ung Thien, ancien nom de la commune d'Ung Thien de la région.

Surtout Hong Ha - un nom à la signification culturelle et historique qui est entré dans la poésie, nous aidant à visualiser facilement les limites administratives du quartier situé entièrement à l'extérieur de la rive du fleuve Rouge, actuellement sous la gestion de 5 districts : Tay Ho, Ba Dinh, Hoan Kiem, Hai Ba Trung, Long Bien.

Deuxièmement, les noms sont presque entièrement nouveaux et possèdent des significations profondes qui rappellent l'identité culturelle ou expriment le désir de développement, de richesse, de chance et de prospérité. Un exemple typique est le nom de Doai Phuong (Son Tay), donné à la nouvelle unité administrative formée de l'ensemble de la superficie et de la population des communes : Kim Son, Son Dong et la majeure partie de la superficie et de la population de la commune de Co Dong.

« Đoài » témoigne de la forte empreinte culturelle de la région de Đoài, dont Son Tay est le centre et le noyau. « Đoài » signifie également lac, marais, une particularité des trois localités, avec le lac Đồng Mô et ses nombreux étangs. C'est pourquoi le nom Đoài Phương revêt une signification profonde, rappelant aux habitants la valeur de leur patrimoine culturel et la responsabilité de le préserver et de le développer.

Un autre exemple est le nom Thuan An, qui signifie chance et commodité, utilisé pour l'unité administrative de base du district de Gia Lam, comprenant toute la zone naturelle et la population des communes : Le Chi, Duong Quang (Gia Lam) ; la majeure partie de la zone naturelle et de la population des communes Phu Son, Dang Xa, Co Bi (Gia Lam) ; une partie de la zone naturelle et de la population de la commune de Duong Xa (Gia Lam).

Le district de Phuc Tho a été nommé Phuc Loc en raison de la nouvelle unité administrative formée des communes : Vong Xuyen, Xuan Dinh, Sen Phuong, Van Phuc et Nam Ha.

On peut affirmer que la façon dont Hanoi nomme ses nouvelles unités administratives au niveau des communes porte non seulement une forte empreinte culturelle et historique, mais témoigne également de créativité, cachée au plus profond d'elle-même par le désir d'innovation, de développement et de progrès constants.

Quel que soit le nom choisi, la décision finale revient à la population. En effet, les habitants ont exprimé leur avis et leur appréciation du nom choisi par la ville de Hanoï par le biais de leurs votes.

La plupart des localités affichent un taux d'accord très élevé avec le nom des nouvelles unités administratives. Par exemple, dans le district de Ba Dinh, 99,4 % des habitants approuvent le nom ; dans le district de Dong Anh, 99,17 % ; dans le district de Long Bien, plus de 98 % ; et dans le district d'Ung Hoa, plus de 97 %.

Les résidents du groupe résidentiel n° 2, quartier de Viet Hung (district de Long Bien), soumettent leurs commentaires sur le projet de réaménagement des quartiers. Photo : Hien Luong

Cependant, comme tout est décidé par le peuple, il arrive que la localité doive choisir un autre nom pour recueillir l'avis de la population, comme le nom proposé pour la commune de Tho Lao, dans le district de Dan Phuong. Cela témoigne du respect du droit du peuple à la maîtrise de la construction du gouvernement local.

La création d'unités administratives de niveau communal constitue une étape importante du développement de la capitale. La dénomination de ces nouvelles unités administratives représente une alliance harmonieuse entre tradition et modernité, entre histoire et avenir, entre volonté du gouvernement et aspirations du peuple.

Chaque nom d'une nouvelle unité administrative a non seulement une signification administrative, mais peut aussi devenir un « code » culturel, suscitant la fierté du passé, motivant le présent et ouvrant des perspectives d'avenir. Car ce n'est pas le nom qui fait le pays, mais au fond, ce sont les habitants de ce pays qui lui donnent sa véritable signification. Par conséquent, chacun de nous, que le nom de la nouvelle unité administrative soit familier ou non, doit viser un objectif commun : bâtir une capitale riche, belle, cultivée, civilisée et moderne ; bâtir un Vietnam fort, prospère et heureux.

Source : https://hanoimoi.vn/dam-dau-an-van-hoa-va-sang-tao-trong-ten-goi-phuong-xa-moi-o-ha-noi-700124.html