Partie 1 : L'étrangeté d'un village
Le Vietnam ne manque pas de villages célèbres, mais rares sont ceux qui sont aussi étranges, uniques, magnifiques et regorgent de choses fascinantes que le village de Dinh Bang…
"Quand la forêt de banians sera dépourvue d'arbres / Quand le ruisseau Tao Khe sera à sec, Ly reviendra" - cette chanson folklorique, transmise de génération en génération, parle d'une espèce d'arbre ancienne du village de Dinh Bang qui a incité le roi Ly Thai To à choisir cette forêt comme zone interdite : le banian.
Cependant, il y a près de 100 ans, cet arbre de Dinh Bang a été abattu, si bien que la plupart des gens qui y vivaient jusqu'à récemment ne savent pas à quoi il ressemblait.
Nous avons rencontré M. Nguyen Phu Tuan (70 ans) dans la cour de la maison communale de Dinh Bang. Après une tasse de thé, il nous a expliqué : « Il est vrai que notre village était autrefois bordé par une dense forêt de banians, d’où son nom populaire de village de Bang, puis Dich Bang à l’écrit, et enfin Dinh Bang, nom qu’il a conservé jusqu’à aujourd’hui. Plus tard, pour diverses raisons, la forêt de banians a progressivement disparu. Ce n’est que récemment qu’elle a été replantée. »
La personne chargée de replanter le banian en 2012 était également originaire de Dinh Bang, à savoir le docteur ès sciences , le major général Nguyen Quang Bac, fils du défunt président de l'Assemblée nationale Le Quang Dao (de son vrai nom Nguyen Duc Nguyen).
La maison communale du village de Đình Bảng est un vestige historique. |
M. Tuan m'a conduit jusqu'à un banian solitaire, juste en face du temple du village. Je l'ai contemplé et j'ai touché son tronc, me souvenant soudain de la légende : « La perle retourne à Hop Pho. »
Le folklore local perpétue également le dicton : « Dinh Bang possède la rivière Tieu Tuong / Prospérité, royauté et empereur. » Mais aujourd’hui, il ne reste plus que des étangs autour de Dinh Bang.
Après enquête, on découvrit qu'une rivière traversait bien le village de Dinh Bang et plusieurs autres villages de Kinh Bac. Il s'agissait de la rivière Tieu Tuong, qui, selon la chanson populaire, alimentait la légende de Truong Chi : « Il était une fois un homme nommé Truong Chi / Il était très laid, mais il chantait très bien. » Cette histoire d'amour digne d'un conte de fées a été immortalisée en poésie, en musique et en art, notamment dans la chanson poignante et déchirante de Van Cao, qui raconte le destin de Truong Chi. La légende de Truong Chi est ancrée dans tout le pays, mais, pour une raison inconnue, son origine est toujours attribuée à la rivière Tieu Tuong de Kinh Bac, célèbre pour les chansons folkloriques romantiques Quan Ho de Bac Ninh , et non à un autre endroit.
Mais la rivière Tieu Tuong n'est pas qu'un fruit de l'imagination populaire ; elle a bel et bien existé. Selon le livre « Dai Nam Nhat Thong Chi » : « L'ancienne rivière Tieu Tuong, située dans la préfecture de Tù Son, prenait sa source dans un grand étang de la commune de Phu Luu, district de Dong Ngan. Elle coulait d'ouest en nord à travers la commune de Tieu Son, district de Yen Phong, puis traversait les territoires des districts de Tien Du et Que Phong, avant de se jeter dans la rivière Thien Duc. » Plus tard, au XVe siècle, suite au dragage de la rivière Duong par la dynastie Hô pour en rectifier le cours, la rivière Tieu Tuong perdit sa source et fut progressivement enfouie, ne laissant subsister que des tronçons de rivière ou des étangs.
Je contemplais en silence la surface de l'eau, perdu dans mes pensées, imaginant faire renaître la rivière Xiao Xiang pour que le chant de Zhang Zhi puisse résonner sur ses eaux les nuits de pleine lune...
Le banian (derrière un habitant du village de Dinh Bang), devant la maison communale du village. |
En visitant Dinh Bang, vous entendrez non seulement de nombreuses légendes fascinantes, mais aussi des histoires vraies qui témoignent d'une grande bonté humaine au milieu de circonstances périlleuses et désespérées.
L'enseignant Nguyen Duc Thin se souvient d'un récit familial : « J'ai entendu dire qu'à cette époque, les envahisseurs Ming ont envahi notre pays. Ils étaient d'une brutalité inouïe, incendiant les villages, tuant les habitants et pillant leurs biens. Nos ancêtres, incapables de supporter cela, ont dû fuir. Ils ont finalement trouvé refuge au village de Dong Nguyen, dans le district de Thien Duc, aujourd'hui au nord-est de Tu Son. Les habitants les ont non seulement accueillis, leur ont donné à manger et des vêtements, mais les ont aussi cachés avec dévouement. Après la défaite des envahisseurs, les habitants de Dinh Bang sont rentrés chez eux et les habitants de Dong Nguyen leur ont offert du riz et des plants de bambou à replanter dans leur village. Leur bonté était immense. »
Bien plus tard, le village de Dong Nguyen fut frappé par une terrible catastrophe. Un incendie ravagea presque entièrement le village, détruisant maisons et récoltes. Les villageois se retrouvèrent sans abri, affamés et confrontés à d'immenses difficultés. À l'annonce de cette terrible nouvelle, les habitants de Dinh Bang, sans qu'on le leur demande, jeunes et vieux, hommes et femmes confondus, accoururent pour aider leur village voisin en leur apportant de la nourriture, en reconstruisant les maisons et en travaillant ensemble dans les champs – comme s'il s'agissait de leur propre famille. Profondément touchés par cette solidarité, les deux villages organisèrent une cérémonie pour sceller une fraternité, un lien qui demeure fort encore aujourd'hui.
J'étais sans voix devant la simplicité de la vie et le profond sentiment de communauté qui régnaient à la campagne, et tandis que je levais les yeux vers le ciel, toute la région de Kinh Bac était baignée d'une lumière dorée…
(À suivre)
Partie 2 : Le temple du dieu de la littérature et la légende de Ly Cong Uan
Pham Xuan Dung
Source : https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/dinh-bang-di-san-mot-danh-huong-ky-1-da01561/
Comment (0)