L'empreinte de Da Nang sur les livres d'images pour enfants vietnamiens.

Le premier Festival vietnamien du livre illustré pour enfants s'est tenu à Hô Chi Minh-Ville (du 28 au 31 mai) sur le thème « Les livres illustrés soutiennent les enfants dans les moments difficiles ». Ce festival visait à nourrir les émotions, à apporter un soutien psychologique et à créer un lien entre tous les lecteurs, à commencer par les enfants, et le monde.

L'auteur Truong My Dung lors d'une table ronde à l'exposition « 100 livres d'images vietnamiens à aimer et à se souvenir ».

En parallèle des festivités, l'exposition « 100 albums illustrés vietnamiens à aimer et à se souvenir », retraçant vingt ans d'évolution (2006-2026) de l'album illustré vietnamien, a rendu hommage à de nombreux auteurs et illustrateurs de talent. Parmi eux, Truong My Dung et Thai My Phuong, originaires de Da Nang, se sont particulièrement distinguées.

Maturité à tous les égards

Les organisateurs ont déclaré que les 100 œuvres sélectionnées pour cette exposition répondaient aux critères d'évaluation et atteignaient une grande maturité à différents égards. Concernant l'imagerie et le langage visuel, ils ont souligné la qualité de l'illustration, la maîtrise des couleurs et de la composition, ainsi que la conception globale du livre, pensée pour guider le regard du lecteur.

Du point de vue du texte et de la langue, l'ouvrage exige une orthographe et une grammaire irréprochables, une structure claire, un style rythmé et évocateur, ainsi que la capacité de transmettre des images et des émotions. Il doit notamment exister une synergie entre les mots et les images, où le langage et les dessins s'entremêlent pour enrichir le sens du récit. Quant au contenu et aux thèmes, les albums illustrés doivent aborder des idées profondes et cohérentes, reflétant des expériences, des lieux ou des perspectives liés au peuple et à la culture vietnamiens (du traditionnel au contemporain).

Ainsi, contrairement à l'idée que la plupart des Vietnamiens se font d'un livre classique, les albums illustrés constituent un genre qui met l'accent à la fois sur la forme et sur le contenu. Les illustrations elles-mêmes racontent des histoires, et le langage se fond harmonieusement avec les couleurs et les lignes. Nombre de ces ouvrages contiennent très peu de texte, privilégiant la narration par l'image, stimulant et inspirant ainsi l'imagination des jeunes enfants.

Les œuvres de la collection « 100 livres d'images vietnamiens à aimer et à se souvenir »

Utilisez le dessin pour stimuler la créativité des enfants.

Dans la liste des 100 albums jeunesse à aimer et à retenir, l'artiste Thai My Phuong (également connue sous le nom de Tamypu) signe « Le grain de riz manquant », un ouvrage dont elle est à la fois l'auteure et l'illustratrice. Créé pour l'organisation non gouvernementale Room to Read et publié par Literature Publishing House, ce livre a été réalisé par My Phuong lors d'un séjour d'études à l'étranger. Thai My Phuong possède une œuvre considérable : 17 livres pour enfants, plus de 250 couvertures de livres et de nombreux autres projets d'illustration remarquables.

« Le grain de riz disparu » raconte l'histoire d'un grain de riz gluant chez une petite fille. Ce grain de riz gluant discute avec un grain de riz ordinaire et découvre les différences entre les deux, ainsi que leurs usages et leurs rôles. Puis, mystérieusement, le riz gluant disparaît… La quête du riz gluant disparu offre aux jeunes enfants l'occasion d'explorer l'incroyable diversité des plats vietnamiens préparés avec du riz gluant et du riz ordinaire.

Ce récit, aux concepts simples et aux idées claires, explique aux jeunes enfants des notions et des connaissances essentielles à la vie quotidienne grâce à des illustrations vivantes. Cette approche permet un apprentissage naturel et ludique, sans pression, qui capte l'attention des enfants et favorise la mémorisation.

Fille du musicien Thai Nghia, Thai My Phuong perpétue l'esprit d'un véritable artiste : la mort est inévitable, mais l'œuvre perdure. C'est pourquoi My Phuong s'attache à créer des choses significatives et utiles à la communauté. À travers ses créations pour enfants, elle met l'accent sur la conception d'œuvres uniques qui stimulent leur créativité.

Les œuvres de la collection « 100 livres d'images vietnamiens à aimer et à se souvenir »

Histoires simples de campagne

Sur cette liste de 100 albums illustrés vietnamiens à aimer et à retenir figurent également l'auteur Truong My Dung (pseudonyme Nguyen Trang), qui a contribué avec 4 livres, dont 2 œuvres indépendantes créées avec l'ONG Room to Read : « Le coq veut faire la grasse matinée » et « Tôt le matin », et deux livres , « Les fourmis noires à la recherche de graines de sésame » et « Les noix de cajou de l'écureuil », de la série « From Seeds » publiée par Kim Dong Publishing House.

Parmi ces ouvrages, « Early Morning » (Room to Read, Literature Publishing House, 2017) a été récompensé dans la catégorie « White Ravens » de la Bibliothèque internationale de la jeunesse en 2020 pour sa version en birman. Cet album illustré est le deuxième projet collaboratif entre l’illustratrice Nguyen Thi Ngoc Bich et l’auteur Truong My Dung.

Ces délicates aquarelles, encadrées d'un texte simple et poétique, dépeignent une scène matinale à la campagne. Le vent est le premier à se lever, suivi par les feuilles, les chenilles et les oiseaux dans les arbres qui ombragent la maison. Le jardin s'éveille, puis toute la famille se réveille dans une matinée à la fois douce et vibrante. Enfin, chacun peut savourer un petit-déjeuner pour bien commencer la journée.

Née et élevée dans la campagne de Hoa Vang, à Da Nang, l'auteure Truong My Dung situe tous ses livres dans des cadres ruraux simples, avec des histoires rustiques et auxquelles les lecteurs vietnamiens peuvent s'identifier.

Ainsi, on constate qu'un matériau local riche et adapté peut donner naissance à des histoires capables de séduire à la fois le marché national et les experts étrangers.

Source : https://baodanang.vn/dau-an-da-nang-voi-sach-tranh-thieu-nhi-viet-nam-3338879.html