« De Tham – la période glorieuse » du point de vue français

Le 27 août, à l'occasion du 110e anniversaire de la mort du « tigre sacré de Yen The » De Tham, Nha Nam et l'Institut français ont organisé conjointement le lancement de l'ouvrage « De Tham - la période glorieuse ».

Le livre De Tham - la période glorieuse rassemble des télégrammes, des informations de presse et des analyses de la campagne de l'armée française contre De Tham de janvier à mars 1909.

Aux yeux des Français, Yen The était une région difficile d'accès, regorgeant de dangers et de difficultés. Les insurgés et les habitants de Yen The étaient des gens auxquels il était difficile de se rendre, et De Tham était un véritable « tigre sacré », apparaissant et disparaissant, impossible à maîtriser.

Ce livre constitue une précieuse collection de documents pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur la perspective française sur une figure controversée comme De Tham.

Présentation du livre

Depuis que De Tham était vivant et après, alors que les échos du soulèvement de Yen The étaient encore profondément imprimés sur la terre d'An Nam, les Français ont dépensé beaucoup d'encre, de journaux et de livres pour rapporter, présenter, évaluer et commenter le « tigre sacré de Yen The ».

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

Couverture du livre « De Tham – la période glorieuse ». (Source : Nha Nam)

Parmi les documents que l'on peut citer, on peut citer : Pirates et rebelles au Tonkin, nos soldats au Yen-The (1892) du colonel Henri Frey, qui participa directement à la bataille du fort de Ho Chuoi (fin 1890 début 1891) ; Opérations militaires au Tonkin (1896) de l'officier Chabrol ; Hoang Tham pirate (1933) de Paul Chack ; Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate (vers le milieu des années 1930) d'AL Bouchet, qui rencontra à plusieurs reprises la famille de De Tham,...

L'histoire de De Tham a continué à persister dans les historiens français jusqu'à ces dernières années, y compris l'ouvrage Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonisation française (De Tham 1846-1913 : Un patriote vietnamien contre le colonialisme français, 2007) de Claude Gendre.

L'ouvrage De Tham – L'Ère Glorieuse, initialement intitulé L'homme du jour. Le De Tham (Le Contemporain. De Tham), publié en 1909 à Hanoï, est l'un des premiers documents d'actualité de De Tham sur les affrontements militaires entre le gouvernement français et l'armée du Yen Tê. L'auteur de ce document était Maliverney, rédacteur en chef du journal Tuong Lai Bac Ky (L'Avenir du Tonkin).

Le livre comprend trois contenus principaux : introduction sur l'origine, biographie de De Tham et ses activités avant 1909 ; articles et télégrammes envoyés depuis Yen The par des journalistes du journal Northern Future ; quelques rapports et mémoires de la bataille de 1909 à Yen The.

Le livre fournit aux lecteurs des documents de référence historiques supplémentaires avec de nombreuses informations vivantes et spécifiques, notamment avec des photos et des cartes, sur De Tham et le soulèvement de Yen The.

Besoin de lire en comparaison, vérification

De Tham - La Période Glorieuse a été écrit du point de vue, de la perspective et de la mentalité des Français, c'est donc un document de référence qui doit être lu en comparaison et en vérification avec de nombreux autres documents et études historiques.

Au cours du processus de traduction, l'équipe d'édition a rencontré de nombreuses difficultés pour vérifier l'exactitude des noms de lieux et de personnes. Les noms de lieux et de personnes enregistrés par l'auteur français ont souvent conservé la transcription vietnamienne originale sans accents, parfois basée sur la mémoire ou la narration, de sorte qu'ils ne peuvent être considérés comme absolument exacts.

De plus, la zone d'activité de De Tham est très vaste, incluant Bac Giang , Thai Nguyen et Lang Son. De nombreuses unités, telles que des villages, hameaux ou districts, ont donc été modifiées ou ont disparu après de nombreuses réformes administratives. Certains noms de lieux et de personnes ne peuvent être recherchés ; l'unité d'édition a donc décidé de conserver la transcription originale.

Hoang Hoa Tham (1858-1913), plus connu sous le nom de De Tham, était une figure importante de l'histoire vietnamienne de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.

En tant que leader du soulèvement du Yen, qui a nécessité beaucoup d'efforts de la part du gouvernement colonial français pour le réprimer, De Tham a reçu une grande attention du public, tant sur le plan militaire que politique , ainsi que des informations sur sa vie personnelle, ses bagages et sa vie.

Source