Laissons les images et les photos raconter des histoires historiques

Le marché de l'édition voit émerger de nombreuses publications exploitant des thèmes historiques. Soigneusement réalisées, elles utilisent l'image et la photographie comme principal vecteur d'expression. Ces publications facilitent l'accès à l'histoire du pays pour les lecteurs, tout en offrant des opportunités de promotion à l'étranger.

L'histoire vue à travers les images

La société culturelle Dong A finalise actuellement la publication de « Hô Chi Minh – Biographie illustrée », à l’occasion du 80e anniversaire de la Révolution d’août et de la Fête nationale du 2 septembre (1945-2025). L’ouvrage, divisé en sept parties, retrace la vie du président Hô Chi Minh : de son enfance à sa carrière politique , en passant par sa quête pour sauver le pays et ses activités révolutionnaires.

Programme d'échange pour la présentation de l'édition bilingue vietnamien-japonais de l'histoire illustrée du Vietnam, organisé par les éditions Kim Dong. Photo : PHUNG HA

L'ouvrage comprend plus de 500 illustrations et cartes, dont de nombreux documents photographiques originaux rares, provenant du Centre d'archives d'Aix-en-Provence (France) et de plusieurs musées vietnamiens. Auparavant, Dong A avait publié un ouvrage de référence intitulé « Histoire du Vietnam en images » (Éditions de l'Université de l'Éducation), richement et diversifié, présentant des photographies d'objets pour chaque période historique, issues de près de 50 musées vietnamiens et étrangers, ainsi que de collections privées. Monuments, pagodes, temples et statues associés à des personnages historiques célèbres y sont également photographiés, illustrant la langue avec plus de clarté. L'ouvrage compte au total près de 2 000 illustrations et cartes.

À l'occasion du 50e anniversaire de la Libération du Sud et de la Réunification nationale, trois ouvrages ont particulièrement retenu l'attention et l'attention des lecteurs : « Lire l'histoire de Saïgon- Hô-Chi-Minh- Ville d'une traite » (Éditions Tam Books et Maison d'édition générale de Hô-Chi-Minh-Ville), compilé par le Dr Huynh Ba Loc, illustré par Diep Xuong Vi et photographié par Minh Hoa ; « Sur les traces du temps » (Éditions Kim Dong), compilé par Vo Thi Mai Chi et illustré par Ho Quoc Cuong ; et « Le patrimoine de Saïgon-Hô-Chi-Minh-Ville » (Éditions générales de Hô-Chi-Minh-Ville), sous la direction du journaliste Nguyen Hanh. Ces publications s'attachent à retracer le long cours historique de Saïgon-Hô-Chi-Minh-Ville à travers ses événements, ses personnages et ses lieux.

Pont entre histoire et culture

« Lire d'une traite » est le nom de la collection de livres des éditions Tam Books, qui vise à offrir aux lecteurs une vision d'ensemble accessible et complète des caractéristiques et des évolutions d'un pays, d'une communauté ou d'un domaine spécifique. Après « Lire d'une traite : Histoire de Saigon - Hô Chi Minh-Ville », cette collection propose cette année deux ouvrages : « Lire d'une traite : Tout sur le Vietnam » et « Lire d'une traite : La cuisine vietnamienne ». Ces deux publications continuent d'utiliser l'illustration pour raconter des histoires et transmettre des connaissances et des informations essentielles sur l'histoire, la culture et le peuple vietnamiens.

M. Nguyen Thuan Thanh, directeur de Tam Books, a déclaré : « En observant le marché, nous avons constaté que de nombreuses grandes maisons d’édition publient des ouvrages sur la culture et l’histoire. Cependant, ces ouvrages sont souvent trop volumineux, ce qui peut dissuader les jeunes familles et les membres des générations Z et Alpha de les aborder. C’est pourquoi nous avons opté pour une approche simplifiée, privilégiant les images et les illustrations, afin de mieux répondre aux attentes de notre public cible : les jeunes familles et la diaspora vietnamienne. »

Parallèlement à l'édition de livres, Tam Books produira également des produits dérivés afin de diffuser plus largement les récits historiques et culturels auprès du grand public. L'un des objectifs principaux de cette maison d'édition est de s'adresser au marché international. C'est pourquoi Tam Books publie des versions entièrement en anglais, dont la première sera « Read In One Go - All about Vietnam ». « En réalité, pendant de nombreuses années, nous avons principalement produit des livres destinés au public vietnamien. Or, la demande de livres sur la culture, les habitants, les lieux… à destination des touristes est très forte », a expliqué M. Thanh.

L'objectif que poursuit Tam Books n'est probablement plus un rêve, car une publication antérieure des éditions Kim Dong, « Une brève histoire du Vietnam en images », en est la preuve. Il s'agit du premier livre illustré panoramique sur l'histoire du pays destiné aux enfants, retraçant les événements et les moments clés de l'histoire vietnamienne, de l'époque Hong Bang à nos jours. Quatorze ans plus tard, l'ouvrage s'est vendu à plus de 200 000 exemplaires. Outre la version vietnamienne, il existe une version bilingue vietnamien-anglais et une version monolingue coréenne. Récemment, une version bilingue vietnamien-japonais a été ajoutée, destinée aux enfants vietnamiens vivant au Japon ainsi qu'à la communauté japonaise, en Vietnam et à l'étranger.

HO SON

Source : https://www.sggp.org.vn/de-tranh-anh-ke-nhung-cau-chuyen-lich-su-post803160.html