Do Anh Van – la figure centrale qui unit l'équipe vietnamienne des moins de 23 ans.

Au sein de l'équipe d'entraîneurs de l'équipe nationale vietnamienne, Do Anh Van ne se contente pas de jouer le rôle d'interprète, mais transmet également pleinement la pensée tactique de l'entraîneur Kim Sang-sik.

Dans le football moderne, et plus particulièrement au sein des équipes qui font appel à des entraîneurs étrangers, la langue n'est pas seulement un moyen de communication, mais aussi un outil pour transmettre la philosophie d'entraînement. Toute imprécision dans l'expression peut avoir un impact direct sur la mise en œuvre des tactiques sur le terrain. C'est pourquoi le rôle d'un assistant linguistique compétent comme M. Do Anh Van revêt une importance particulière.

Fondation de football de Corée du Sud

La principale différence entre Do Anh Van et de nombreux autres commentateurs sportifs réside dans sa formation universitaire. Il a étudié le football à l'université Honam (Corée du Sud), un établissement de formation sportive prestigieux où le football est enseigné de manière systématique et scientifique , et étroitement lié à la pratique sur le terrain.

Ses études à l'université Honam lui ont permis non seulement d'acquérir une excellente maîtrise du coréen, mais aussi de la terminologie spécialisée, des principes tactiques et des méthodes d'entraînement modernes. De la formation des équipes au fonctionnement des blocs défensifs, en passant par le pressing et les transitions entre l'attaque et la défense, tout y était enseigné de manière systématique.

Do Anh Van (troisième en partant de la droite) dans l'équipe de l'entraîneur Kim Sang-sik. Photo : VFF

Grâce à cela, M. Van a parfaitement compris comment un entraîneur coréen conçoit ses plans d'entraînement, communique ses idées et donne des instructions aux joueurs sur le terrain. C'est un atout particulièrement précieux, car la plupart des entraîneurs de football professionnels n'apprécient guère les explications interminables et préfèrent des consignes courtes et concises, riches de sens tactique. Une personne qui ne maîtrise pas le football aurait du mal à saisir pleinement ces exigences.

Après ses études, M. Van a continué à s'investir dans le football coréen, acquérant progressivement une expérience pratique. Ce long parcours d'apprentissage et de travail lui a permis de devenir un véritable assistant linguistique, maîtrisant parfaitement le coréen et possédant une connaissance approfondie de ce sport.

De Seoul E-Land à l'équipe nationale vietnamienne

Un moment marquant de la carrière de Do Anh Van fut son rôle d'interprète auprès de l'attaquant Nguyen Van Toan au Seoul E-Land FC, une équipe évoluant en K-League 2. Dans l'environnement intense et exigeant du football professionnel, son rôle ne se limitait pas à l'interprétation, mais consistait également à aider le joueur vietnamien à s'adapter à la pensée tactique, au mode de vie et à la discipline du football coréen.

À Seoul E-Land, la capacité de l'entraîneur Van à transmettre sa philosophie d'entraînement est très appréciée. Il sait expliquer clairement les exigences tactiques aux joueurs, tout en aidant l'équipe d'entraîneurs à saisir rapidement leurs impressions et leurs ressentis. Ce double rôle requiert une grande perspicacité, une compréhension approfondie du métier et, surtout, une solide expérience professionnelle.

Lorsque Kim Sang-sik a été invité à diriger l'équipe nationale vietnamienne, le choix d'un assistant linguistique capable de « traduire les tactiques » est devenu crucial. Lors des réunions techniques, des séances d'analyse vidéo et des entraînements sur le terrain, M. Van a joué un rôle central en assurant la liaison entre l'entraîneur et les joueurs. Il a non seulement traduit fidèlement les consignes, mais a également veillé à ce que l'esprit et les intentions tactiques soient pleinement respectés.

Par ailleurs, M. Van a également transmis avec précision les questions, suggestions et ressentis des joueurs à l'équipe d'entraîneurs, permettant ainsi à l'entraîneur Kim Sang-sik de mieux comprendre l'équipe. De ce fait, l'adoption et la mise en œuvre de la nouvelle philosophie d'entraînement se sont déroulées sans heurts, minimisant les barrières linguistiques.

Amical et compréhensif

L'entraîneur Kim Sang-sik a souligné à plusieurs reprises le rôle particulier de Do Anh Van au sein de l'équipe vietnamienne des moins de 23 ans. Selon le sélectionneur sud-coréen, il n'est pas seulement un intermédiaire linguistique, mais aussi un élément essentiel du système professionnel.

Pour les joueurs vietnamiens des moins de 23 ans, Do Anh Van est un nom familier, non seulement sur le terrain d'entraînement, mais aussi en salle de réunion tactique. Nombre d'entre eux reconnaissent que sa clarté et sa précision dans la communication les ont aidés à s'adapter rapidement à la philosophie de jeu de l'entraîneur Kim Sang-sik.

Au-delà de son expertise professionnelle, M. Van est également considéré comme un facteur essentiel pour maintenir une communication fluide et minimiser les malentendus culturels entre l'encadrement technique coréen et les joueurs vietnamiens. Le gardien de but Cao Van Binh a déclaré : « M. Van comprend parfaitement la psychologie des joueurs. Lorsque l'entraîneur Kim donne un retour direct, il sait le formuler de manière à ce que nous comprenions qu'il s'agit d'une attente et non d'une pression. »

Le tact de M. Do Anh Van a contribué à instaurer une atmosphère positive dans les vestiaires de l'équipe vietnamienne des moins de 23 ans, notamment lors des moments tendus de la phase finale du Championnat d'Asie des moins de 23 ans de l'AFC 2026.

Source : https://nld.com.vn/do-anh-van-trung-tam-ket-noi-cua-u23-viet-nam-196260201205508655.htm