Proposition de règlement sur le droit d'auteur des œuvres cinématographiques

Dans le projet de décret réglementant les droits d'auteur dans les domaines du cinéma, des beaux-arts, de la photographie, des arts du spectacle, de la presse et de l'édition, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme propose une réglementation sur les droits d'auteur pour les œuvres cinématographiques.

Selon le projet de décret, les redevances pour les œuvres cinématographiques sont payées notamment : (1) Selon les normes économiques et techniques du secteur cinématographique ; (2) Selon le barème des honoraires appliqué à un certain nombre de postes créatifs spécifiques, en fonction du genre et de la qualité du film (article 4 du projet de décret) - Par exemple : Pour les longs métrages, les scénaristes sont payés 2,25 - 2,75 %, les réalisateurs 2,5 - 3,00 % du coût de production du film...

Redevances versées pour l'exploitation et l'utilisation d'œuvres cinématographiques dont l'État est le titulaire représentatif en vertu d'une convention écrite.

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a déclaré que les œuvres cinématographiques se caractérisent par leur caractère collectif, impliquant la participation de divers éléments créatifs et de personnes effectuant des tâches connexes. Par conséquent, la détermination des éléments participants et des montants spécifiques doit être adaptée aux normes économiques et techniques du secteur cinématographique, étroitement liée au processus de production, à la budgétisation, à l'évaluation et à la constitution des unités professionnelles, conformément au mécanisme actuel d'attribution des tâches, de commande et d'appel d'offres pour la fourniture de produits et services publics financés par le budget de l'État.

Parallèlement, le projet de décret maintient la réglementation sur les tableaux de rémunération applicables à un certain nombre de titres créatifs spécifiques pour les longs métrages, les documentaires, les films scientifiques et les films d'animation, avec une rémunération basée sur le genre et la qualité de l'œuvre.

En conséquence, la base de calcul est ajustée, passant de « coût de production » à « coût de production cinématographique », conformément à la réglementation sur les prix, et le taux de redevance d'un certain nombre de films documentaires et scientifiques est ajusté en fonction des pratiques actuelles de production cinématographique publique. Plus précisément, il est proposé aux monteurs de films de payer entre 0,86 et 1,40 % du coût de production cinématographique (en hausse par rapport aux 0,43 et 0,80 % prévus par le décret n° 21/2015/ND-CP) ; le taux de redevance pour les artistes est réduit de 1,00 à 1,50 % actuellement à 0,57 à 0,90 % du coût de production cinématographique. Cet ajustement du taux de redevance garantit que le taux total n'augmente pas par rapport à la réglementation actuelle du décret n° 21/2015/ND-CP.

Selon le projet, dans le cas de l'adaptation d'œuvres littéraires, théâtrales et autres œuvres similaires en scénario de film, le scénariste adaptateur recevra 70 % des droits d'auteur du scénariste d'une œuvre du même genre, le reste sera versé à l'auteur ou au titulaire des droits d'auteur de l'œuvre utilisée pour réaliser l'œuvre adaptée.

Les auteurs d’œuvres cinématographiques sur les enfants et les minorités ethniques ont droit à des redevances supplémentaires égales à 5 à 10 % des redevances des œuvres du même genre.

En cas de tournage de films documentaires conformément aux dispositions de la loi, les redevances doivent être payées conformément aux dispositions relatives aux normes économiques et techniques dans le domaine du cinéma.

Dans le cas d'une œuvre cinématographique dont les coûts de production sont élevés en raison d'exigences particulières en matière d'équipement, de matériaux ou de coûts élevés lors d'un tournage à l'étranger, le taux de redevance est déterminé sur la base d'un accord spécifique entre les parties ou sur la base des coûts de production totaux évalués par une autorité compétente.

Le projet de règlement prévoit que des redevances sont versées pour l'exploitation et l'utilisation des œuvres cinématographiques pour lesquelles l'État est le titulaire représentatif ou le gestionnaire représentatif des droits d'auteur et des droits voisins conformément à un accord écrit entre l'organisme représentatif exerçant les droits du titulaire et la partie exploitant et utilisatrice sur la base de critères relatifs au but, à l'étendue de l'exploitation et de l'utilisation, aux revenus et aux bénéfices obtenus (le cas échéant).

Source: https://bvhttdl.gov.vn/de-xuat-quy-dinh-tien-ban-quyen-doi-voi-tac-pham-dien-anh-20251028113025599.htm